看完《以愛之茗》，相當失望。 不是因為爛而失望，畢竟早在年初的柏林電影節(jié)，就被這部電影的驚天低分勾起濃厚興趣。可是知道爛，卻發(fā)現它竟然不像豆瓣那些價值兩分的非喜劇片那樣，可以輕輕松松躋身年度喜劇片行列，這就很難不產生心理落差。 可這個種子選手，明明就很「無厘頭」，天生就有搞笑胚子。

故事主要發(fā)生在廣州的一個黑人聚居區(qū)，電影里叫「巧克力街」。按常理來說，那自然主要是指三元里、環(huán)市東環(huán)市中那一帶，以服裝生意為主。《以愛之茗》也不是沒有相關交易，像是本地男人與非洲男商人、男翻譯采購大批女士內衣褲，就成了筆墨稍多的片段。 關于這條街，最為魔幻的是，所有人，無論黑的黃的，張口就是臺灣腔。即便是黑人之間對話，也只有寥寥幾句法語，非常接地氣，雖然接的是廣州之外的地氣。

但這個鍋，恐怕臺灣也不是很想接。畢竟說臺灣腔已經很怪異了，臺詞還是半生不熟的那種，不知本土演員要憑怎樣的信念感念出「你們需要多少數量？」，或「你信任我嗎？」 隨隨便便一句都會讓中文使用者一愣——似乎也不是不能理解，但非要這么別扭地講話，就感覺在幾種語言的機翻、人翻中回鍋八百次。 不只是措辭和語法問題，還有思維邏輯、風俗習慣的問題。黃種人很少會順用西方思維，直白地把意思翻譯成中文，「請你離開」「你還需要我嗎」「但你就是我和你爸幸福的證明啊」太夾生了。

包括用字，很多時候是用簡體，但是時不時又會雜沓地出現繁體。相當撕裂的場景是劉小梅媽媽給女兒相親，在公園里，她舉的牌是用繁體，在飯館跟女兒碰頭，說要換張照片時，另一個紙板全是簡體字。 這一段情節(jié)又是逼瘋編輯的節(jié)奏。繁體紙牌上，身高只寫153，沒有單位，體重則非要是「48kg」，而標題是大大的「女孩」，空行，「劉小梅」，又不如簡體版的「女·劉小梅」，可把性別丟在姓名前面，也怪。反正這不是編輯能看得了的玩意兒。 而且導演也太小看咱們的相親市場了。只在A4紙上貼一張看不清臉的藝術照，單寫身高、體重和職業(yè)，然后一臉不爽地站在那里舉牌，就想征到婚？

姐，醒醒！你老公最近不愿意跟你到公園去站，回到家不愿跟你說話，不是因為受挫，是因為你缺少一點人類思維。 或者你要不要看看相親角里，別人的「簡歷」都是字多圖小，雖然也糙，糙得仿佛尋狗啟示，但是好歹是有相應信息的。 看慣了歐美電影哪怕是網站或報刊一角，也會對相關內容撰寫、整合得細致有加，再看《以愛之茗》這般粗制濫造，還沾沾自喜地展覽出來，難免覺得過分急功近利，也不得不敬佩柏林電影節(jié)大驚小怪地什么都吃。

還是繼續(xù)說相親角。這個國內特殊的場域，本是凝聚當代焦慮與代際矛盾的所在，又在特殊的買賣含義里，展現出某種金錢至上的追逐，直插婚姻本質與人情意義，有非常繁多且厚重的文化折射。 它作為某種「奇觀」，如今被這部電影「奇觀化」到荒謬故事里，成了不清不楚、不痛不癢的存在。 熟悉的人會覺得時間、規(guī)模簡陋得不足以體現它本身的功用，不熟悉的人，尤其是外國人，他們的視野里，則似乎更注重所謂的中國傳統(tǒng)文化符號，譬如幾十年不變的大紅燈籠高高掛。

就跟電影調性一樣。 一方面，它在以融合的形式呈現主創(chuàng)想象中的廣州，或者中國。這樣一個地方，因為過分雜糅，甚或西化，構建出對外國人而言相當奇特的生存空間，對中國人而言相當別扭的城市景觀，那種表面上高度融洽的人種大團結，甚至比語言腔調更怪異。 它幾乎先天地抹煞了很多地域區(qū)別所能帶來的話題性與思考性，最終還是以毫無常識、一廂情愿的表達，來杜絕溝通。中文在這部電影里頭，反而成了國人理解這部電影的障礙。

