=============ep01============= やまない雨はありませんよ 夜明け前が一番暗いんです 砂糖水を売るか 世界を変えるか —沒有不會停的雨 黎明前是最黑暗的 你是要買糖水 還是改變世界 名言はいい加減ですもんね やまない雨はないとか 雨は止んでもまた降る そっちの方がすっきりします —名言都是信不得 什么沒有不會停的雨 雨停了也還會再下 這么說還痛快些 努力はうらぎるけど 諦めはうらぎりません —努力會落空 放棄卻不會 一日にスマホを3時間見てる人は 一生のうちに10年間見てることになるんですって それでトイレに使ってる時間は 一生のうち 三年！—一天看三小時手機的人 一生會看十年 一生中用在洗手間的時間有三年 人生の時間なんて限ってるし お會計なんてくだらない もっとなんか有意義なことに人生を使うべきだったんですよね 有意義なことって？まあ それがわかってたら有意義だったんでしょうね —人生的時間有限 不能用在算賬上 應該用在更有意義的事上啊 有意義的事？能明白這個 就很有意義了 人はね 持って生まれるたものがあるの それを誰かに預けたり 変えたりじゃダメなの —人都有些東西是與生俱來的 把它交給別人改變可不行哦 大切な思い出って 支えみになるし お守りになるし 居場所になるんだなって 思います —重要的回憶 會成為支柱 成為護身符 成為安身之處 いいことあう人は最初からいいことありっぱなしなの ない人は最後までないっぱなしなの —走運的人最初開始就一直走運 不走運的人直到最后都不走運 お金じゃ変えない物はあるけど 金があったらつらいことが減らせるの —有錢不能改變的東西 但有錢痛苦會減少 誰だってね 過去に置いてきた自分っています 今さらもう 過去の自分は助けてあげられないんだから せめて今を… —誰都有拋棄在過去的自己 事到如今已經無法拯救過去的自己了 至少活在當下 僕は逃げるのに必死だったけど ハリカちゃんは違いました「あのね」そう言って君は 雨に濡れた花がどんなにきれいか 風にはためく大売り出しの旗はどんな音がするか 天頂の模様の中に何匹動物が見つけられるか そんな話しを道々ずっとしてくれて って 一緒に見たんです 流れ星を —我拼命想要逃跑 ハリカ你卻不是 你用anone開頭一直跟我說著 被雨沾濕的花有多漂亮 隨風飄舞的大甩賣旗子會發出怎樣的聲音 天花板的花紋中能找到幾種動物 然后 我們一起看到了 流星 =============ep02============= カレーは辛い 辛いからうまい 人生もまた同じ —咖喱是辣的 因為辣所以好吃 人生也一樣 いや 違います 世の中なんて どこかのバカがつい橫に倒したドミノ倒しでできるんですよ ちゃんとしてようかしてまいか 並んっじゃたら 負けなんです —不是的 這世界就像是 不知哪的傻子倒下后了的多米諾骨牌 和你認真做了嗎無關 排進來 就會輸 ちょっと十分だけ寢るって言って ちゃんと十分で起きるやつって いる？目覚ましスヌーズするやつが 人生もスヌーズするんだよな —說是稍微再睡十分鐘 真的十分過了就會起來的人 有嗎？讓鬧鈴稍后再響的人 人生也會拖拖拉拉下去的 あるんですよ ドミノ倒しに並んでる人間には 理解できないなにかが 知りたいと思いませんか 手に入れたいと思いませんかこのまま並び続けて 弾き飛ばせるのを待つんですか 社會からひどい目をあわされた人 死ぬ前にすることがあるでしょう 怒るんですよシャケだって時には熊を襲うでしょう —是有的 站在多米諾骨牌里的人所不能理解的事物 就不想知道嗎 不想分一杯羹嗎 就這樣站著隊等著被彈飛嗎 遭到社會殘酷對待的人 死之前應該做點什么吧 要發怒啊 鮭魚有時也會襲擊熊的不是嗎 姉さん すごい優しそうな顔だし 