大致過了一遍。《朱門怨》看來在香港也算個著名IP，1948年、1956年、1974年都拍了同名電影。1948年是原版，沒看過，但1956年版是也是李鐵導演的，所以劇情風格應該沒有太大的變化。1956年版也算是請了當時的粵語片紅星的，張活游（也就是1974年版導演楚原他爸）、紫羅蓮、梅綺（南海十三郎的侄女）、黃曼梨主演（以我有限的粵語長片知識，也就知道這幾個名字而已了），風格則是比較接近現實主義的。雖然有很多戲劇化元素：委曲求全的大嫂、風騷偷人的二嫂、愛搬弄是非的三嫂，以及幾個兄弟各有特點，最后是大家族的沒落，但是老爺倒還是通情達理的，接受了變化，也支持兒子出去干事業。 相比起來，1974版就像趕圩、看馬戲一樣熱鬧，可能這也是楚原粵語片的特點吧。首先人多了許多，重要儀式各種仆人賓客擠滿大廳，顯示出邵氏財大氣粗，舍得花錢請茄哩啡；包括劇中的角色也都增加了，三少爺多了個妾氏（程可為），三嫂多了個妹妹，大嫂二哥多了個情人（因為大嫂是李菁扮演、二哥是凌云演的緣故吧，總要增加他們的重要性。他們都是說國語的，而國語演員部分因為負責言情，比較文藝，而粵語演員部分比較喜劇，加上程可為的一點點苦情）。 其次喜劇元素得到了強化，主要負責喜劇元素的演員表演風格明顯要夸張許多（是統一風格，可見不是演員元素，而是導演要求）。剛開始看的時候，我把不準片子原聲是粵語還是國語，但首先我拉進度條看到的場景是李菁和岳華出場，他倆的口型都是國語（他倆都是國語粵語都能說的），老爺的口型也是國語。但是二嫂、三嫂出場時，絕對的粵語口型，二嫂跟1956年版的都挺漂亮（出軌才更有說服力），演員是盧宛茵，喜歡周星馳電影電視劇的應該見過她，是《斗氣一族》里周星馳的小媽、《賭圣》《望夫成龍》里星仔的鄰居，在TVB不少劇中都有她的身影。三嫂的喜劇性是最突出的（1956年版也是如此，扮演者梅綺，原先只知道她是南海十三郎侄女，后來還成了邪教教主，沒想到她演技還是很好的，在那版的演員中最突出），找的是當時還很年輕的吳浣儀來演（所以她年紀輕輕就已經演少奶奶了，看來是比較老成的長相。她在《孖仔孖心肝》里演比她只小8歲的周星馳的媽媽），雖然年輕，但演起八卦尖酸的少奶奶還是很生動的。片中其實不少演員是講粵語的，包括三少爺、三少爺的妾以及當時還只是個小配角的伍衛國，但跟他對戲的女演員、還有因為岳華凌云的存在而減少了許多戲份的四少爺宗華都是講國語的。其實有些演員本是粵語國語都能講的，但是在片場說的國語，除上面說的李菁岳華外，還有田青。國語粵語聲道這些演員都是原聲，所以看來這是拍攝時就分派好的，部分人說國語，部分人說粵語，上映時應該時是國語粵語版都有，雙語演員就兩個版本都自己配音（主要是粵語聲道要后期配），所以國語粵語都可以算原聲，但是畢竟楚原是粵語片導演出身，本片的喜劇元素又主要由粵語演員承擔，所以看粵語版要生動許多，尤其吳浣儀，雖然那時只有二十歲，演喜劇卻非常神采飛揚。她跟周星馳也算合作愉快，在《漫畫威龍》里也短暫地客串了一下包租婆，演得很生動。可惜她后來跳槽去了亞視，而周星馳很長一段時間電影合約主要是邵氏的，因此就斷了合作。 楚原電影的熱鬧還體現在各種元素都擴充增強了。除了原版宅斗之外，還加入了各種謀殺、誤殺的情節；大嫂二哥的劇情又分別加入了岳華和井莉，劇情搞得跟家春秋似的（文藝的部分簡直刻奇典范，除家春秋式被模仿了n遍的劇情外，還有各種展示亭臺樓閣（一個大宅，實無必要搞個那么大的二樓場地，像武俠片里怡紅院似的）以及各式鮮花（大嫂與四弟初相見時來個窗戶前景，中景不知道啥花在前襯著一男一女各在窗框的兩邊，不知道的以為在拍《窗外》。表姑娘回來也是為了看杜鵑花開，井莉和凌云這倆古龍電影常客，還要是井莉突回頭看見凌云冷峻的臉半藏在陰影中，瞬間讓人以為凌云馬上要手把長劍黑衣黑帽走出來）。導演真是對展示華麗的東西有鋪癮，前景中景背景都是花就不說了；整個家建筑都是相對比較傳統的風格，但四少爺介紹博文出場的時候偏來個歐式華麗大吊燈。）片子末尾，岳華對李菁說，時代不同了，這樣的家庭要完了，可不是嗎，一天之內好幾個人死于非命，連帶生病的都湊一塊死，這樣的家庭不仆直誰仆直？夸張的情節還不僅止于此，1956年版就有親戚販賣鴉片導致家庭衰落的劇情，這個版本就更夸張，販賣起軍火來，可惜那時候特效還不是很普遍，要不然楚原也許會來個熊熊大火燒軍械，連天爆炸，男女奔逃，好讓這一出包含了謀殺、宅斗、言情、搞笑、家族悲劇的大雜燴熱鬧大戲最終圓滿。