本片是英國導(dǎo)演TerenceFisher拍攝的第二部福爾摩斯電影，前一部是1959年漢默公司出品，由PeterCushing主演的《巴斯克維爾獵犬》，我以前也翻過一個(gè)中文字幕。在59版《獵犬》中扮演亨利·巴斯克維爾爵士的演員，影壇老戲骨ChristopherLee在本片中扮演福爾摩斯。后來他還在比利·懷爾德的《福爾摩斯的私生活》里扮演邁克羅夫特·福爾摩斯，并在90年代的兩部電視電影《福爾摩斯與女主演》、《維多利亞瀑布事件》中再次扮演福爾摩斯。他在本片中的搭檔ThorleyWalters，曾在四部電影中扮演過華生，另外三部分別是《架步春光》（1969）、《福爾摩斯兄弟歷險(xiǎn)記》（1975）與《銀色馬》（1977），此外他還在1983年版《四簽名》里客串了舒爾托上校。本片由德法英意四國合拍，由于拍攝安排很不合理，不同國家的演員在表演時(shí)均說著不同的語言，直接導(dǎo)致本片拍攝時(shí)沒有錄制聲音。加上主演們未能抽出時(shí)間為自己的角色進(jìn)行后期配音。目前發(fā)行的所有版本，無論是英語還是非英語，均是由其他不知名的演員所配，口型也對不上，這是本片最大的遺憾。