子供いて お母さんになってるんじゃない 愛された記憶があるから 愛せてるんだよ —她的表情看起來好溫柔 有了孩子 做了母親不是嗎是因為有被愛的記憶 才能會愛的哦 関係ないと思いますよ 愛された記憶なんかなくても 愛することはできると思いますよ —我覺得沒有關系的 即使沒有什么被愛的記憶 去愛這件事也是可以的 布団と枕を発明した人には ノーベル賞をあげるべきだったと思います たしかに じゃ僕は 誕生日ケーキの蝋燭を立てるって考えた人にノーベル賞をあげたいと思います シャワーにシャワーって名前つけた人にも うさぎの形に切ったりんごにも パレートの指を出す穴にも 手品に出てくるハトにも 落し物箱にも —我覺得應該頒給發明被子和枕頭的人諾貝爾獎 是啊 那我的話想要頒給想出來在生日蛋糕上插蠟燭的人 還有給淋浴起名叫淋浴的人 還有切成兔子形狀的蘋果 還有調色盤上可以伸出手指的洞 還有魔術里變出來的鴿子 還有失物招領箱 =============ep03============= 「いやです」っていうのは「いやです」です。「いやです」には説明は必要ありません。 —不要就是不要。不要不需要說明。 しょっちゅうだらう、しょっちゅうっていうのはずっとじゃないだろう、ずっとじゃなけいいんじゃ。 —是經常嗎 不是一直 不是一直的話就沒關系。 生きることってすばらしいよ。 —活著是很好的喲。 （這集非常令人難過( ????? )） =============ep04============= そうやってね 世の中の悲しいことにいちいち感情移入してたら 身がもたないよ 忘れなさい —就是這樣 你總把感情帶入到這世上悲傷的事情里 身體會吃不消的 「あなた お金 好きね」「お金は自由が買えるから」「偉そうに」 —“你還真是喜歡錢啊”“因為錢可以買到自由”“還挺了不起” スマホで「貓 流し目」で 畫像検索してみてください —你試著在網上搜下圖 搜斜眼看人的貓 だって 落とし物したら 探すことができるでしょう 探しものしたら もっと面白いもの見つかるかも —但是啊 丟東西了 不就可以找東西了嗎 找東西的話 說不定會發現更有趣的東西啊 なんで死んだら 好きになっちゃダメなんですか 生きてるとか 死んでるとか どっちでもよくないですか 生きても 死んでも 好きなほうの人と 一緒にいればいいのに —為什么不能喜歡死了的人呢 是生還是死 喜歡哪方不都可以嗎 無論生死 和自己喜歡的人在一起不就好了嗎 =============ep05============= 「よかったね」 「はい、青羽さんも、持本さんも」「違う、ハリカちゃんが、よかったね」 -真好啊 是啊 青羽和持本桑也這么說 不 我是說你 いつかっていつ 何年何月 夜眠る時 目を閉じる時 ね このまま目が覚めないんじゃないかって思う 今日 あとで 3分後 3秒後 電球の壽命みたいに いつ自分が消えても不思議じゃないか 明日の話なんか遠すぎる いつかなんて ３億年さきの話と同じ ごめん 意地悪いちゃった 僕の話 面白くないね きっと映畫にもならない だからね ハリカちゃんの楽しい話を聞くのが 今の僕の一番の楽しみです -不知什么時候是何年何月 晚上想睡了的時候 要閉眼的時候 啊 會想會不會這樣就再也不能醒過來了 今天 三分之后 三秒之后 就想燈泡的壽命一樣 什么時候結束都不奇怪 明天的話題對我來說太遠了 遠的就像三億年以后的話題 對不起啊 說了不好的話 我的事情一點也不有趣呢 一定拍不成電影 所以 聽你快樂的話 就是我最大的快樂了 ハリカちゃん 一個だけいいかな 今ハリカちゃん「そっち行けないかも」とか「明日行く」とか言ったんだけど ここはもう 行くところじゃないからね ここはもうハリカちゃんが帰るところだからね 布団並べて寢てるんでしょう 今度からは行くじゃなくて 帰るって言いなさい 帰れない日は帰れないって言いなさい -只有一件事應該可以說吧 剛剛你說可能過不去了 明天去吧之類的 這兒已經不是要去的地方了 是你要回的地方 我們不是把被子鋪在一起睡覺嗎 以后不要說去 要說回 不能回的時候就說不能回了 また宿題忘れちゃった？ -又忘了做作業嗎 お前前髪ちょっと長すぎじゃないんですか -你劉海會不會有點太長了 私もその頃からそうでした 生きることに必死で バタバタしてばかりで 大人になったら変わるかなって思うけど 相変わらず バタバタ バタバタ 生きるのは難しいですね -我也是從這么大的時候開始 為了生存拼盡全力 總是慌慌張張的 想著長大了就不會再慌張了吧 一成不變還是慌慌張張 慌慌張張 活著真難啊 思い殘すこととか欲しいんですよね 思い殘すことがあるって それが生きる意味かなって あとできれば普通に人から褒められたいです 「焼うどん美味しかったですよ」 焼うどんですか 僕の生きる意味 —想要留下點回憶啊 有了回憶 就有了生存的意義 之后就是想要被人贊揚啊 “炒烏冬很好吃” 炒烏冬嗎 我的生存意義是？ 暮らせば 暮らしましょうよ -能生活 就生活下去吧… 「會いたい」 「はい、いつか」 —想見你 嗯 終有一日 （為什么要寫悲傷的故事呢 因為悲傷的故事里溫暖比平時更溫暖啊） =============ep06============= 食べた日が賞味期限です。 -吃掉它的日子就是保質期。 雨の音じゃないよ 雨が地面とか 屋根とか 木にぶつかる音だよ 雨は落ちるだけだから 音しないよ 內緒だよ -不是雨的聲音哦 是雨落在地面上 房頂上 樹木上的聲音 雨只能往下下 不出聲的 保密哦 他人が言うことなんか 気にしなくていいの そんな人は ね 地獄に落ちるから -外人說的話你不用在意 那樣說的人 會下地獄的 悪い子なんて いないよ そう決める人がいるだけだよ -沒什么乖孩子喲 只是有決定那的大人 「體調はどうですか」「またハリカちゃんは僕の體調ばかり気にしてる」「そうかな」「ハリカちゃん、看護士さんによると、普通に19歳の悩みは前髪がうまくできないとか 、そういうことなんだそうです。」「そうなのかな」「誰かの病気のことを悩む19歳なんか、あんまりいません。君の前髪のためにも、頑張らなきゃなって思います」「光栄です。私の前髪は幸せですね」「もっと自分のことを考えてください」 -身體怎么樣 -ハリカ你又開始了 只擔心我的身體 -是吧 -ハリカ 護士說 普通19歲的煩惱會是劉海沒弄好之類的 -是的吧 -為了哪個誰的病擔心的19歲 不太有的哦。為了你的劉海，我想我要加油吧 -真榮幸。我的劉海很幸福。 -多想想自己的事吧 =============ep07============= 人は我慢できないぐらい悲しくなると 怒ってることにして 悲しいのを減らすの ー人在悲傷到無法忍受的時候 會用發怒來減弱悲傷 どんな事情があっても していいことと しちゃいけないことがあるの ー不管什么緣由 都會有 可以做的事 和不可以做的事 「大切な思い出って 支えになると思う お守りになると思う 居場所に なると思う」「ありがとう」 ー“我認為重要的回憶 會成為支柱 成為護身符 成為容身之所” “謝謝你” =============ep08============= 人はジュースを飲んで あんなに盛り上がれるものなのか ー人只是喝個果汁 會那么情緒高漲嗎 続くときは続くんだけどさぁ ー感覺停不下來的時候就真的停不下來啊 ちょっと変っていうのはな 得體のしれないなにかが隠れてる時に 感じるもんなんだ。 ー有點奇怪 其實就是有不明本體的某個事物隱藏著時 人的感受 「そんなにお金って大事かな？