《臨終的信托》電影劇本文/（日本）周防正行譯/徐怡秋1.天音川河邊的沙地上橫著一根巨大的漂流木。遠方是一望無垠的水面與蔚藍的天空。2.天音川，河堤折井綾乃（46歲）手持一捧小小的花束行走在河堤上。她走到通往河邊的臺階處后，將花束放下，站在臺階上凝望著遼闊的水面。影片題目《臨終的信托》3.檢查廳附近的道路城市中常見的銀杏行道樹。綾乃走在鋪滿了枯黃落葉的路上。她朝著馬路對面的高樓走去。4.檢察廳，外面綾乃來到大樓前。出入的鐵門旁掛著“檢察廳”的牌子。通往大樓入口的樓梯口上有一扇狹窄的鐵門，僅容一人通過，門口有身穿制服的警衛把守。綾乃向警衛表明來意后，警衛將她放了進去。她走上石階，通過打開的鐵門入口進入樓內。5.檢察廳，一樓接待處綾乃推開玻璃門，進入屋內。一名男子從接待處的窗口伸出手來，綾乃遞上傳票。男子打開傳票，看了一眼。接待處的男子：是傳票啊。然后馬上將傳票還給綾乃。接待處的男子：那，你把這個單子填了。男子將單子放在臺上。接待處的男子：今天的日期，平成16年11月4日，下午2點15分。綾乃拿起臺上的圓珠筆開始填寫。接待處的男子：姓名上注上拼音。事由就寫“傳喚”。檢察官的名字也要填上，傳票上有吧，“塚原檢察官”。綾乃填好后將單子遞給男子。男子接過來確認后在第一頁與下面的復寫頁上分別蓋好章，然后將第一頁放到桌邊的托盤里，第二頁交給綾乃。接待處的男子：你拿著這個。男子用手指著電梯間。接待處的男子：坐那臺電梯上三樓。出來后會有個事務官在那兒等你，你把這個交給他。6.檢察廳，電梯，三樓的電梯間電梯里的綾乃一副不安的神情。電梯終于停在三樓，電梯門打開。女檢察事務官北添崇子（40歲）等候在外。綾乃走出電梯。北添（用公務性的口吻）：您是折井綾乃吧。綾乃：是的。北添（指著里面）：這邊請。說完北添走在前面。綾乃跟在后面。北添打開一扇鑲著玻璃的木門，門上寫著“等候室”。北添：您坐這兒等一下。綾乃走進等候室。北添關門離開。綾乃脫下大衣，坐在長椅上。7.檢察廳，等候室這是一間細長的房間，沿著墻壁擺放著幾把長椅，一派肅殺的景象。綾乃背窗而坐。她環視四周，最終視線停留在墻上掛著的注意事項上———在此等候者請注意：1.將傳票以及能夠證明自己身份的證件交給負責人后，請安靜等待。2.有些問題可能會與在警局詢問的內容重復，但這是為了更好地查明事件的真相，所以請如實講述您所知道的情況。3.有下列情況者，請及時向接待處或負責人申明。（1）身體不適者（2）長時間等候者（3）對回家時間有特別要求者（4）因事需要暫時離開房間者（5）有其他特殊情況者4.除此之外，如有不明問題，請向接待處或負責人咨詢。杉田：對不起。一位身穿西裝的年輕男子、新人事務官杉田（26歲）走進房間。杉田（用彬彬有禮的口吻）：我是塚原檢察官的助手。您是折井綾乃本人嗎？綾乃：是的。杉田：您帶著傳票和能證明身份的證件了嗎？綾乃從手提包里取出駕照，連同手里的信封一起交給杉田。杉田：我先收下了。杉田從信封中取出傳票，對照著駕照進行確認。8.檢察廳，塚原檢察官的辦公室檢察官塚原透（40歲）正坐在辦公桌前看審訊筆錄。傳來敲門聲。塚原：請進。杉田走進房間。杉田：她來了。塚原抬起頭，看了看墻上的掛鐘。受到影響，杉田不由得也跟著看了看掛鐘。此時是下午2點25分。塚原（小聲嘀咕著）：真早啊……（對著杉田）讓她先等著吧。9.檢察廳，等候室綾乃神色不安的坐著。10.檢察廳，塚原檢察官的辦公室塚原正在看新聞報道的剪報。標題有“對家屬解釋不足”、“內部告發曝光3年前的不法行為”、“尊嚴死———不堪忍受延命治療”等等。在檢察官辦公桌旁的事務官辦公桌前，杉田正在翻閱周刊雜志等剪報，他忽然抬起頭。杉田：為什么都過了三年才告發呢。可能是沒有聽見杉田的聲音，塚原的目光仍然盯著報紙上的新聞。杉田的視線回到自己手頭的剪報上。杉田（小聲地自言自語）：長得這么漂亮，口碑又好，恐怕有人心里會不舒服吧。復印的周刊雜志上刊登著幾年前在醫院被偷拍到的綾乃的照片以及“美女醫師為何？”、“女醫師本色”等標題以及相關報道。塚原放下剪報夾，拿起一本審訊筆錄開始閱讀。11.檢察廳，塚原檢察官的辦公室（回憶）幾天前，在檢察官辦公室。江木的妻子，陽子（59歲）正在接受塚原的調查。陽子：醫生當時跟我解釋說，要是拔了管子人就會死了。……我覺得已經沒有辦法了。塚原：沒有辦法是什么意思？陽子：……什么意思？塚原：就是說……比如說，主治醫生那么說了，所以您也就覺得除此以外沒有其他辦法，已經沒救了。陽子模棱兩可地點了點頭。12.檢察廳，塚原檢察官的辦公室塚原一邊看著筆錄一邊陷入沉思。杉田一邊看著剪報一邊喝茶。杉田：尊嚴死……塚原望向杉田。杉田嚇了一跳。塚原的視線回到筆錄上。杉田：我，我給您沏杯茶。塚原：不，不用了。13.檢察廳，等候室綾乃坐在那兒陷入沉思。14.天音中央醫院，江木的病房，大病房（1997年4月，回憶）病床被搖起來一半，患者江木秦三（56歲）身子靠在枕頭上。病號服的前面敞開著，主治醫生綾乃（38歲）將聽診器貼在江木胸前。綾乃點點頭，拿起聽診器。綾乃：好了。這是一間有六張病床的大病房。江木的病床靠近窗邊，靠近走廊的病床和另一張靠近窗邊的病床都住著病人。站在綾乃另一側的護士落合美子（40歲）開始為江木扣上病號服的扣子。綾乃：您今天帶哮喘日志了嗎？江木：帶了。江木從床頭柜里放著的峰流速儀旁邊取出筆記本，交給綾乃。綾乃接過筆記本，坐在圓凳上，開始閱讀。本子上接連好幾頁密密麻麻地記錄著每次哮喘發作時的狀態，以及當時的季節、時間、天氣狀況、伴隨癥狀、治療內容、日常生活內容等等，字跡十分工整。綾乃：您總是記得這么詳細。綾乃用手指描畫著折線圖表進行確認。綾乃：上一次，就是您二月份住院時，那次發作之前的日志您帶著嗎？江木看了看床邊。江木（對著落合）：在那里。江木用手示意。落合：好的。我來。落合從床邊放著的紙袋里取出筆記本，遞給綾乃。落合：給您。綾乃：好的。筆記本的封面上用記號筆寫著“1997年1月—2月”。綾乃將剛剛看過的筆記本遞給落合，接過這本繼續閱讀。這本也很認真地記錄了很多頁。綾乃仔細閱讀了片刻。綾乃：江木先生。江木：哎。綾乃：以前我也和您講過，哮喘就像高血壓、糖尿病一樣，屬于慢性病，必須嚴格加以控制。這么看來，您這兩年每個月都會發作一次，今年這已經是第二次住院了。落合確認好輸液管，點頭致意后，向靠門口的病床上的病人走去。綾乃：我想您可能也清楚，按照哮喘的嚴重程度，可以從輕度到重度分成四個階段，您現在正在從第二階段轉移到第三階段。很遺憾，您控制得可能不算好。江木：對不起……綾乃：我并沒有生氣。這里也有我的責任。江木：還需要口服類固醇嗎？綾乃：僅靠吸入類固醇起不了太大作用啊。江木：如果口服類固醇的話，我聽說副作用……（嗆著了）……可能會引發糖尿病，骨骼也會變脆弱。雖然會有好的效果，但對身體的傷害也比較大。綾乃：關于這一點，開處方的時候我會權衡藥效與副作用的。交給我好嗎？江木：請讓我再想一想。綾乃：……江木：一開始，我聽說單靠支氣管擴張劑不久就會失效，甚至會導致死亡，所以我才決定使用吸入類固醇的，聽說吸入類固醇可以直接輸送到支氣管，副作用也小。江木略帶痛苦地說著。江木：但是現在，您說光是吸入還是不行。結果還得換成我最不想要的口服類固醇。我現在有點混亂。請讓我再考慮考慮。江木將身體坐起。綾乃：我明白了。不過，您不必像人們說的那樣恐懼類固醇。還是得看怎么用。江木陷入沉思。15.醫院，最高層的樓道，空著的單人病房（夜晚）走廊里沒有亮燈。有些地方被苫布蓋著，可能正在進行改裝工程。綾乃穿著白大褂，借著走廊盡頭窗戶里透出的微弱燈光緩步前行。她走到最里面的病房前停下腳步，推開拉門走了進去。這是一間無人的單人病房。憑借著窗戶里照進來的月光可以看見屋子里堆放著改裝用的備件。塑料布覆蓋著的器材等等，雜亂無章。突然，一名男子從背后抱住綾乃。一瞬間，綾乃像是倒抽了口氣一樣，發出一個短促的“啊”的聲音。男子的左手撫弄著綾乃的胸部，綾乃的左手按在男子的左手上。男子無名指上的戒指在月光下閃著微光。與男子手指交錯的綾乃手上沒有戴戒指。懷抱著綾乃的男子是外科醫生高井則之（35歲）。他靜靜地摘下綾乃脖子上掛著的電話，脫下了她的白大褂。綾乃將身體轉向高井，緊緊抱住他，親吻他。然后，二人擁吻著緩緩移動，慢慢倒在罩著塑料布的床上。* * *穿著內衣的綾乃與上半身赤裸的高井躺在床上，身體纏繞在一起。月光映照下，綾乃的身形十分優美。高井一邊親吻一邊摘掉綾乃的胸罩，愛撫著她的乳房，他親吻著綾乃的身體，脫下她的內褲。綾乃沉溺在快樂之中。16.醫院實景（夜晚）外墻上遍布著多條管線。17.醫院空著的單人病房（夜晚）已經穿好衣服的高井披上白大褂。綾乃：檀香山的學會是在下周吧。真想和你一起去。穿著襯衫的綾乃坐在床上。