我看《會飲篇》 真難為導演了，把幾乎完全由對話組成的哲學著作拍的如此活色生香。1989年，法國這部電視電影讓人時而深沉，時而莞爾。深沉的部分就不贅述了。畢竟，選擇看這部片子的人，想必已對原著了如指掌。下面只記錄幾處“莞爾”的部分。 1. 大伙兒都躺著，而不是站或坐著。吃吃喝喝，異性或同性之間眉目傳情。 2. 賣無花果的少年美若少女。絕對是攝影師視角的問題。在現實里，至少我沒留意過。 3. 黑小哥肌肉健碩，被精英們呼來喝去。唯有歌伎們發現了他的“美”，對其上下其手。 4. 阿斯通的姐姐真美，高貴的氣質，像一股風一樣闖入房間，讓滿屋子大老爺們兒相形見絀。 5. 兩位講述者半路上遇到可愛的小女孩。她的頭發和裙子像極了八十年代的中國少女。 6. 伸出毛茸茸的大腿，讓同伴按摩，完全不顧體面。真性情。 7. 第7分鐘，哲學家蘇格拉底演示了一手“拔牙”的絕活兒。 8. 酒盞真好看。黑色的。盞托很高。 9. 誰發言，誰就站起來。其他人躺著聽。再加上松松垮垮的大袍子，浴池氛圍十足。 10. 刮了胡子的阿里斯托芬還不如不刮。像個屠夫。 11. “最初的人類被分成兩半”，這套理論通過“胖娃娃照鏡子”來表現，真妙。 12. 蘇格拉底的相貌如果沒那么端正，可能就更真實了。哲學家又不是娛樂明星。要臉干什么？ 13. 用巖漿做背景，來闡述希臘神話里“愛神的誕生”，既貼切，又直觀，而且震撼。 14. 英文字幕要比中文字幕更簡潔、直白。中文字幕可能只有一點可取之處：把翻譯成了“愛若斯”。實在“信達雅”。