這片子出來前關(guān)注很久了，預(yù)告片也看過不少遍。印象比較深刻的是一開始的那個超級可愛的小男孩背過頭去說的那句"Jackass."等去電影院看的時候，這句Jackass變成了Asshole，小感奇怪。不過后來才知道原因，因為里面所有人都把我們的Hancock叫做asshole，導(dǎo)演為了突出其asshole的程度之深，將劇本中的臺詞一致統(tǒng)一為了asshole。本片不僅說asshole的人數(shù)之多，而且年齡跨度也不小，更有甚者，還有多國語言版的asshole，就是那個說著奇怪口音的法國小孩說出來的asshole。粗略統(tǒng)計了一下，本片出現(xiàn)了至少20次以上的asshole，最高頻率一分鐘多達(dá)5次以上（法國小孩那段），可見此片導(dǎo)演對于asshole是多么地喜愛至極，甚至在影片結(jié)束字幕放了一點點的小結(jié)尾里面，導(dǎo)演也是用asshole來做的結(jié)尾。要說asshole這個詞，接觸的也是很早了。印象比較深刻的是在拜見岳父大人里面，Ben Stiller幫人看家，結(jié)果教會了主人的小嬰孩的第一個單詞就是asshole，這么邪惡的詞從小baby的嘴里發(fā)出來也是分外可愛的。發(fā)現(xiàn)老美總是對于自己的ass非常的在意，跟ass相關(guān)的詞還真不少。什么kiss my ass,move your fat ass, kick one's ass，smart ass,hard ass, hual ass,etc。為啥不用jackass改為asshole了呢？我們來看一下asshole這個單詞，最直白的理解可以將其拆看來看，就是ass hole，什么意思不用我多說了吧。不過一般用這個詞不是那個最直白的意思，而是粗俗的、令人厭煩的人，就像我們的主人公Hancock最初給大家留下的印象。而jackass的程度不如asshole要深，jackass多指人的愚蠢而令人厭煩，用在Hancock身上顯然就不合適了?？梢?，導(dǎo)演同志在用詞準(zhǔn)確上面還是下了一番功夫的。對于asshole而言，Will Smith在當(dāng)幸福來敲門中也對這個詞語進(jìn)行了闡釋。在影片中，讓W(xué)ill在出租車上還原魔方的那個胖子，在Will被面試完后聽說他有可能不準(zhǔn)備繼續(xù)工作，說如果他那樣做的話別人則會把他當(dāng)作asshole，不過是這樣說的:an ass-A[ei]-hole。這相當(dāng)于一個euphemism，即婉言。在中國的話，與將傻B說成是傻boyi是一個意思，讓人聽起來稍微舒服一些?？磥韆sshole的說法也是有多種變化形式的。因為這是美國拍的片，幾乎所有的asshole的發(fā)音都是[??sh?ul]。然而在英國片中，發(fā)音則是[?ɑ:sh?ul]，聽的比較多的就是英劇Coupling中Steve的標(biāo)準(zhǔn)英式發(fā)音的asshole了。除了英美對于asshole的發(fā)音不同，拼寫也略有不同。英式asshole一般會變化成arsehole,根據(jù)韋氏字典，arse就是ass的一種變體，就像茴香豆的茴字有四種寫法一樣，茴 ，回，囘，囬。而ass來自于古英語的assa，其又來自古愛爾蘭語的asan，其又來自拉丁語的asinus。對于ass來說，還有一個常用意思是驢子，而在arse中則僅剩下屁屁、蠢人的意思了。不過我就納了悶了，這么一個語言低俗的片子，咱們偉大的廣電總局怎么沒有給它和諧掉？還讓它來侵蝕我們廣大少年同胞們純潔的心靈？原因可能有一個，那就是，they are all assholes。PS:導(dǎo)演居然真的讓Hancock把一個犯人的腦袋塞近另一個的asshole，超邪惡吶。PS2:有個鏡頭，Hancock與Ray的兒子握手時候的慘叫，很有趣，找機(jī)會要實踐一下。