高井：那就來吧。綾乃：你明明知道不行。高井呵呵一笑。綾乃：至少讓我去送送你吧。高井：你可別。要是被人看到了可怎么辦？綾乃：我不會讓人發現的，就像以前一樣。高井：那也不行。你還是乖乖地等著我吧。綾乃：要十天嗎？好寂寞啊……高井：不行。不行不行。絕對不行。高井的語氣已經不再像是開玩笑了。望著高井離開房間的背影，綾乃心中涌起一絲令人心煩意亂的“不祥之感”。18.醫院，衛生間（夜晚）身穿白大褂的綾乃走進衛生間。她站在洗手臺前，從化妝包里取出粉底盒，凝神望著鏡子。由于情事之后的快感，臉上多少有些泛紅。還有一絲隱藏其中的疲憊感。綾乃心中泛起陣陣不安———自己已經不再年輕了。這時，廣播聲（護士落合的聲音）響起。廣播：折井醫生，折井醫生，請馬上到301號房。綾乃吃了一驚，慌忙離開衛生間。19.醫院，江木的病房，大病房（夜晚）江木向前彎著身子，臉上罩著霧化吸入器，他大口呼吸著，遭受著病痛劇烈發作所引起的折磨。落合在為他拍背。落合：吐出來！馬上就好了。我已經呼叫折井大夫了！您放心。江木的臉上由于呼吸困難，再加上鼻涕、涎水、粘汗而泛出油光。落合：馬上就會好了！綾乃拉開合著的窗簾走了進來。綾乃（對著落合）：生命指征？落合：血氧飽和度86，脈搏100。落合卷起江木后背上的病號服，綾乃貼上聽診器。她關上床邊小推車上的霧化吸入器。落合：交給我吧。落合從江木手中取出吸入器，放在小推車上。綾乃取下聽診器開始下達指示。綾乃：腎上腺素0.2毫克，皮下注射。落合：是。江木滿臉汗水與涎水，十分痛苦。落合用注射器吸入一管腎上腺素，將空氣推出。綾乃卷起江木右臂的袖子。落合舉起注射器。落合：腎上腺素0.2毫克。綾乃：是。她接過注射器，用酒精棉為江木的右臂消毒后，注射了腎上腺素。江木無法呼吸，非常痛苦。綾乃將注射器放進落合遞過來的醫用托盤里。綾乃：準備單人病房。落合：是。綾乃再次為江木的手臂消毒。落合迅速離開房間。20.病房，江木的病房，單人病房（第二天早晨）激烈的發作終于緩和下來，江木戴著氧氣面罩躺在床上。綾乃坐在床邊的椅子上已經陪伴了一段時間，此刻，她站起身準備離開。江木：謝謝您。綾乃聽到聲音轉過身來。江木：真是不好意思。綾乃：哪里……換了誰都一樣。生病嘛，有什么不好意思的，您可別這么想。江木：還是，應該像您說的那樣，口服類固醇吧。綾乃：您現在什么也別想。我會常來看您的，先安心休息吧。綾乃點頭示意后退出房間。21.綾乃的公寓，書房（夜晚）起居室里擺放著時髦的家具，但卻隨處堆放著醫學書和文件之類的東西。在房間的一角用柜子隔出了一間書房。里面的書架里密密麻麻地擺滿了書和文件。綾乃緊盯著書桌上的電腦。屏幕上是前往檀香山的飛機時刻表。忽然，綾乃望向書架上放著的相架。照片上一輛停在海邊的紅色阿爾法·羅密歐（注1）前，綾乃依偎著高井，滿臉幸福。綾乃收回視線，陷入沉思。她的表情里有一絲迷惑。22.機場，大廳（翌日）寬敞的候機大廳里，排排座椅。天花板很高，透過整面墻的玻璃窗可以看到外面的跑道與來往的飛機。綾乃戴著墨鏡坐在一角的座椅上等待著。拎著手提箱的高井從他所乘坐的航空公司柜臺前走了過來。高井抬頭看了看電子顯示屏上的時刻表，和手表對了對時間后，開始環顧四周。綾乃看清楚高井后，笑著站了起來。這時，一名年輕女子走到高井身邊，調笑著抓住高井的手臂。高井（驚訝地）：噢！年輕女子：等我呢？高井：嚇我一跳！我可沒等你。年輕女子：沒等？望著撒嬌的女子，高井露出了笑容。年輕女子：算了，沒事兒。沒關系。年輕女子使勁兒拽著高井的手臂。綾乃愕然而立，不知所措。她移開視線，坐了下來。然后表情僵硬地目送二人離去。年輕女子緊緊依偎著高井，走向出發口。（波濤聲音串前（注2））23.海邊海邊停放著綾乃紅色的阿爾法·羅密歐。綾乃站在空無一人的岸邊。她望著波濤洶涌的海面，仿佛已經被海浪卷了進去。24.醫院，高井的房間（數日后）高井背窗而坐。桌子上放著免稅品的袋子。綾乃靠在墻邊的x光讀片機上。目光并沒有望向高井。綾乃：她是誰……不是你老婆吧？高井：……綾乃：我已經累了……到底要我等到什么時候？高井：……等什么？綾乃望著高井。高井：……啊？結婚？綾乃：……高井：我說過要和你結婚嗎？綾乃聽到這句話，一下變得啞口無言。25.醫院，高井房間前的走廊綾乃從門里走出來。她神情恍惚，與迎面走來的落合輕輕撞在一起。落合手里拿著的一摞病例全都掉在地板上。綾乃：對不起。落合：對不起。綾乃一副沉思的表情就這么走開了。落合急忙撿起病歷。碰巧從走廊經過的醫生也來幫忙。落合：謝謝。落合擔心地目送著遠去的綾乃。26.醫院，門診室（數日后，夜晚）一位年輕的母親懷抱著虛弱無力的幼兒，擔心地撫摸著孩子的頭發。診察完畢的綾乃坐在桌前開處方。寫好處方箋后遞給落合。綾乃：我現在給你開了一天的藥。我覺得是感冒。小孩兒發燒后容易脫水，一定要及時給她補充水分。我這兒是內科，明天你務必再到兒科去看一下。那你多保重了。母親：謝謝您。綾乃在寫病歷。母親（對著幼兒）：好了，我們回家嘍。母親抱起幼兒。落合：我幫您拿。母親：啊，謝謝您。落合拿著母女倆的行李，把她們送到走廊。綾乃寫完病歷。27.醫院，門診樓層（夜晚）大廳里擺放著供患者候診的長椅。綾乃來到已經空無一人的昏暗的大廳,然后無力地坐在長椅上。28.醫院，醫務室（夜晚）綾乃走進醫務室。她走到里面，來到另一位值班醫生柴山干雄（40歲）的身邊。綾乃：醫生。一直看著電腦屏幕的柴山抬起頭轉過身。柴山：啊。綾乃：對不起，我身體有點不舒服。柴山：噢，沒關系的。剩下的我一個人也能搞定，你去休息吧。要是有緊急情況，我可以找別人。你自己能回家嗎？綾乃：不，我想在值班室里稍微躺一躺。我也沒勁兒開車了……最近，總是睡不好……柴山：嗯，要是這樣的話。柴山打開辦公室的抽屜，取出一樣東西。他站起身，拿出威士忌酒瓶給綾乃看。柴山：要不要帶著這個走？綾乃：……柴山：你喝酒嗎？綾乃：不喝。柴山：其實我在上班的時候也是不喝的。只是下班之后喝一點。可以放松一下。你要是睡不著的話，可以喝一點。柴山把酒瓶放在桌上。綾乃望著酒瓶。綾乃：……柴山：不開心的事，最好早點忘了。綾乃不由得望向柴山。柴山的目光溫柔而認真，似乎洞悉一切。29.醫院實景，空鏡（夜晚）30.醫院，值班室（夜晚）室內只有臺燈發出的微弱光線。綾乃脫掉白大褂坐在床上，眼睛凝望著杯里的少量威士忌。她慢慢地舉起杯子放到嘴邊，手法有些生硬。綾乃陷入沉思。她再呷了一小口威士忌。然后，從床頭柜里取出化妝包，再從里面拿出安眠藥，接著，她把化妝包放回床頭柜，從一板藥里取出藥片放進嘴里，用杯子里剩的威士忌服下。她把空杯子放下，倒在床上，順勢脫掉了運動鞋。怎么也合不上眼，綾乃翻來覆去地翻身，變換著姿勢。不一會兒，她又站起來，拿起威士忌酒瓶，往杯子里倒了一點兒酒。綾乃拿著杯子靠著墻壁，然后把酒喝掉。她又拿出安眠藥的藥板，取出藥片，用威士忌服下。（波濤聲音串前）31.綾乃的心象風景大海，洶涌的波濤翻滾不停。32.醫院，值班室（夜晚）（波濤聲音串后）綾乃躺在床上不停呻吟。肌膚因粘汗而泛出油光。她好幾次感覺到惡心，呼吸似乎非常困難。傳來敲門的聲音。巡視中聽到呻吟聲的落合靜靜地推開門走進房間。落合：折井醫生，您怎么了？落合察覺到綾乃的異常，慌忙打開房間的大燈，跑到綾乃身邊。落合：醫生，醫生您怎么了？她發現了被子上的嘔吐物。落合：啊！啊！醫生！為了防止嘔吐物造成窒息，落合將綾乃的身體翻到一側，然后把旁邊的垃圾筒拉過來放在綾乃的臉下。落合：堅強點！您這是怎么了啊！落合輕撫著綾乃的后背，忽然她發現了床頭柜上的威士忌和安眠藥。落合急忙從上衣口袋里掏出電話，打給值班醫生柴山。落合（對著電話）：……啊，醫生！折井醫生她！在值班室！請您馬上過來！綾乃難受地咳嗽，朝著垃圾筒里嘔吐。落合：您這是怎么了啊！？雖然能夠聽到落合的聲音，但拼命想要說話的綾乃卻無法將自己的聲音傳遞給落合。綾乃內心獨白：我不知道……（淡出）一片黑暗———綾乃內心獨白：好難受……柴山的聲音：就在這兒做靜脈置管。33.醫院，值班室（夜晚）匆忙趕來的柴山為痛苦的綾乃進行診治。落合：是！柴山：準備乳酸林格氏液。落合：是！柴山：把擔架車也推來。落合：是！綾乃內心獨白：我無法呼吸。落合迅速退出。（淡出）一片黑暗———柴山的聲音（對著綾乃）：折井醫生！能聽見嗎？綾乃內心獨白：救救我……34.醫院，走廊（夜晚）車輪通過走廊。綾乃躺在擔架上。渾身無力的綾乃手腕上插著點滴。柴山推著擔架，手邊的醫用托盤里有少量綾乃的嘔吐物。不久，柴山推著擔架到達治療室門前。柴山：頭先進！落合：是！她改變了角度，將擔架車推進治療室。35.醫院，治療室（夜晚）擔架車停在治療室的中央。柴山（對著綾乃）：我要把你的頭抬起來嘍。柴山打過招呼后，將綾乃的頭仰起來。落合從房間里面推出一輛小推車，上面放著治療器械。