2003年,移民美國五年的莉莉因罹患乳癌,抱病帶著兩個女兒芳儀、芳安從洛杉磯回到新店,與疏離多年的丈夫宗輝團聚。芳儀因為中文障礙在班上成績嚴重落后,被同學戲稱為
九〇年代的美國,和家人初移民的小姊姊梁芬,渴望融入新環境,而迷戀著當時女孩間流行的彩色蝴蝶發夾。梁芬對蝴蝶發夾的執著,混雜著對俗氣妹妹的厭惡,使得母女三人新生活