兩年前看的很有趣的小說《親愛的仇敵》，拍成劇播出了，說點原作黨的感想。 這兩年口碑比較好的小說拍成電視劇，大家都會擔心會不會魔改，特別沾上女性主義之類的話題，就更容易陷入是不是拿女性主義當噱頭結果還是搞老一套的爭議。 前6集我看完了，覺得還是可以期待一下的。 1. 有很多人在討論演員貼不貼原作。陳凱西的爭議比較少，長相和聲線都軟軟糯糯的陳妍希，眼神中既有peace＆love，又帶點自己的小算計。 高葉看著也確實像飯局后能拒絕男人相送，自己掃走一輛共享單車的羅曼。 爭議比較大的是鐘傾城。小說里，鐘傾城明顯是明艷掛的活色生香大美人，很多人說鐘楚曦的長相更適合，對比起來，萬鵬就清冷了一點。 但是影視劇有自己的視覺呈現邏輯，它們不像小說，有大量文字的細節去描述角色的心理活動。角色的長相一般來說，要符合人們的視覺刻板印象，讓人第一眼就能七七八八透過長相猜到人物的性格。 萬鵬的清冷其實是符合鐘傾城野心勃勃又倔強堅韌的性格底色的，她和幾個女明星搭戲演女明星也不輸狀態。 2. 之前在小紅書刷到鐘楚曦的一部劇的cut，她演一個白富美，到小巷子去取自己修的鞋子。 旁邊紙牌寫著價目200，修鞋的阿婆看她穿的闊氣，要價500。鐘楚曦瞄了一眼牌子，什么也沒說，舉起手機掃過去了。 帖子的標題是，原來有錢人是不會為了小事損耗自己情緒的。 不討論標題到底正不正確，鐘楚曦的臉就是讓你覺得，她真的不會在意這300塊錢。 但鐘傾城不會多給這300，萬鵬的臉不給的話，你也會覺得合理。 3. 所以小說的影視劇翻拍不是一比一復刻就是尊重原著了。電影和電視劇要用自己的視聽語言去營造小說文字傳達出來的感覺。 第四集里的一個鏡頭，羅曼跟周慕孫去他家，路上在一個大廈前瞄了一下他們倆在玻璃里的倒影。

小說里這個動作是有羅曼的心理描寫的，但是劇版呈現出來，抽掉這個心理活動，你很難透過這個看玻璃的動作猜到羅曼在想什么，為什么這樣做。那么這個動作對觀眾來說就很莫名其妙，雖然這一幕是完全按照原作拍出來的，但對電視劇來說，這就是一個多余的無效鏡頭。（當然電視劇也不需要這么苛刻，拍電影的話就不行） 劇版也有精彩的改編，比如羅曼和陳凱西重逢，小說里是在飯店吃飯，如果按小說拍，前面相親局的飯局已經是一大段用臺詞支撐的文戲，又拍她們的飯局，就顯得沒有新意和單調。 劇版改在了一個奢侈品專賣店，只邀請vip、vic的品牌日，羅曼被一道分流護欄攔在樓下，陳凱西從樓上施施然降臨，不需要多余的臺詞，時隔多年兩人的社會地位差距和由此產生的隔閡就一目了然了。

4. 看到挺多人說大學回憶那一段，羅曼對傾城之戀的解讀真是，太不大女主太不女性主義了，女人為什么要靠搶男人來證明自己的尊嚴。（原作沒有這一段） 我從編劇思路的角度解讀一下這場戲吧。 羅曼把傾城之戀解讀成一個關于尊嚴的故事，白流蘇搶了妹妹的相親對象，是要人知道她配得上好男人。 這段回憶就是和現在的相親局截胡對應互文的。羅曼想截胡陳凱西介紹給鐘傾城的周慕孫，其中一個原因還真就是對陳凱西的那一點點氣：你覺得我配不上太好的男人嗎？所以吊著一口氣要把周慕孫拿下，也要在陳凱西面前爭那口氣。 至于這種想法本身是不是太不女性主義，是不是又在雌競又在矮化女性。怎么說呢，配得上一個好男人，和配得上一件好衣服，配得上一份好工作，配得上某個獎項，某種角度上來說也沒有太大的區別吧。男人物化女性，把女人當作戰利品搶來搶去，把失去一個女人當作有損面子有損尊嚴的事，這種傳統的思維也沒見說是在矮化男性啊。 有時候女性主義好像就是搞著搞著就會變得，很形而上學。（但搞還是要搞） 5. 鐘傾城在畫展上對陳凱西賣慘博同情求和好那一段，小說里她編的身世還帶點classical的登味，劇版改的就好多了。我覺得主創團隊的女性意識還是挺在線的。

還有羅曼家里蹲還沒出名也沒錢的時候，用的是紅點ThinkPad，寫出了爆款劇之后，就用上了MacBook。這種細節也能看出來創作團隊的用心。 小說里我最喜歡的部分不是男女主的感情線，而是三個女人追逐自己的事業和夢想過程中，欲望驅使下的各懷心事，百轉千回的相輕又相惜。 只要這些沒有被魔改拍的變形，那這部劇還是挺值得期待一下的。