* * *柴山將前端涂有利多卡因軟膏的胃管從綾乃的鼻腔里插入。不適感迫使綾乃用力抵抗，臉都變形了。柴山：壓住壓住。按著綾乃頭部的落合更加用力。綾乃一邊呻吟一邊抵抗。胃管終于插入鼻腔，然后一點點深入，直達胃部。落合用醫用膠帶固定好綾乃的鼻子和胃管。* * *柴山與落合：一、二！綾乃的身體被翻成側臥式。* * *落合向灌注器里注水。柴山看著水量。柴山：……好，就這么多。落合停止灌水。柴山：灌進去。落合將灌注器一側的導流管栓打開，水一下子灌進了綾乃的鼻子。綾乃內心獨白：不要……不要……好難受……柴山：好，停下。落合將導流管栓鎖緊。落合：是，停下了。柴山：……好了，導出來。落合：是。綾乃內心獨白：不要。不要。快停下來。落合這次打開排液側的導流管栓，胃里的東西被排出，流進床上設置的污物桶里。柴山：好，停下。落合：是，停下。落合鎖緊導流管栓。柴山：好了，導出來。治療平靜地進行著。治療室的窗戶和外面的枝葉都被雨水打濕了。36.醫院，綾乃的病房，單人病房（夜晚）綾乃躺在病床上。輸液管里的液體倒映著綾乃的面容。落合守在床邊。柴山坐在稍遠一點的椅子上。柴山：……盡量讓她臉朝下。落合：是。不過，高井醫生那邊，怎么辦啊？柴山嘆了口氣。柴山：也不能不告訴他一聲啊。算了，我去說吧。綾乃睡得就像死了一樣。37.醫院，綾乃的病房，單人病房（翌日）入口附近的窗簾被拉開。躺在病床上的綾乃被春日暖陽般柔和的光線包圍著。有人慢慢地靠近綾乃。綾乃猛地睜開眼睛。她認出了這個進入眼界的人是高井。可能還沒搞清楚自己的狀況，綾乃忽然微笑了一下。高井：你是故意慪我嗎？真是個倔強的女人啊。聽到這話，綾乃的表情僵硬起來。高井：幾片安眠藥是死不了人的，這誰都知道吧。綾乃轉過頭。高井：你是想把我趕出醫院吧？綾乃：……高井：就算你不這么干，我也準備回大學了。可你怎么辦呢？做出這么不體面的事。綾乃望著高井。高井：說真的，你怎么辦？綾乃一直默不作聲，高井厭煩地離開了房間。綾乃默默地流下眼淚。38.醫院，江木的病房，帶庭院的大病房（數日后）病房樓外有一個小小的庭院，江木坐在長椅上看著機床圖紙。他無意中看了看病房，只見一位短發的女醫生走了進來。一時間他沒有認出那是誰，原來是大刀闊斧地改變了發型的綾乃。住在靠門邊病床上的也是一位哮喘病患者，叫橋本俊雄（65歲），來巡診的綾乃同他打了聲招呼后，開始為他聽診。江木把圖紙卷成筒狀，推開玻璃拉門，回到病房。拉門上貼著一張條，上面寫著“每天上午十點到下午四點可以到外面的庭院里活動。為了方便管理，其他時間門會上鎖。院長”。江木坐在病床上，解開長袍的前襟。綾乃：看起來沒什么問題了啊。橋本：是的。綾乃：那您多保重。點頭致意后綾乃轉身離開。橋本一邊系扣子一邊說，橋本：大夫。綾乃轉過頭。橋本：請您也要多保重啊。我們就全指著您了。您不會離開這家醫院吧。綾乃：……是的。綾乃點了下頭。橋本笑了。橋本：太好了。綾乃走向江木。綾乃（點頭致意）：您感覺怎么樣？江木：真是不好意思，又有一次很嚴重的發作……綾乃：很抱歉，我沒能為您診治……對不起。綾乃拉起江木的左手測量脈搏。綾乃：好，我再聽聽胸部。江木拉開敞著的病號服。綾乃把聽診器放在江木的胸前仔細地聽音。江木悄悄地望著神色認真的綾乃。綾乃：好了。綾乃把聽診器拿開。江木開始系扣子。綾乃：您現在已經可以出院了，不過為了保險起見，最好還是再觀察兩到三天。江木：好的。綾乃：那您多保重。點頭致意后綾乃轉身離開。江木從床邊拿出一張CD。他鼓起勇氣叫住綾乃。江木：您聽過歌劇嗎？綾乃轉過頭。江木拿著CD站起來，走向綾乃。江木：這里面，第六首是我最喜歡的。很好聽。您聽聽看。江木遞過CD。綾乃接過CD，臉上浮現出一副不解的神情，她看了看，然后輕輕點了點頭走向走廊。39.綾乃的公寓，起居室（夜晚）綾乃坐在沙發上，望著CD盒。她站起身，取出CD放進組合音響，選到第六首。音樂響起。綾乃從CD盒里取出歌詞，一打開，里面有一張小紙片。綾乃打開紙片。優美的歌聲響起。紙片上的字一看就知道是江木的，和哮喘日志里的字一樣，清晰工整。上面寫的是普契尼的歌劇《賈尼·斯基基》里的選段《我親愛的爸爸》的歌詞———啊！我親愛的爸爸，我的愛人，就是那英俊少年。我愿到露薩港去，買一個結婚戒指。是的，是的，我無論如何都要去那兒！假如您不答應這段戀情，我就到韋奇奧橋上去。不過，我是要去那縱身投入阿諾河。我已陷入情網，我是多么難過啊！天哪！我寧愿死去！ 爸爸，我懇求你！爸爸，我懇求你！綾乃入神地聽著詠嘆調《我親愛的爸爸》，不知不覺淚水盈眶。綾乃渾身無力，靠在桌上，哽咽起來。40.綾乃的心象風景。巨大的波浪翻滾而至。但海面不再冰冷險峻，而是平穩溫暖。41.醫院，江木的病房，大病房的庭院（翌日）庭院的一角晾著幾張白床單，迎風飄動。江木仍然坐在老地方，正在看書。綾乃的聲音：江木先生。綾乃來到院子里。笑著走近江木。江木：啊。江木把書放下，摘下眼鏡。綾乃遞過CD。綾乃：謝謝您。江木接過CD。綾乃：那段歌曲真是好聽。江木：西方人，真壞啊。綾乃：什么？江木：我第一次聽“我親愛的爸爸”的時候，真沒想到這是一個喜劇。綾乃坐在江木身邊。綾乃：喜劇？江木：嗯。那里的爸爸就是賈尼·斯基基那個無賴。這個無賴有個女兒，想要和自己的愛人結婚，于是想找她爸爸要錢。她又是哄騙又是威脅，唱著那首歌在求她爸爸。一開始我滿心以為這首歌唱的一定是一段純粹凄美的愛戀之情。（噗地一聲笑了）可是，完全是一幕喜劇。綾乃：……江木：還記得三年前，我沒和您商量就去了意大利，結果哮喘嚴重發作，然后挨了您好一頓數落嗎？綾乃回憶起來，點點頭。江木：當時我覺得如果再不去就沒有機會了，所以和妻子第一次出了趟國。我原本就很喜歡歌劇，也懂一點點意大利語，不過還是有很多東西非得親自到了那兒才能明白啊。江木仰頭望天。江木：“E se I amassi indarno,Andrei sul Ponte Vecchio,Ma per buttarmi in Arno！ ”“假如您不答應這段戀情，我就到韋奇奧橋上去。不過，我是要去那縱身投入阿諾河。”其中有一段是這么唱的。“不過，我是要去那縱身投入阿諾河。”我一直在想，為什么要唱“不過”呢？唱成“我就到韋奇奧橋上去。要去那縱身投入阿諾河”不行嗎？等我真到了韋奇奧橋以后就弄明白了。綾乃：……江木這次還是因為哮喘重度發作而入院的，現在剛剛好了一點兒，可是，此時的他真的說得很開心。江木：橋上有著名的瓦薩里回廊，回廊下面的韋奇奧橋是個金飾品加工市場，就像以前上野的阿美橫町一樣，聚集著好多小店。也就是說，我就到韋奇奧橋上去，不過不是去金飾品加工市場買戒指，而是要去跳河。她這么說是為了要威脅她爸爸。我還以為是一首純粹凄美的愛情歌曲，沒想到是一首女兒為了自己結婚而威脅爸爸的歌。當然了，在別人看來，所謂的戀愛，恐怕到頭來都是一場喜劇。綾乃：……42.檢察廳，等候室綾乃一個人孤零零地坐著。她無意中望向窗外，忽然意識到時間，看了看手表。43.檢察廳，職員衛生間事務官桑田（30歲）正在小便。杉田走進來，站到他隔壁的空位。杉田（下意識地）：啊……桑田：怎么了？杉田（思索狀）：咦？塚原檢察官他今天……桑田：什么？杉田：都已經過了三十分鐘，他還沒開始。往常他總是很準時的啊。今天本來就只有這一個案子。可是傳喚卻定在三點。桑田：是那個女醫生嗎？杉田：嗯。桑田小便后沖完水走向洗手臺。桑田：三點是有點兒晚。但是，讓人等待也是為了要對方在精神上產生動搖。時不時也會用的……這種手法。桑田在洗手。杉田：噢，是這么回事啊。杉田完事后，在桑田旁邊洗手。桑田：這里面有好多手法。檢查官那邊肯定也有自己的考慮。（用手帕擦手）這么備受關注的事件自己的名字也會出現在報道里。肯定他也想做出點成績。不過，搞不好媒體就會大做文章。絕對不能失敗。壓力好大的。桑田對著鏡子檢查自己的鼻翼一帶。杉田一邊聽一邊用手帕擦手。桑田：針對不同的對象，慎重地考慮調查的方式，這也是很自然的嘛。如何讓對方認罪，為此要準備很多手段。那些是檢察官的工作，我們的工作則是要提供支持。桑田對著杉田露出疲憊的笑容，走出門。杉田望著鏡子里的自己嘆了口氣。44.檢察廳，塚原檢察官的辦公室塚原打開杉田辦公桌的抽屜。里面有手銬和腰繩，塚原取出放在近前的錄音筆，關上抽屜，然后把錄音筆放在桌上。塚原回到自己的座位，抬眼望了望窗外。45.檢察廳，等候室隔著窗子可以看到外面下雨了。綾乃望著雨水陷入回憶。江木的聲音：心情好的時候，雖然稍微有點兒遠……46.醫院，江木的病房，單人病房（夜晚）大雨敲打著窗戶。江木：我總會到天音川的河堤上向下游的方向走一走。河面越來越寬，天空也越來越遼闊，不知怎么我就覺得一直就這么走下去的話，好像我就能升到天上去了。綾乃坐在病床邊的圓凳上聽江木講話。