在首映當日看了期待已久的《en corps 》， 出了影院還意猶未盡，五星好評～ 女主在古典芭蕾《舞姬》演出中摔倒受傷，生涯中止，意冷心灰。在鄉下幫廚師朋友切菜時偶遇當代舞團排練，在“跟隨生命自身律動”的舞蹈中重新找到自我，開啟新的人生。（當然中國的當代舞是另一回事～） 故事并不離奇，但生命與藝術交相輝映本身就魅力無窮。古典舞的精致嚴苛造成了“骨折的脆弱”，而脆弱與低落的生命本身就蘊含著一種沖突，在當代舞這樣感受自身的藝術中便可發揮得淋漓盡致。這樣的“合一”，《黑天鵝》、《紅菱艷》如是，《en corps 》亦如是。 打動我的并不止于此。每一次快到情緒點，當我（飽受國產煽情影視浸淫的）大腦自動期待“浪漫主義式的抒情”時，眼前都不會是我設想的走向。女主被告知“不能跳舞”后沒有哭天搶地，沒有躲在父母臂彎像巨嬰一樣抱怨、等待被安慰；靠近結尾，當代舞首場演出中，女主獨舞的高光時刻，她以芭蕾的舞姿起始，卻無縫銜接了戰栗與扭曲，身體的異化與釋放呈現出震撼人心的力量，完全在講述自己的故事——觀眾席上的父親和我都眼含熱淚。本以為這里會是一大段獨舞，全片感情升華，卻直接切了謝幕的片段。正要惋惜，真正的結尾是在《舞姬》恢弘的交響樂背景中，一群人在火車站廣場上自由自在起舞。感情在之前未滿的鋪墊中上了新的臺階，卻并不煽情，只有平和的喜悅在當下綿延。無限自由和美好的舞姿也是生命本身，這正是當代舞的靈魂。女主在心里告訴母親擁有新生活，一切仿佛結束，卻又剛剛開始。點到就好、適可而止是很多法國電影共同的魅力，沒有矯揉造作、刻意拔高和煽情，仿佛是平淡而克制的日常生活，自然而然又回味無窮。 《en corps （以身體）》和encore（重新、再一次）諧音雙關，不知道有無官方中文譯名。試著譯一個《重生之身》？或者為了加上舞蹈內容，變成《舞者：重生之身》或者《重生之身，舞動靈魂》之類，或者《舞者重生》？總覺得畫蛇添足hhh期待一個中文翻譯 大概率不會是世界經典的那種電影，但以我的偏好而言相當喜歡了～紀念一下第一次買實體電影票[親親]