有時(shí)候我一直不明白為何有的網(wǎng)飛買下發(fā)行播放權(quán)的法語劇，總是把法國憲兵隊(duì)（GENDARMERIE）翻譯成警察（POLICE），已經(jīng)不止一次了，隨著法語劇看的越來越多，我才明白都是英文字幕的鍋，就比如這部劇，我看的法語英文字幕版本，劇集里一直在偵查刑事案件的是憲兵隊(duì)，字幕卻打的Police，還有關(guān)于GIGN（國家憲兵干預(yù)隊(duì)）也是，翻譯成SWAT Team，我只想說翻譯字幕是很嚴(yán)肅的事，就不能了解一下法國的國情以及相關(guān)部門的正確稱呼嗎？像GENDARMERIE和GIGN這倆詞應(yīng)該早就收錄在英文詞典了吧，不知道為何還會出現(xiàn)這種錯(cuò)誤，美國人和英國人如果跟法國的GIGN有軍事上的或者刑事案件的聯(lián)合行動，對方要管他們叫什么？喊他們Police？ 豆瓣的簡介可以改了，還有時(shí)長也是！ 看到短評說有人提到是HBO的劇，如果是在HBO看的，應(yīng)該是跟前段時(shí)間我看的CANAL 法劇《財(cái)產(chǎn)》類似的情況，也就是是被買下發(fā)行播放權(quán)，而不是他們制作的，這部劇是France3／RTBF聯(lián)合制作的。 本劇根據(jù)法國憲兵隊(duì)調(diào)查的真實(shí)案件改編，2011年1月19日早上7點(diǎn)15分，外出準(zhǔn)備上學(xué)的Jessica發(fā)現(xiàn)自己的妹妹La?titia的電動摩托車倒在路旁，預(yù)感到事情不妙的她叫來了養(yǎng)父Gilles，很快，當(dāng)?shù)貞棻?duì)立刻介入調(diào)查，并且出動了GIGN（這劇里的憲兵隊(duì)辦案效率要比警方高啊，那么快就出動了GIGN，要知道那還是2011年），在大面積搜索的同時(shí)，他們鎖定了一個(gè)暴力罪犯，Tony，GIGN很快就將其逮捕歸案。 不幸的是，盡管憲兵隊(duì)行動迅速，也為時(shí)已晚，18歲的La?titia已經(jīng)被殺。 共6集的劇情，除了在講述憲兵隊(duì)偵查刑事案件的過程，也從Jessica和La?titia姐妹的過去講到現(xiàn)在。倆姐妹的親生父親Franck是個(gè)整天酗酒就打老婆的人，有一次因?yàn)樽龅奶龈瘢鐣＠块T介入了，F(xiàn)ranck被逮捕，那以后的一段時(shí)間，倆姐妹一直被社會福利部門的Prieur女士照顧著，直到2005年，Prieur找到了一個(gè)肯收養(yǎng)倆姐妹的家庭，也就是Gilles，本以為就此就能過上好日子。 Mais，直到有一天，養(yǎng)父Gilles對倆姐妹的好朋友Lola開始動手動腳，終于暴露了他的本性，更糟的是，他還對Jessica做出了那種… Et voilà，因?yàn)長a?titia的死亡，憲兵隊(duì)挖出了這些陳年往事，Jessica和Lola分別站出來指控Gilles對自己的所作所為！ 看完劇，我在想悲劇起源于誰？Franck？Tony？Gilles？為什么這倆姐妹成長的路上遇到這么多Fils De pute！ 真實(shí)案件改編！拍的非常沉悶，入坑的觀眾要耐心看！ 劇情／犯罪／懸疑，無評分，18歲以下未成年人禁止觀看（分級警告）！