病床上的江木雖然已經處于劇烈發作后的穩定狀態，但鼻孔里還插著吸氧管。江木：我總覺得就這么一直走下去的話，搞不好我就能變回孩子，就又能回到那片廣闊的滿洲大地了。綾乃：滿洲？江木：嗯。我小的時候住在滿洲的齊齊哈爾。那時我才五歲，妹妹三歲。聽說我還有過兩個哥哥，不過都在很小的時候就去世了。戰爭結束后，蘇聯軍隊一進駐，我們就不能出門了。有一天晚上，外面突然響起槍聲，窗玻璃一下子就碎了……47.回憶中的景象，滿洲（夜晚）三發子彈接連打碎窗戶。呆在廚房里的少年江木驚呆了，堵上耳朵蹲了下來。江木：我一抬頭才發現妹妹的肚子在流血。少年江木戰戰兢兢地抬起頭。妹妹捂著肚子倒在起居室里。父母慌慌張張地跑過來。江木的聲音：就算想找醫生，日本醫生也早都跑了。發現妹妹的肚子在不斷流血，父親急忙取來一把晾著的布片堵在妹妹肚子上。少年江木呆呆地在一邊看著。小雪：媽媽！江木的聲音：不過，現在想來，就算是醫生來了肯定也救不回來了。妹妹在大聲哭叫。小雪：我疼！父母二人拼命地按住滲血的肚子。江木的聲音：出血很嚴重，爸爸用布片一樣的東西拼命按著，但很快就被血浸透了。少年江木一動不能動，只是呆呆地看著。江木的聲音：他們可能是為了要止住血才那么拼命地按著。我覺得被子彈射中了一定很疼。父親從柜子里取出一件小棉睡衣蓋住妹妹的身體。江木的聲音：妹妹拼盡全力在哭叫。父親站起身吹熄了煤油燈，室內一片漆黑。江木的聲音：但是，聲音漸漸地變弱了。爸爸和媽媽本來在喊著妹妹的名字，不斷地鼓勵她，但最后也不出聲了……少年江木緊盯著漸漸變安靜的妹妹。爸爸和媽媽不知所措地抱著不再動彈的妹妹。媽媽開始唱起搖籃曲。江木的聲音：然后，開始唱起搖籃曲。48.醫院，江木的病房，單人病房（夜晚）綾乃：搖籃曲？江木：嗯。最近，我常常想起那首歌。江木唱起來。江木唱到：咚咚，咚隆隆，咚咚隆，咚隆咚，咚隆隆，聲聲響……49.回憶中的景象，滿洲（夜晚）媽媽抱著妹妹，努力讓自己把搖籃曲唱得平穩。江木的媽媽唱道：小寶寶的房間，你還來不來，你要是不來，我就去接你。50.醫院，江木的病房，單人病房（夜晚）江木調整了一下呼吸繼續講述。江木：媽媽總是給我們唱那首搖籃曲。不過在當時，睡就意味著死。她是想讓死亡早點降臨，想讓妹妹不再受苦，希望妹妹能去到一個沒有痛苦的國度。五歲的我也能感覺到，爸爸媽媽是在祈禱讓妹妹早點死。51.回憶中的景象，滿洲（夜晚）透過灰蒙蒙的窗玻璃可以看到外面的樹上積滿了雪。江木的聲音：直到凌晨，妹妹一直在痙攣……后來她靜下來了。少年江木裹著毯子坐在廚房里，看著父母和妹妹。媽媽緊緊抱著不再動彈的妹妹嚎啕大哭。爸爸面容呆滯。江木的聲音：媽媽一發現妹妹死了，馬上大聲哭起來。江木的母親：小雪！江木的聲音：小雪你好了吧，不痛了吧。父親掀開起居室的榻榻米。母親凝視著小雪裹在棉睡衣里慘白的小臉。江木的聲音：我妹妹叫小雪。父親掀開地板。江木的聲音：就是下雪的那個雪。父親用鐵鍬拼命地撬起凍得硬邦邦的地面。江木的聲音：媽媽和爸爸哭了一陣以后說道：“小雪是個乖孩子，已經被神召喚走了。”父親用棉睡衣將媽媽臂彎中的小雪全身裹住。然后抱起小雪放進地板下挖出的洞里。媽媽流著眼淚看著。少年江木默默地看著。江木的聲音：我感覺自己好像墜入了地底。我覺得爸媽好像在說我不是個乖孩子，所以沒有被神召喚。要是死的不是乖孩子的妹妹，而是不乖的我就好了。父親盯著地上的包裹看了一陣兒，然后開始往上面撒土。少年江木目不轉睛地看著。江木的聲音：我不該活下去的。可是我卻偏偏還活著……52.醫院，江木的病房，單人病房（夜晚）江木：長大以后，我也總會那么想。到現在也是……綾乃只能靜靜地望著江木。江木：我總在想，要是我到了那個時候，到了像妹妹一樣已經沒救了的時候，誰會為我祈禱，希望我早點獲得安寧呢。就像那時候爸爸媽媽為了妹妹祈禱的那樣，誰會為我祈禱呢？綾乃：您太太？江木：……不行……她不夠堅強。江木望著綾乃。江木：我聽說人死的時候，首先不行了的是視覺。最后剩下的是聽覺。是這樣的嗎？綾乃：……江木：好像就算說不出話來了，什么也看不見了，也還是能夠聽到聲音。綾乃：……江木：我覺得爸爸媽媽可能并不知道這些。他們只是一點辦法也沒有了，才在那兒不斷地唱著搖籃曲。我現在想想，那可能是能夠為妹妹做的最棒的事了。要是我到了那個時候……那個時候，如果可以的話，在我的意識完全消失之前，（看著綾乃）醫生，能不能拜托您一直跟我說話呢？如果可以的話，在我的意識消失之后也……我總覺得即使在別人看來意識已經消失了，其實自己會不會也還是有意識的呢。我非常擔心這一點。我覺得那個時候可能才是最恐怖的，才是最想要人幫助的（哽咽）……我這么覺得……（哽咽）……綾乃：您要是覺得我合適，我會一直和您說話的。一直和您說。您有什么特別喜歡聽的嗎？江木放心的點點頭。江木：……搖籃曲，我想聽搖籃曲。綾乃：剛才那首嗎？江木：嗯。綾乃：我知道了。我會學會的。請您教教我。不過，您肯定會好起來的。江木（點點頭）：對不起，我真沒用。江木哽咽著，笑了笑。53.檢察廳，等候室雨停了，窗栓上有雨滴落下來。綾乃望著室外。綾乃唱道：咚咚，咚隆隆，咚咚隆，咚隆咚，咚隆隆，聲聲響，小寶寶的房間，你還來不來……54.交通干線很多卡車、汽車排放著尾氣，忙忙碌碌地行駛著。55.醫院實景夏日強烈的陽光反射在外墻密布的管線上。綾乃的聲音：江木先生之前的情況，用我們表示哮喘等級的語言來說就是由輕度轉為了中度。56.醫院，心理輔導室綾乃正在對面前江木的妻子陽子和長子阿馨（29歲）進行解釋。綾乃：不過最近，即使堅持治療，發作的次數也越來越多，有時還很嚴重，一直在出院入院，反復不停。也就是說，他的哮喘已經開始轉為重度了。我們考慮是不是他的生活環境中有什么因素會導致他的哮喘發作。以前我也說過很多次，最好能讓他到空氣再好一點兒的地方去療養一下。我聽說公司那邊，他也已經退休了。陽子不知如何是好，望著阿馨。感覺到母親的視線后，阿馨問道，阿馨：我父親自己是怎么說的？綾乃：他說要是搬到遠處去，再來這家醫院就費事了。陽子靜靜地點了點頭。綾乃；而且，他還很擔心，要是如今搬到一個陌生的地方去，太太您也會很不方便。陽子：……阿馨看著陽子。綾乃：不過，在空氣質量好的地方生活也是治療。57.醫院，江木的病房，大病房已經換上自己的衣服準備出院的江木正坐在病床旁的圓凳上寫哮喘日志。這時，阿馨和陽子進來了。江木看到后將日志合上，放進了行李中。與二人一同前來的綾乃等候在走廊里。阿馨拎起病床上的旅行包、紙袋、收錄機。江木：啊，不用不用。阿馨：沒事兒。江木：受累了。阿馨：嗯。江木摘下眼鏡，放到眼鏡盒里。阿馨：剛剛，和大夫也談了一下。江木發現了走廊里的綾乃，向她點頭致意。阿馨：您也覺得還是待在這兒比較好吧。江木：這兒？阿馨：不是，剛剛大夫勸我們讓您換個地方去療養，不過我覺得這會兒了再讓老媽搬到一個陌生的地方去實在有些困難，老爸您也可能會過得不舒服的，不是嗎。江木：哦，是啊。來這個醫院也會變得不方便。讓你擔心了，對不起。阿馨點頭。江木：公司那邊怎么樣？阿馨：還可以吧。阿馨先走出房間。江木向手拿外衣面帶微笑的陽子點點頭。58.醫院，走廊阿馨拎著江木的行李走在前面。江木和陽子從病房里走出來，他們向綾乃點頭致意后跟在阿馨的后面。江木探頭看了看護士站，跟護士們打招呼。江木：給你們添麻煩了。陽子跟著鞠躬。江木轉過身對跟在后面的綾乃說。江木：謝謝您。綾乃：您別勉強自己。請多保重。江木微笑著點點頭，和陽子一起走遠。綾乃目送著他們一家人不太自然的背影。59.工業園區內的住宅小區，實景住宅街的對面可以看到好幾根正在冒著白煙的煙囪。60.工業園區內住宅小區前的停車場（一個半月后）綾乃出診結束后拎著包回到車旁。附近的女子：您好。綾乃：您好。綾乃打開小汽車的后備箱蓋，將出診包放進后備箱。她看了看手表，向外走去。61.天音川，河堤綾乃從小路走上臺階。雖然覺得不會在這里遇見江木，但綾乃還是向四周望了望，看江木會不會在散步。她朝著下游方向走去。過了一會兒，她的目光停留在一個男子的背影上，那個人正要下臺階走向河邊。綾乃覺得那個背影很眼熟，可能是江木，于是加快了腳步。她向臺階下望去，果然是江木。綾乃：江木先生！江木聽到叫聲嚇了一跳，回過頭來。江木：您怎么在這兒！綾乃：我到這附近來出診。然后想到這兒來走走。您以前不是說過嘛，心情好的時候就會在河邊走走。綾乃走下臺階。江木：哎呀，真棒。簡直是奇跡。我最近身體一直不太好，已經好久沒有來這兒散步了。綾乃走到江木面前。綾乃：您可別勉強自己啊。江木：我沒事兒。今天又遇見了您，我心情更好了。綾乃不好意思地笑了笑。二人一起走著。62.天音川，河邊河邊的沙地上橫著一根巨大的漂流木，二人并肩坐在上面。綾乃：已經是很久以前的事兒了，您第一次借給我CD的時候，您還記得嗎？江木：嗯。