古巴1994年夏季正值"特殊時期"最嚴峻階段，數千名筏民冒險橫渡佛羅里達海峽。17歲少年卡洛斯原本沉浸在無憂的八月假期，與朋友們踢球嬉鬧并經歷初戀。當鄰居們相繼搭筏出逃時，他的生活逐漸被撕裂——摯友雅米爾隨家人深夜失蹤、暗戀對象艾麗西亞全家計劃偷渡。隨著補給短缺加劇，卡洛斯發現父親也開始秘密籌備出逃事宜。在持續升高的社會焦慮中，這個天真少年被迫直面國家危機對個人生活的殘酷侵蝕，直至目睹最親密的伙伴在偷渡途中遭遇不測。八月末的酷暑里，當同齡人都隨家庭遠走他鄉時，卡洛斯獨自站在空蕩的街角，凝視著被遺棄的足球和隨風飄散的情書。