而另一方面，它表現出面向東方的敷衍之余，又有面向西方的諂媚。 這是一個討好電影節(jié)的典型作品。歐洲常見的愛與自由的相關故事，神秘或曰奇觀化的異域風情、東方想象，不同背景的人群的雜居與碰撞，對歷史的審度，對當下的思考，似是而非、似有還無的所謂成長或救贖，以及跨越時間、空間帶來的復雜觀感和視野縱深…… 一輪列舉下來，感覺《以愛之茗》簡直是不世出的標準答卷。而實際上，它哪樣都沒做好。 比如說愛與自由，這部電影的理解是，走到結婚當天，終于下定決心在親朋好友面前拒絕男方，那是自由，而當互生情愫的男人對她坦白自己與前妻的不當故事后，她說出「請你離開」，轉頭又還是沒事發(fā)生地膩在一起，那是愛。

既俗套又含混，機器人被編程了都不肯這么演好嗎。 后來男人還叭叭地說，當時他沒回答自己最想要的什么，其實答案是艾娃，自己的女兒。好的，又蹦出了與黑人生下后一直沒回去尋找的女兒。這次女主還是表示，「請你離開」這里去找她，實在是過分美麗的愛情故事。 結果端水大師想要洗滌自己靈魂了，就去買了個行李箱。咱也不知道為啥行李箱都沒有，而且也不去光顧始終賣不出行李箱的劉小梅，但是當他買了，然后人家跟拎著行李箱的他說一路順風，他還裝懵。 然而買了行李箱他也沒去，光靠做夢去找他那穿上了大紅旗袍的非洲女兒，關鍵是，夢里行李箱也沒有出現。父女相認后，順水推舟地緊緊擁抱，然后下個鏡頭就莫名其妙相擁倒在臟兮兮的泥地上，一張臉摸來摸去，也不知道這空降的爹是要來干嘛的。

女主，你可看好你的男人吧…… 相對應地，對歷史與當下的看法也很膚淺。黑人，尤其是黑人女性，那些被禁錮的身心只有輕飄飄的孑然背影來表現，嚴肅片刻就會被他們端端正正的臺語給抹掉，甚至女主會給同伴強調這是別人的地方，「你要是不喜歡，就趕緊回國吧」，也感受不到這是獨在異鄉(xiāng)為異客的敬重與操守，只覺得太多事，太聒噪。 而且他們消化痛苦的行為，也拍得讓人瞠目結舌。小姑娘圖里有一段挺慘的往事，然后她在理發(fā)店悵然所失的時候，一個女同胞憂心忡忡地站起來，擁抱她，還沒一會兒呢，她就開始笑著唱歌跳舞了，于是男同胞也開始笑著唱歌跳舞了，再然后就是兩個人開始笑著唱歌跳舞了。

那圖里呢？反正默默地走了，也沒人理一下。是，他們都太忙了。 主創(chuàng)似乎很想為黑人處境出氣，于是讓男主前妻老邁的父母，帶著「固然」老邁的觀念來嘲笑會他們，說「那些鬼頭鬼腦的非洲人，一定要把他們隔絕在我們的社會之外」，他們那個外孫立刻出示并置黑人小孩和黑猩猩的畫面，義正嚴詞地教育他們。 更好笑的是，馬上外公就說，「一帶一路是我們開立的啊，我們開立了一條通往世界的路。」外孫恨鐵不成鋼地回答，「你們要先對其他人開放，才有可能建立我們大肆宣傳的制度……」

主題表達那個刻意，演技那個糟爛，身為本國人，一時不知道該為狹隘愚蠢的觀點害臊，還是該為爛到抓狂的演技羞恥。 但要是驚慌失措，也大可不必。因為就在這樣一個場合里，孩子他媽岔開了話題，因為她想到了曾經纏綿過的黑人女子，現在就躺在前夫房里，而他們還在外頭吃飯。 這個時候，恐怕不太會有人想著她說自己不是「不幸福的女兒」，不是「不幸福的女人」，只會想著，導演真是厲害，電影進度條都快拖完了，還能塞進一個LGBT的沖獎主題。

要說女主角可男可女地吃遍天下，不，吃遍一家人，又覺得電影主旨落到了，你是不幸的非洲女人嗎？那你來中國，來廣州就好了，這里除了老人家，每個人都是開明包容的，而且都愿意饞你。 說得我都想去。 至于時時強調的主題，自然是跟茶有關的。片名就饒有心思地設置為「Black Tea」，卻不知道在中國，那對應的是「紅茶」。

關于茶，或者說導演器重的所謂茶文化，也有很多展示。但你們想聽嗎？我是完全沒有辦法聽的。 就是那些好詞好句的摘錄與吐露，就像極了曾讓我們痛不欲生的應試作文訓練，無非是拆解、胡扯，然后自我感覺良好地念——都寫到這份上了，你還敢扣分？ 例如喝茶，又叫品茶，那品字有三張口，所以大家要靜一下，我要分三點講了，你趕緊諦聽。

這時候能做什么呢？只能跟女主那樣，明明能操一口流利的臺語，但是一到需要品評茶了，說來說去就是兩句，「好香」，「好喝」。 我們面對一部本該成為喜劇卻連這點價值都提供不了的爛片，也這樣糊弄得了。 （原載于虹膜公眾號）