綾乃，那個時候，我真是什么都沒有了……也不知道該怎么辦好。連辭職的力氣都沒有……我并沒有想要自殺。到現在我也不明白事情怎么就變成那樣了。我只記得，我想要把一切都忘記，好好地睡一覺。僅此而已……我是那么迷戀他。江木神情溫柔地點了點頭。綾乃：那段詠嘆調我聽了好幾遍，我哭了。但是，江木先生，您卻說那部歌劇是喜劇……江木點點頭。綾乃：您太厲害了，“你可能覺得這段感情非常認真，但在別人看來只不過是一幕愚蠢的喜劇。”我覺得您要說的好像是這個。江木：您對自己的感受非常坦誠，是在誠實地度過自己的人生。所以，您是個好醫生。我很羨慕您。我的人生里還從來沒有為一段感情沉迷過。江木咳嗽起來。綾乃：您沒事吧？江木做出手勢示意自己沒事，然后從口袋里取出便攜式支氣管擴張噴霧器，大口吸入。綾乃：對不起。凈說些無聊的事兒。您累了吧，天又冷起來了……綾乃將自己脖子上的披肩取下來，圍在江木脖子上。綾乃：我的車就停在這附近。我送您回去，您在這兒等一下。綾乃朝河堤方向一路小跑。江木入迷地目送著綾乃遠去。對岸有很多工廠，到處都噴吐著白煙。63.天音川，河堤，車里綾乃攙扶著表情有點痛苦的江木走上臺階。綾乃：您沒事吧？江木點點頭。二人來到上面的人行道，慢慢地向車子走去。綾乃打開副駕駛一側的車門。綾乃：請吧。綾乃扶著江木坐好后關上車門，坐進駕駛席。綾乃正要發動車子，江木望著眼前的風景說了起來。江木：一來到這里我就會覺得，只要沿著這兒一直走，走到這條河流的盡頭，可能就能走到一個水天相接的地方。綾乃望著江木視線的前方。江木：我覺得那里可能就是我小時候住過的滿洲。前車窗外是一望無際的河水與藍天。江木：我還能再去一次那里。然后，我可能就能夠融進那片水天相接的地方，化為泡影。綾乃：……江木：我不想讓妻子再為我受苦。她的父母身體也不好。我又是這樣……她的人生里就只剩下照顧病人了。孩子們，也不能再給他們添麻煩了……要是只剩下妻子一個人，她可不是一個能夠自己工作、養活自己的人。我已經不能再工作了。還在不斷地花治療費。我能為她做的，只有讓她從照顧我這件事上解脫出來，再就是盡量少花錢，多給她留點養老金，只能為她做這兩件事兒啦。綾乃：……江木：……我有件事兒想拜托您。綾乃：什么？江木：……如果時候到了，請讓我早點解脫。綾乃一臉困惑。江木：那個時候，我可能已經說不出話來了。就算有意識，可能也無法說出我很痛苦，請讓我解脫這樣的話。如果到了那個時候，請您結束我的痛苦。那個時候，已經不遠了……綾乃：……江木：……我只是不想為了生存而讓人在我身上插一堆管子，就像一團活著的肉塊一樣，只是為了活著而活著。這個世界上，我最信賴的就是您。江木雙眼泛潮，懇求般的望著綾乃。江木：我想請您為我決定。到了您覺得我可以不必再堅持下去的時候……那個時候就交給您了。雖然綾乃仍是滿臉困惑，但她還是接受了江木的請求。綾乃：……我知道了。江木聽后，松了一口氣。綾乃：……可是，如果江木先生您不在了，我，該怎么辦呢？江木：……綾乃：因為有您在，我才能堅持到現在。如果您不在了……二人因復雜的情緒而陷入沉默。64.檢察廳，等候室綾乃一直佇立著。65.醫院，急診入口（夜晚）剛剛開到醫院門口的急救車閃著紅燈。急救人員的聲音：江木秦三，六十一歲，男性。急診醫生的聲音：好的。66.醫院，急診室（夜晚）江木躺在擔架上被急救人員抬進醫院。急診醫生一邊做心臟按摩，一邊聽取急救人員的匯報。急救人員：他帶著這家醫院的就診卡。急診醫生：對。急救人員：他是在河邊暈倒的，被人發現后叫了救護車。* * *江木從擔架上被抬上手術臺。急救人員：撤擔架。急診醫生：好。急救人員推走了擔架。往來的護士們忙忙碌碌地工作著。急診醫生正在用呼吸復蘇器供氧，急救人員開始通報。急救人員：醫生。急診醫生：哎。急救人員：沒有脈搏，心肺功能停止。急診醫生：接診時呢？急救人員：是十分鐘前。血壓觸診50，脈搏100，血氧飽和度無法測定。* * *護士將腎上腺素投入三通活栓中。護士：腎上腺素1毫克靜脈注射。這時，綾乃邊戴手術手套邊向這里跑來。綾乃（對著急診醫生甲）：這是我的病人。是支氣管哮喘。急診醫生乙正在做心臟按摩。急診醫生乙：他是在心肺功能停止的狀態下被急救車運來的。現在正準備插管。綾乃反復敲打江木的肩膀，大聲呼喚著。綾乃：江木先生！江木先生！您能聽到嗎？急診醫生乙中斷心臟按摩，綾乃將聽診器貼在江木的胸口上。護士：心律檢測。大家同時望向監視屏。波形為PEA（注3）。急診醫生甲檢查江木的頸動脈。急診醫生甲（對著綾乃）：頸動脈沒有脈搏了。綾乃按住江木的手腕。綾乃：橈骨脈搏也沒有了。（對著急診醫生乙）換我來。急診醫生乙：是。護士：給您腳凳。綾乃站在護士拿來的腳凳上開始做心臟按摩。護士：插管準備已完成。急診醫生甲：好的。急診醫生甲取下呼吸復蘇器交給護士。然后把江木的臉轉過來，抬高了下顎的位置。急診醫生甲用手指扳開江木的嘴，將喉鏡插了進去。綾乃在一邊看守著。急診醫生甲：吸引。護士：是。急診醫生甲從護士手里接過引管，插到江木的氣管里將痰吸出。急診醫生甲：插管。護士：是。急診醫生甲從護士手里接過引管，插入江木的氣管，撤下喉鏡。急診醫生甲：拔掉管芯。護士：是。護士抽出插管的管芯。綾乃重新開始心臟按摩。急診醫生甲為氣管插管安裝呼吸復蘇器。急診醫生甲：給氣囊充氣。護士：是。護士用針筒為氣囊充氣。* * *氣管插管和牙墊被膠帶固定著。急診醫生甲在檢查江木的頸動脈。綾乃停下心臟按摩。急診醫生甲（對著綾乃）：有脈搏了。（對著護士）看看血壓怎么樣。護士：是。護士按下心電圖顯示器上的血壓按鈕。大家一起望著顯示屏。上面顯示出測定結果。護士：血壓恢復了。綾乃松了口氣，望著江木。急診醫生甲：那，給他上人工呼吸器。急診醫生乙：是。他從氣管插管上卸下呼吸復蘇器，裝上人工呼吸器的管子。67.醫院，ICU治療室（第二天早晨）自動門開啟，綾乃走進屋內。屋里有幾張病床，江木插著管子躺在一角的病床上，綾乃望著江木。護士發現后趕忙走過來。綾乃：怎么樣？護士：生命指征已經穩定了。但意識還沒有恢復。綾乃：我知道了。綾乃擔心地望著江木。她確認了一下顯示屏上的波形。68.醫院，CT室（幾天后）江木身上插著輸液管，綾乃幫忙扶著呼吸復蘇器，江木通過了CT機。69.醫院，讀片室房間里堆著很多數據文件，非常昏暗。望著讀片機上貼著的江木的腦部CT片，綾乃陷入了沉思。70.醫院，治療室（幾天后）綾乃來看江木的情況。當值的護士正在匯報。當值護士：一分鐘里可以觀察到兩到三次的自主呼吸。綾乃：再觀察一段以后再改變設定吧。當值護士：是。綾乃看著監護器，確認江木完成了自主呼吸。沉睡的江木嘴唇有些干裂了。71.醫院，心理輔導室（幾天后）讀片機上貼著江木腦CT的片子。片子上可以明顯看到由于持續無呼吸狀態造成的缺氧所引發的腦部浮腫已經慢慢地顯現出來。綾乃背對著片子，正在為坐在面前的陽子進行解釋。綾乃：他被送到這里的時候，心肺功能已經停止了。我們進行了一系列搶救措施后，心跳總算是恢復了，但由于不能自主呼吸，所以給他上了人工呼吸器。只是，由于無呼吸狀態持續較長，缺氧造成的損害已經使腦部出現浮腫。陽子：……綾乃：雖然第六天開始恢復了自主呼吸，但很難說目前的狀態已經得到了明顯的改善。如果能再早一點兒送到醫院來就好了……江木先生當時隨身帶著的就只有我們醫院的就診卡，不過也幸好帶著它才被送到了我們這兒……陽子：……他為什么會倒在那種地方呢？最近，從醫院里取回來的藥他也不吃了，出門又不帶錢包，也不帶噴霧器，而且……都已經冬天了，那河堤上風又大，又冷……綾乃很詫異，原來江木什么也沒對妻子說。她再次強烈地感受到江木在如此寒冷的時節不帶噴霧器在河堤散步究竟是何用意。江木的聲音：一來到這里我就會覺得，只要沿著這兒一直走……72.天音川河堤（綾乃的想像）江木表情痛苦地走著。江木的聲音：走到這條河流的盡頭，可能就能走到一個水天相接的地方……江木緩緩地向下游方向行進。江木的聲音：我覺得那里可能就是我小時候住過的滿洲……江木費力地走上通往河邊的臺階。江木的聲音：我還能再去一次那里。然后，我可能就能夠融進那片水天相接的地方，化為泡影。江木開始無法呼吸，站在那兒動彈不得，嘴一張一合的，涎水流了下來，他蹲下身。身子慢慢地傾斜，終于倒在地上。73.醫院，江木的病房，單人病房（夜晚，翌日清晨）綾乃（唱道）：咚咚，咚隆隆，咚咚隆，咚隆咚，咚隆隆，聲聲響。江木全身插著管子躺在病床上沉睡，綾乃守在一旁，她凝視著江木，輕聲唱著搖籃曲。綾乃唱道：小寶寶的房間，你還來不來。綾乃緊緊握著江木的手。綾乃唱道：你要是不來，我就去接你。江木的嘴唇干裂情況十分嚴重。* * *不知不覺，天亮了。綾乃已經睡著了，她的上半身斜靠在床邊上，手仍然握著江木的手。插到江木胃里進行營養補給的軟管里出現了血液。74.醫院，醫務室綾乃坐在自己的位子上看著江木腦電波的檢查結果，陷入沉思。