首先感謝字幕：一人字幕組 翻譯時間是2014.12.12最后小男孩講的一段話完全概括整部電影：“圣人就是犧牲并致力奉獻于其他人的人。引自杰拉蒂老師，三月左右。”“現代的圣人，我選擇的人如同圣威廉羅徹斯特擁有許多價值。”“從表面上來看，也許有人會認為我選擇的圣人是最不像圣人的人。”“他也不是很開心的人。”“他不喜歡其他人而其他人也不喜歡他。”“他脾氣暴躁，易怒，憤世嫉俗，我敢肯定他充滿遺憾。”“他喝太多酒，抽煙，賭博，詛咒別人，說謊和欺騙。而且花很多時間與夜晚的淑女在一起。”“這是你們對他的第一印象。”“如果你們深入了解，不管他的過錯：文森特麥肯納出生于1946年。羊頭灣，是第一代的愛爾蘭移民之子。在布魯克林街頭出身貧困，文森特學會了許多小孩子不該知道的事：打架，詛咒以及賭博。1965年，身為美軍第五軍團的成員，文森特與其他450名軍人投身德朗河谷并受到2000位敵軍的攻擊。那時他英勇地拯救了兩名受傷的軍官，并帶他們脫離險境。之后他被授予青銅星獎勵其勇敢行為。”“我想跟你們解釋文森特麥肯納先生的最好方式是跟你們解釋他為我做了什么。我跟我媽剛搬來這里時，我們不認識任何人。而麥肯納先生接納我。他本來不需要，而正確來說，不想要...但他還是做了，因為這是圣人會做的事。我們造訪了他結縭四十年的妻子，珊蒂，最近剛過世。”“文在過去八年內，每個星期都替她洗衣服，即使她已經不記得文。因為圣人永不放棄。他教我怎么對抗，如何堅定立場以及勇敢，如何大聲說話與有魅力。因為圣人會替自己與他人對抗，因此聲音才會被聽到。他教我怎么賭博，賽馬，玩樂透，還有其他，所以我會被禁足到18歲。但我學到風險以及孤注一擲。因為人生的賠率會對你不利。這是文森特的貓，菲力，它吃高級貓糧而文森特吃沙丁魚罐頭。因為圣人勇于犧牲。”“沒錯，文森特麥肯納先生有缺陷，嚴重的缺陷，但就跟我們曾經學過的其他圣人一樣，因為結果，圣人也是凡人，非常凡人。”“勇氣，犧牲，憐憫，人性，這些造就了圣人。這也是讓文森特麥肯納先生成為圣人文森特麥肯納先生的原因。因此，我要介紹我的朋友與保姆，文森特麥肯納先生，是羊頭灣的圣文森特。”PS：為什么影評不能插入圖片，文森特和他那只菲力貓的鏡頭特別搞笑啊。