お金ないって そんなに怖いことかな？」「怖いことだよ。」 ー“錢有那么重要嗎 沒錢有那么可怕嗎？”“有” 家族の沈黙には テレビ テレビ ー陷入安靜的時候就應該開電視 「貓舌の人に悪い人はいませんよ」「普通にいます。貓背にも鳩胸にもアヒル口にも」 ー“怕燙的人里沒有壞人”“是有的。駝背 雞胸 鴨嘴的人里也有壞人” トイレにスマホ落とせ。お皿に取り分けたケーキ毎回倒れろ！トイレペーパー斜めにぐるぐる切れて行け！スネのどこかわからないここら辺かゆくなれ！映畫行ったら毎回2mの人が前に座れ！ー祝你手機掉廁所里。祝你分到盤子里的蛋糕總是倒。祝你廁紙永遠撕不齊。祝你小腿不知道什么地方這里這里總是癢癢。祝你每次看電影前面都做一個2m高的人。（太 狠 了 ( ????? )） こういうことじゃなくても 持本さんを求める人はいると思いますよ。 ー你不用做這種事 也會有人需要你 自分の取り柄に気づいてる人はモテませんよ。ー注意到了自己長處的人是不受歡迎的哦。 「ハリカちゃんはそういう聲だったけ」「うん」「彥星君 そういう聲だったけ」「うん 」 ー“ハリカ你原來是這樣的聲音啊”“嗯”“你原來是這樣的聲音啊”“嗯” 「友達なんだ。そういうことじゃないから、誤解しないで。僕がこういう風に思ってるのは ハリカちゃんだけだから。こういう風というのは 説明しづらいんだけど。意味 わかるかな。」「......」「わかんないんだけど、返事してもいいかな。わたしも。」 —“我們是朋友，不是那種關系，你不要誤會了。讓我懷有這種想法的人只有你。這種想法說明起來有點困難。我的意思你明白嗎。”“雖然不明白，我能回答你嗎。我也一樣。” （好 甜 啊 ?(?????????)?） ============ep09============ 噓はね 噓で隠すしかないんですよ 噓に終わりはないんですよ 噓で守った噓は 結局 君達自身の心を壊して行く -謊言只能用謊言掩藏 謊言沒有盡頭 用謊言維持的謊言 只會引來你們內心的崩潰 「部屋に屆けてほしいです」「その部屋にってこと？わたしが彥星くんの部屋に行くってこと？」「ごめなさい ぶどうパンは言い訳です」「言い訳？」「會いたいです。ぶどうパンを利用しました。」-“我希望你送到我病房”“送到病房？是要我去你的病房嗎？”“不好意思 葡萄面包只是借口”“借口？”“我想見你。我利用了葡萄面包” 病気 悪いの？ -你的病 很重嗎？ =============ep10============= なんでもないって言う時は何かある時 ー說沒什么的時候就一定有什么。 だから 僕はその噓に答えます。 ー我會回應你的謊言。 -好きなひとを色で例えると？ -青羽 -はい？ -青羽 -色で -あっ 青羽さんの青です。 ー用顏色來比喻你喜歡的人 -青羽 -什么 -青羽 -用顏色 -那就是青羽的青色 つらいからって つらい人がつらい人 傷つけるの そんなの一番くだらない バカみたい．-以痛苦為由 痛苦的人再去傷害痛苦的人 這是最沒意義的 像傻子一樣 私 一人暮らししようと思ってる 一人になってみたいの 一人になりたいと思って一人になったことはないの だから 知らない人に會いたいって 思ったこともなかったし 自分から 何かやってみようって思ったこともなかった だから 今度は自分で 自分で決めて 一人になるの 帰れる場所があるから もう寂しくないから 自分の力で 頑張ってみたい -我呀 想要開始一個人生活 我想要試試一個人生活 從前不是因為我想一個人 也從沒想過要和陌生人相遇 要去嘗試做點什么 而這次 是我自己決定的 自己決定要一個人生活 因為我有家可回 再也不會覺得孤獨了 我想靠自己 努力一把 完結 撒花 *\(^o^)/*