腦電波以睡眠時的慢波（緩慢震蕩的波形）為中心，接近平坦波。75.醫院，江木的病房，單人病房（傍晚）陽子雙手輕輕地捧著江木的臉頰，凝望著他。病房的拉門靜靜地打開，綾乃在門口凝神注視著屋內。陽子完全沒有注意到綾乃，仍然無言地對著江木傾訴著什么。綾乃靜靜地關上門離去。76.醫院，心理輔導室（傍晚）窗邊擺放著幾盆一品紅。窗外密布著各種管線。綾乃與陽子坐著交談。綾乃：今天早晨，連接胃部的營養補給管里出現了血跡。我認為這是由于精神壓力造成的急性胃潰瘍。到底是讓江木先生早點兒從痛苦中解放出來好呢，還是就這樣繼續觀察好呢。陽子：……綾乃：夫人您已經照顧他好多年了，江木先生對這一點一直很過意不去，總說您太辛苦了。陽子：嗯，已經好久了，很辛苦……綾乃：他也很介意治療費的問題，說是想盡可能地給您多留點錢。陽子（有點松口氣似的）：他已經病了很長時間了，要花的也越來越多，我也不知道該怎么辦好了。綾乃很了解江木處處為妻子著想的心情，正因為如此，越發對他妻子的態度和語言感到一種莫名地煩躁。搞不好她是在嫉妒，嫉妒這個什么也不知道卻還一直生活在江木庇護之下的妻子。綾乃：現在一直在做氣管插管……要不要把管拔了呢。陽子模棱兩可地點了點頭。綾乃：江木先生曾經說過，他不想渾身插著管子勉強地活著。陽子看了看綾乃。綾乃：他被送到醫院來已經三個星期了。腦電波也檢查過了，我覺得他目前意識能夠恢復的可能性很小。是不是就放手聽其自然比較……陽子不安地看著綾乃。綾乃：我說的話您都聽懂了嗎？陽子沒有完全理解，還在等著綾乃繼續解釋。綾乃：……您還希望繼續做延命治療嗎？陽子：……我也不太……不過，要是已經沒有救了。綾乃：您跟孩子們也好好商量一下吧。77.醫院，實景（翌日）雨水不斷淋在外墻密布的管線上。* * *雨停了，雨滴從樹枝上滴落下來。78.醫院江木的病房，單人病房齋藤：江木先生，我來為您擦身。我開始嘍。護士齋藤（24歲）向病床上的江木打過招呼后，開始擦拭。拉門打開，綾乃探出頭來。綾乃：我也來幫忙。齋藤回過頭來。* * *綾乃戴著醫用手套走近病床。齋藤：麻煩您了。齋藤遞過毛巾。綾乃：江木先生，我來幫您擦身。綾乃認真地為江木擦拭身體。79.醫院，心理輔導室匆忙趕來的長女和長子阿馨坐在陽子身邊。綾乃在為江木的家人進行解釋。綾乃：為了保證氣道通暢，現在在他的氣管里做了插管，如果拔掉管子的話，也就堅持不了多久了。請你們盡量陪伴他到最后。了解了嗎？請你們全家最后再好好商量一下。綾乃鞠了一躬后退出房間。三人互相看來看去。80.醫院，江木的病房，單人病房陽子三人站在門口望著病床上的江木。過了一會兒，陽子向綾乃鞠了一躬。接著阿馨和長女也向綾乃鞠了一躬。綾乃站在床邊靠窗一側。綾乃：跟他告別吧。請跟他說說話他聽得見的。* * *陽子靠近江木的臉開始和他說話。陽子：孩子他爹……謝謝你。說完這句后，陽子再也說不出話來，退回兩個孩子的身邊。阿馨站在床邊。阿馨：我是阿馨。一直沒能來看您，對不起。阿馨生硬地說完后，鞠了一躬。長女慢慢走到床邊。長女：我是雪子。一聽到這個名字，綾乃抬起頭目不轉睛地盯著長女。命喪異鄉的小妹妹……他用妹妹的名字為女兒命名。雪子：爸爸……爸爸，對不起。我把孩子留在家里了，沒帶他們來看您。我本來想讓他們來見您最后一面的……81.綾乃的想象媽媽懷抱著緊閉雙眼的妹妹小雪，唱起了搖籃曲。江木的母親唱道：咚隆咚，咚隆隆，聲聲響，小寶寶的房間，你還來不來。江木的聲音：我妹妹叫小雪。就是下雪的那個雪。82.醫院，江木的病房，單人病房沉睡的江木身體上除了氣管插管，還插著輸液管（鎖骨下靜脈導管）、胃管、導尿管、做心電圖的夾子。陽子和雪子坐在床邊，緊握著江木的手。阿馨站在旁邊守望者。綾乃站在江木的床頭。她將氧氣管從江木的氣管插管中拔出，關上了墻上的總開關，將氧氣管遞給齋藤。（拔掉氧氣管這一行為就相當于中斷氧氣補給，是中斷治療行為的第一步。）齋藤將吸引器的引管遞給綾乃，綾乃將管子插入氣管插管中，開始吸痰。綾乃（對著江木）：我現在將您的喉嚨清理干凈。吸引結束后，綾乃拔掉管子交給齋藤，然后摘下了醫用手套。母子三人一直目不轉睛地看著江木。綾乃在枕邊望著江木。綾乃：江木先生，讓您久等了，很抱歉。因為我的懦弱，讓您受苦了。我應該早點下決定的。綾乃凝視了江木一陣后，將手伸到他的嘴邊。齋藤扶著嘴邊的管子，綾乃緩緩地摘掉固定軟管的膠帶。母子三人一直守護在旁。膠帶被撕下去后，嘴邊露出膠帶形狀的斑疹。綾乃再次戴上醫用手套，接過齋藤手里的軟管。齋藤在準備針筒。綾乃：現在我要抽掉氣囊里的氣。綾乃將針筒安裝在氣囊管線的前端，開始放氣。綾乃：現在我開始拔喉管。綾乃抓緊江木嘴邊的氣管插管和牙墊。綾乃：可能會有一點疼。綾乃慢慢地拔出喉管。喉管有些潮濕，閃著微光，全部被拔了出來。綾乃將喉管放在枕邊的托盤里。一瞬間，室內緊張的空氣緩和了下來。綾乃以為一切都結束了。整個病房陷入沉寂。突然，江木的身體開始上下抽搐，十分痛苦。母子三人大驚失色。綾乃驚慌失措地按住江木的雙肩。綾乃：江木先生！江木先生！您聽得見嗎？江木嘴巴一張一合的，十分痛苦。綾乃：地西洋20毫克！齋藤：是！齋藤飛跑出去。綾乃拼盡全力按住身體上下劇烈痙攣的江木。綾乃：江木先生！馬上就能解脫了！江木先生！母子三人不知發生了什么事情，非常慌亂。齋藤推著急用藥的推車返回。綾乃：快！地西洋20毫克！齋藤：是！綾乃：江木先生！齋藤從推車的抽屜里取出兩針劑的地西洋，用注射器吸取注射液，然后摘掉針頭，將針筒裝在江木輸液管中間的三通活栓里注入藥液。接著抓住流速調節器開始輸液。綾乃一面按住劇烈抽搐的江木，一面抬頭看輸液滴斗。陽子緊緊抓住江木的手低下了頭。過了一會兒，江木的痙攣平息了，陽子看著丈夫。雖然已經穩定下來，但他苦悶的表情和喘噎并沒有停止。綾乃：咪達唑侖10毫克。齋藤：是。母子三人什么也做不了，只能在一旁觀望著。齋藤迅速地將1針劑咪達唑侖注入三通活栓。喘噎仍未停止。綾乃：再加20毫克。齋藤：咪達唑侖嗎？綾乃：對！快！母子三人擔心地守望者。齋藤：是。齋藤又注入了兩針劑的咪達唑侖。但是情況仍未見改善。陽子撫搓著江木的手，神情悲痛地注視著他。綾乃離開江木身邊，自己從推車的抽屜里取出一針劑咪達唑侖，用注射器吸上來后，注入到三通活栓里。心跳顯示屏上的數值一點點下降了。江木的喘噎慢慢停下來，表情終于變得平穩了。綾乃：……江木先生……對不起。綾乃緊緊抱著江木哭了起來。綾乃：對不起……綾乃一直抽泣。過了一會兒，她抬起頭，在江木的臉旁唱起了搖籃曲。綾乃唱道：咚咚，咚隆隆，咚咚隆，咚隆咚，咚隆隆，聲聲響，小寶寶的房間，你還來不來，你要是不來，我就去接你。83.檢察廳，等候室綾乃靜坐著。84.檢察廳，塚原檢察官的辦公室塚原合上筆記本放在一邊。杉田在閱讀審訊筆錄。塚原：把她帶來。杉田合上筆錄。杉田：是。杉田像彈起來一樣站起身，退出房間。墻上的時鐘指著四點十五分。85.檢察廳，等候室綾乃俯著身坐在長椅上。突然門開了。杉田：對不起。綾乃抬起頭，臉上掛滿淚珠。綾乃感到有些狼狽，連忙轉過頭。看到綾乃神情如此痛苦，杉田不由得心中一緊。杉田：折井女士，讓您久等了。綾乃無奈地站起身，走出房間。杉田關上門，在前面指路。86.檢察廳，塚原檢察官的辦公室杉田來到門前。敲門。塚原的聲音：進來。杉田打開門，示意綾乃進入。杉田：請。綾乃走進屋內。門的內側立著一塊磨砂玻璃的隔斷，綾乃停下腳步。杉田關上門，走進屋內。透過磨砂玻璃可以看到綾乃的身影。磨砂玻璃上映出塚原站立的身姿。杉田點頭致意后走進屋內。杉田：請您坐在這里。綾乃從隔斷后走出。杉田在綾乃的椅子旁又放了一把椅子。杉田：請把大衣和手提包放這里。綾乃走過來。她將大衣和手提包放在指定的椅子上，向站在桌子對面的塚原輕輕點了點頭，一副對峙的態度。塚原：我是檢察官塚原。塚原指了指綾乃身邊的椅子。綾乃坐在椅子上。塚原和杉田也都就坐。塚原的辦公桌上擺著一塊金屬牌，上面寫著“檢察官 塚原透”。杉田打開錄音筆的開關，錄音筆放在一個綾乃看不到的位置上。塚原：折井綾乃女士，就像傳票上寫的一樣，今天主要是想問您一些關于江木秦三事件的情況。我想您也應該清楚，您現在的身份是嫌疑犯，所以您有權保持沉默。您不想說的事情有權不說。明白了嗎？綾乃：……綾乃拼命控制住心里的慌亂，想要集中精力聽檢察官說些什么。塚原：不過，您肯定也有您的道理。最好還是把您的想法說出來。只是，如果要說就一定要說真話，這是做人的底限。好嗎？綾乃：……綾乃差點就要下意識地說“好”，但還是忍住了。他剛說完不想說的事情可以不說，馬上又讓人講實話。對此綾乃感覺到些許的抗拒，她覺得這時候必須要堅強，所以沒有說“好”。塚原沒有聽到期待的回話，他心里覺得這個女人可能有點頑固，但表情上沒有任何變化。塚原：我先確認一下基本信息。