說了好久要做的《紅毛》中字，終于完工了。字幕信息見http://shooter.cn/xml/sub/219/219142.xml這個字幕是我從英文譯的，肯定不如直接從日文譯過來的好，不過那么多西方日片迷就著英文也看下來了，我至少可以保證看中字只會理解得比他們更好，如此而已。懂日語的字幕達人不少，不過都在忙著追新日片，這些牛B的老片子我們不做，就更沒人知道了。當然，為了保險起見，我請懂日語的“你就是它”兄幫著校對了一下，特此致謝！平時看見喜歡的片子，總愛寫幾段議論?？墒勤s上真正鐘愛的片子，反而覺得沒法說，就是喜歡打開來，反復看。特別是自己做字幕的片子，大概是看得太多了，不知怎么下嘴。但是想想，與其讓東遇西這樣的家伙來信口開河，不如自己先說兩句。作為一個岡本粉，我覺得這片子有幾點值得特別注意的。1，岡本的電影，通常以設置一主一次“好哥倆”為主線，這片子里，權三與三次隱約有點那個意思，不過因為是日本徐錦江的制作所投資的，所以三船理所當然地獨霸全片。自然，大家也不用殘念老岡本為啥沒用他的好基友仲代桑啦！2，這部電影是岡本喜八的時代劇代表作之一。岡本喜八的片子一般來說都很“癲”，這片子在他的藝術“癲”峰期而言，還算是比較收斂的一部，精良的制作與藝術追求合而為一，詮釋出不一樣的“革命”，在時代劇中獨樹一幟。把這部電影與6年后拍的同樣是講戊辰戰爭的《吶喊》對照起來看，會很有意思。3，老岡本的視角，一直是草根平民的，充滿對上層的辛辣諷刺和不信任，在他比較陽光的作品中，結局多半是好哥倆遠走高飛，在比較苦澀的作品中，則充滿了虛無?！盎闹嚒笔冀K是岡本作品的基調，無論悲劇還是喜劇。有了這個視角，最后那令人五味雜陳的結尾或許會更好理解一些。4，這片子其實沒什么打戲，但是憑著音響和剪輯的熟練運用，劇中的對抗綿密而誘人，是類型片的上好教材。佐藤勝的配樂也很出彩?？吹臅r候可以注意一下。5，權三這個角色看得出是為三船度身定做的，正好發揮他肢體語言夸張的優勢，掩飾不善于演繹內心戲的弱點。為此他借鑒了很多歌舞伎的動作，效果不錯，看的時候我不停穿越到阿Q的“我手持鋼鞭將你打！”汗！我家芝麻姐姐為了配合他頑童式的演技，只好不停地大哭大叫……瀑布汗！自己做的字幕，容我任性地說一句：不喜歡這片子的，說明你跟我這路狗血影迷真的不是一路人，直接取消關注即可，不用費神來跟我這個腦殘的岡本粉討論細節了，謝謝。最后，兒童節快樂?。海┳钚掠霸u地址（你懂啦）：http://t.cn/zYG2bLF http://t.cn/zYG2by4