年齡46歲。職業醫生。大學是東大醫學系。在天音中央醫院呼吸內科工作。一直到最近。您在呼吸內科工作了多少年？綾乃：18年。塚原：聽說您是這家醫院首位女性主任。綾乃：是的。塚原：也會有人對這件事感覺不爽吧。綾乃：什么？塚原：不是嗎？綾乃：這跟這次的事情有什么關系嗎？塚原不知為何輕聲笑了笑。雖然是他提出的這個話題，但他卻無視綾乃的問題繼續發問。塚原：我想問問您與去世的江木秦三是什么關系？綾乃：他是我負責的病人。塚原：是啊。江木先生是個什么樣的病人？綾乃：他是位忍耐力很強的病人。塚原：忍耐力強？綾乃：即使他非常難受，也不會自己主動說出來。當我問到他“您很難受嗎？”他也只會說：“嗯，有一點兒。”塚原望著綾乃，心中感慨著，讓她等了那么久還能如此鎮定。綾乃：他心思很細膩，每次發作后，總是會覺得自己的樣子很難看，會感到很不好意思。綾乃希望塚原能夠理解江木的一切。從綾乃的談吐里塚原感覺到對方很強硬，于是他決定先把事實的大致框架確定下來。語氣變得有些生硬了。塚原：我們先確認一下事實。江木先生被救護車送到醫院是在平成13年12月2日。雖然當時處于心肺功能停止的狀態，但他馬上就恢復了心跳。不久也能呼吸了。在你拔掉他的氣管插管時，他是既能呼吸，也有心跳的。綾乃：請等一下。事情沒有那么簡單。他的心跳是在急救室里持續搶救了一個多小時好不容易才恢復了的，而直到六天后他才能夠自主呼吸。在這之前，一直都戴著人工呼吸器。即便是他恢復了自主呼吸以后，呼吸也不充分，所以還是要進行插管和補氧。塚原：我問你什么你回答什么。（不容分說地）他的呼吸和血壓已經穩定了。是不是？綾乃感覺受到了威脅，有點害怕，但為了要對方了解事實必須得把話說清楚，于是她努力振奮起低迷的心情。綾乃：雖說是穩定了，但他當時的自主呼吸很弱。必須要通過氣管插管來補充氧氣，進行適當的輔助呼吸。哮喘患者的呼吸尤其困難，所以必須大量投放氧氣，這就會造成血液中的二氧化碳積留。因此，如果進行采血測試，血液中的二氧化碳濃度……塚原（打斷綾乃）：喂，停一下。綾乃疑惑的表情。塚原：我剛才說了，我問你什么你答什么。只要回答我事實就好。我是在確認事實。綾乃：……塚原：即使不戴人工呼吸器，患者也能夠呼吸了。是不是？綾乃無奈地點點頭。塚原：你要好好回答我！他能夠自主呼吸了，對嗎？綾乃：……是的。杉田下意識地看了看錄音筆。塚原：他并不是腦死亡的狀態，對吧？綾乃：……從腦電波來看，我判斷他已經接近腦死亡，也就是植物人狀態。塚原（立刻接上）：所以，并不是腦死亡啰。綾乃：但是，是不是腦死亡，還是處于植物人狀態，它是有一個基準來區分的，這并不是截然不同的兩件事。怎么說呢，它就像一個漸變的過程，是連續地變化……塚原（打斷綾乃）：我可不是來聽你這種人講課的。綾乃：……稱呼已經變成“你這種人”了。綾乃在感覺到屈辱的同時，還有一種無以言狀的恐懼，不知道如此不容分說的指責后面還有什么等著自己。她沒有回答問題，陷入思考。然后看了看手表。綾乃：請問……在剛剛那間等候室里寫著，對回家時間有特別要求者可以提出來。我今天六點鐘還有一個約會。塚原嚴肅的表情有所緩和，他用柔和的語氣說，塚原：要想節省時間，就必須快一點確認事實。詳細的情況我一會兒再問。一直看著塚原的杉田看了看綾乃的反應。塚原打算讓綾乃回去嗎？塚原：有專家說，“如果穩定下來了的話，也可以在自己家里療養。”綾乃：怎么可能……又要輸液，還插著胃管、導尿管，還要測量血壓以及通過插管進行呼吸管理。在那種狀態下，連搬運都不可能。塚原（立刻接上）：是說“如果穩定下來了的話”。綾乃：……塚原：你對江木夫人說過“再這樣堅持下去也沒救了”，對吧？在平成13年12月23日。綾乃：我沒有那樣說過。塚原（立刻接上）：怎么說的無所謂。類似這樣的話你說過吧。在平成13年12月23日。綾乃：……是的。塚原：你還說過“我要拔管了，把孩子們都叫來吧”，對吧。綾乃：我說的是“希望你們好好商量一下”。拔管的事兒我跟江木夫人說了以后，她同意了，但是當時她看上去很迷茫，我覺得這是很重要的事情，最好和孩子們也說清楚，大家一起商量一下比較好。塚原：江木先生的兒子和女兒是什么時候來的？綾乃：第二天。塚原把交叉的雙手放下。塚原：江木先生的兒子阿馨說，您告訴他“我要拔管了，這就是臨終時刻了”。也就是說你很清楚拔了管病人就會死亡，是不是？綾乃：……塚原：你本來以為拔了管病人就會死。可是，被害人并沒有死。綾乃聽到“被害人”三個字，大吃一驚。綾乃：……被害人。塚原：他并沒有死，而是開始劇烈抽搐。綾乃：……塚原：為什么？綾乃：……塚原語氣越來越強硬。塚原：被害人被拔管后，無法呼吸。因此難受得抽搐起來。他既不是腦死亡，也不是植物人狀態。他當時是有意識的！綾乃：……塚原：你慌忙給他注射了鎮靜劑。20毫克的地西洋。然后馬上又是30毫克的咪達唑侖。但患者還是感到極度痛苦。于是你又加了三管咪達唑侖，也就是又注射了30毫克。綾乃：不是。是一管。塚原輕蔑地笑了笑。塚原：不要撒謊。當時病房里的護士是誰？綾乃：……是齋藤護士塚原：對了，是齋藤護士。就是齋藤護士講的。她說她按照你的指示注射了30毫克，然后你自己又加了三針劑，也就是你又注射了30毫克。綾乃：沒有的事兒。是她搞錯了。我又注射了1針劑后，喘噎終于平息了。塚原（立刻接上）：不許撒謊！60毫克的咪達唑侖！這個量已經足夠致死了！綾乃（拼命地）：一共是40毫克！然后江木先生終于變安靜了……塚原定睛望著綾乃。過了一會兒，他向杉田使了個眼色，然后靠在了椅背上。杉田：啊，是。杉田開始準備電腦。塚原旁邊的電腦屏幕上出現了和杉田屏幕上相同的筆錄畫面。杉田雙手放在鍵盤上。塚原：我，年齡46歲，職業醫生。杉田迅速進行盲打，將塚原的話錄入電腦。塚原：從東大醫學系畢業，實習結束后我就進入了天音中央醫院，一直在呼吸內科工作到最近。綾乃搞不清楚他們在干什么。塚原：我在呼吸內科工作了18年，直到上個月18日，由于江木事件被人告發，我自己遞交了辭呈。（對著杉田）可以嗎？杉田：可以。杉田一邊打字一邊回話。塚原：我與江木秦三的關系是，他是我負責的病人。江木先生被急救車送到醫院是在平成13年12月2日。雖然當時他處于心肺功能停止的狀態，但很快就恢復了心跳。不久也能呼吸了。呼吸和血壓都開始穩定。即使不戴人工呼吸器也可以呼吸，所以并不是腦死亡狀態。平成13年12月23日，我把江木夫人找來，跟她說“再這樣堅持下去也沒救了”。然后告訴她，“我要拔管了，把孩子們都叫來吧”。江木先生的兒子和女兒是第二天來的。我對他們三個人說，“我要拔管了，這就是臨終時刻了。”我當然清楚拔了管病人就會死亡，但還是在他們三人面前把管子拔了。可是，被害人江木并沒有死。他沒有死，而是非常痛苦地抽搐起來。于是，我先是給他注射了20毫克的鎮靜劑地西洋，然后馬上又注射了30毫克的靜脈麻醉藥咪達唑侖，但江木先生仍然沒有安靜下來。于是我又繼續注射了咪達唑侖。是足夠致死的劑量。對此，身為一名醫生，我當然非常清楚。然后，又過了一會兒，江木先生終于安靜下來，死去了。太陽已經下山，房間里變得非常黑暗。塚原稍息了片刻，說道。塚原：沒錯吧？綾乃：……綾乃心里覺得“不對”，但卻沒有說出口。事實已經被切割成一段段的碎片，如果單說某一個斷片沒有錯誤，也許是這樣的。但自己的判斷絕不是那么簡單的事。然而，綾乃不知道該如何抗議。塚原（對著杉田）：打出來。杉田：是。將塚原的話全部錄入后，杉田站起身從打印機里取出打好的筆錄。杉田將打出來的兩頁筆錄放在綾乃面前。塚原打開臺燈。綾乃似乎被燈光晃了眼。綾乃看著筆錄。供述筆錄上寫著綾乃的原籍、住址、職業、姓名和出生年月，然后下面是一段文字。“平成16年11月4日，針對上記人員涉嫌謀殺的案件，本官于東京地方檢察廳對嫌疑人進行審訊，事先已告知嫌疑人無須供述有違自己本意的內容，嫌疑人自愿做出如下供述。”這段文字下面記錄著綾乃的供述內容。塚原：下面我來讀一下，你聽好。塚原開始朗讀屏幕上的筆錄內容。塚原：我，年齡46歲，職業醫生。從東大醫學系畢業，實習結束后我就進入了天音中央醫院，一直在呼吸內科工作。到最近。我在呼吸內科工作了18年，直到上個月18日，由于江木事件被人告發，我自己遞交了辭呈。綾乃只有默默地聽著。* * *塚原遞過圓珠筆。塚原：好，請在這兒簽名。綾乃：為什么要簽名？塚原：因為這是筆錄。是你剛剛說的內容。塚原看了看墻上的表，把筆放在筆錄上，塚原：五點四十五了。塚原坐下。綾乃看了看手表。綾乃：……塚原：藥量啦還有其他一些細節，我會再慢慢調查。杉田心想“咦？”，他看了看塚原。從塚原的表情里什么也看不出來。然后杉田又偷偷看了看綾乃。綾乃盯著筆錄看了一陣兒。綾乃：……她終于拿起筆，簽了名。杉田仔細看了看簽名。杉田：您帶著印章嗎？綾乃從包里掏出印章。杉田從抽屜里拿出印泥，站起身，放在筆錄旁邊。杉田（指著筆錄）：請您蓋在這里、這里還有這里。綾乃蘸上印泥，在指定的三個位置蓋上印章。杉田收起筆錄。綾乃將印章放回包里，站起身準備離開。塚原：坐下！綾乃：我想回去了。塚原：我還有事情要問。綾乃：六點鐘我還有一個約會。我剛才已經說了。塚原：我說的是詳細情況我還要調查。綾乃：必須要今天嗎？我還有約。塚原（噗地笑了）：什么約會？嗯？綾乃：……塚原：是私人的事兒吧？還是說還有患者在等你？你都已經從醫院辭職了。我這個調查可是正式發了傳票的公務啊。綾乃：但是，那上面寫著“如果對回家時間有特別要求”可以提出來啊。塚原（立刻接上）：有要求可以提。但還要再等一會兒。塚原示意綾乃坐下。綾乃：……對不起，給我一點兒時間。塚原：什么事？綾乃：……請讓我休息一下。塚原：早點兒完事對你也好吧。綾乃：……我想去衛生間。杉田下意識地看了看塚原。塚原懊惱地看著綾乃。他很想繼續調查，但嫌疑人還沒有被逮捕，也不能拘禁她。塚原：……去廁所啊。綾乃背轉過臉等待許可。塚原懊惱地對著杉田抬了抬下巴，帶她去。杉田松了口氣，點點頭，站起身。杉田：我領您去。綾乃跟在杉田后面走出房間。87.檢察廳，客人用衛生間的門前（傍晚）杉田站在衛生間門口等著綾乃。綾乃走出衛生間，停在杉田身邊。杉田輕輕點頭致意后向前走去。綾乃：請問。杉田停住腳步綾乃：我什么時候能回去？杉田：這個……我什么也不知道。全都是由檢察官決定的。杉田先走開了，其實他心里清楚綾乃已經回不去了。綾乃無奈地跟在后面。88.檢察廳，塚原檢察官的辦公室（夜晚）窗外天已經全黑了，屋內開著燈。三人各自就座。調查重新開始，由于剛去過衛生間，綾乃恢復了少許鎮定。塚原：剛才你還有話要說吧？我也還有些事情想要問問綾乃：您指的是什么事？塚原：就是你是不是認為你對患者所做的事是一種醫療行為？也就是說，你是不是覺得這是一種末期治療時被允許的行為？綾乃：……塚原：橫濱事件，你知道吧？就是向晚期癌癥病人投放了氯化鉀致其死亡的事件，當時安樂死的正當性引起了很大的爭議。綾乃點點頭。塚原：那個判例，也就是法院的意見。關于末期治療只有三種行為是被許可的。第一，“治療行為的中止”，也就是尊嚴死。它的條件是，病人必須處于已經治愈無望、死亡是無可避免的末期狀態。第二，“間接安樂死”。它的條件是，死亡是無可避免的、死期將至、而病患遭受著難以忍受的肉體痛苦。第三，“積極的安樂死”。它的條件是，死亡是無可避免的、死期將至、病患正遭受著難以忍受的肉體痛苦，除此之外還有一點，就是已經沒有任何方法可以消除病人的痛苦了。只有這三種。而無論哪一種，都要求具備一個條件，即“病患本人有明確的意志表示”。也就是要有生前預囑。你也很清楚吧。原本應該要求有患者本人親手書寫的證明。如果沒有的話，目前“在某些情況下，由同居的家屬等熟知病患本人生活方式、思考方式者所做出的推測也可作為參考的依據”。綾乃：……江木先生曾經對我說過。他說“不想為了生存而讓人在身上綁一堆管子，……（難以啟齒地）活得就像一團活著的肉塊一樣”。塚原：……“一團活著的肉塊”這個詞令塚原受到了一絲沖擊。但他還是用一副蔑視的口吻說道，塚原：無論是誰都有可能說這種話，作為一種對很久以后的生活的預測，說不想活到那個時候。但是，當那個時候真正到來時，有誰能說自己真是那么想的呢？法院所認可的“意志表示”指的可不是那么模糊不清的表達。所謂的尊嚴死也好，安樂死也好，首先必須得到了死亡無可避免、死期將至的時候才行。綾乃：按照目前的分類，江木先生的病情本來屬于“中等持續型”。只是不知道是不是由于他的生活環境有問題，已經漸漸轉移為“重度持續型”了。發作的次數越來越多，有時發作嚴重時甚至有死亡的危險。沒有人知道他什么時候會發作。因此，他跟我說的時候可能已經覺得自己再不說就來不及了。塚原：那他到底是什么時候說的？是最后一次住院的時候嗎？綾乃：他最后一次住院是在心肺功能停止的狀態下被送進醫院的。從那以后，他的意識就再也沒有恢復。塚原（立刻接上）：那是什么時候？綾乃：是那年夏天，他因為一次發作住院了，出院后沒多久，我偶然在天音川的河堤上遇到他的時候。塚原：在河堤上干什么？綾乃：……散步。江木先生在狀態比較好的時候，會到河堤上散步。塚原（立刻接上）：那他當時狀態不錯嘍。不能算是死期將至的時候吧。綾乃：……我覺得不同種類、癥狀的疾病，“死期將至的時候”是完全不一樣的，是急性病還是慢性病，也都不一樣。如果是交通事故的話，可能所謂的“死期將至”僅僅是指死亡之前的那短短一段時間。但是，如果是哮喘反復發作的話，長時間以后，病情會越來越惡化。江木先生已經患病25年了，在他那個情況下，如果劇烈發作的話，很可能就是最后的階段了，他當時的狀態誰也說不好是不是下一次發作就不行了，我也說不好像這種經過漫長的病程越來越惡化的疾病，是不是在死亡前某種程度的長時期內，都可以稱作是“死期將至”呢？塚原：……塚原靠在椅背上。塚原：不過，不能說他當時正“遭受著難以忍受的肉體痛苦”吧。你也清楚。法院是不認可精神痛苦的。綾乃：我覺得是否難以忍受，在不同的人看來，感受是不一樣的。即使是同一個人，在不同的年齡段，不同的時期，在過往的病程等不同的條件下，感受也是不一樣的。體力還比較充沛、以往又很健康的人可能就可以忍受，但是經過長年疾病痛苦的人可能有時就會無法再繼續忍受了。哮喘的發作是非常痛苦的，即使是一次發作，對于患者本人來說也是非常難受的。他根本喘不過氣來。江木先生已經忍受了很多年，他已經忍受了25年了。他已經不想再繼續忍受下去了，他有這種想法也是很自然的吧。杉田看看綾乃，又看看塚原。塚原：所以說，你就可以殺了他，是嗎？憑借著醫生的獨斷？綾乃：殺了他？……不是！我只是想讓他得到解脫！我跟他的家人也解釋過了。他夫人是怎么說的？你去問問他夫人啊！塚原：他夫人啊。塚原取過旁邊的筆錄打開。塚原：據說是聽了你的解釋后認為人已經沒救了塚原打開陽子的筆錄，大聲朗讀起來。塚原：他夫人說，“醫生跟我解釋說，要是拔了管子，人就會死了。我覺得已經沒救了。因為我覺得主治醫生都已經那么說了，肯定是別無他法了。”塚原合上筆錄放回原處。塚原：而且被害人的妻子、兒子、女兒都說他們以前從來沒有聽被害人說過“想要早點得到解脫”這樣的話。綾乃：……江木先生非常愛護他的妻子。他總說“她不夠堅強”。好像他覺得讓太太來決定自己的死期非常對不起太太。他女兒婚后一直住在關西，似乎一直都沒有什么來往。我直到最后一天才見到他的女兒。他兒子也很少來探病。因此，他們恐怕很難理解江木先生的病情，也很難理解他的心情。而且，比起家人來說，醫生恐怕更能了解病人的疾病。所以他才會對我說，想要拜托我。臨終的時刻，“我想請您為我決定”，他是這么跟我說的。塚原（立刻接上）：這種事情不是醫生可以決定的啊！剛才我不是說過了嘛，能做決定的只有患者本人！綾乃：患者本人已經失去意識了。不過，即使在別人看來是失去意識了，可能他自己還是能感覺到的。只是，即使還有意識，也無法表達出來了。自己開不了口，想要憑借自己的意志動一根手指頭也辦不到。甚至通過眨眨眼來表達心意也不行。不想再繼續難受下去了，快點結束這一切吧，不管心里再怎么想，也無法將這些想法傳達給身邊的人。這些情況如果不是自己親身經歷過，就連醫生也不會了解的。我……我就曾經親身經歷過，因此，江木先生說的話我是非常理解的塚原：……是你自殺未遂的時候嗎？綾乃非常驚訝，有些慌亂。但還是做好了思想準備。綾乃：……是的……在那之前，我總是自作主張地認為，“這個病人已經沒有意識了”，或是“他已經感覺不到痛苦了”，于是將病人固定在床上，往他的手背上扎輸液針，撬開他的嘴巴往喉嚨里插管，根本不管他可能會疼得跳起來。但是，即使意識已經消失了，他還是一個人！他還活著！他還是會痛，還是很難受。塚原：……塚原緩緩地探出身子。塚原：要是相信了你的話，醫生就無法治療了。綾乃：要是能夠治好，那就算疼痛，就算難受，也只好請他忍受了。但是，明明沒有治愈的希望了還要讓病人繼續痛苦，那是不對的！塚原：所以你就要殺死他嗎？綾乃：江木先生信任我這個主治醫生，所以才拜托我來決定他的臨終時刻的！塚原（立刻接上）：信任？喂，你覺得你自己是值得信任的醫生嗎！？被害人還能活下去的！副院長和副主任都說，如果你事先能夠商量一下的話，患者是可以得救的。你明白嗎，這句話是什么意思？由于你的獨斷，一個還能活下去的病人被殺死了！塚原敲打著桌子。綾乃：醫生之間越是商量就越會那樣。就會演變成無論在什么情況下，醫生的使命就是要救助生命。要是光考慮保命的話，通過采取措施是可以延長他的最后時刻。但是，對于江木先生這種自己并不希望那樣的患者也必須要做同樣的事情嗎？在去世的前一天，江木先生的胃管里已經開始出血了。是急性胃潰瘍。江木先生對于那種狀態感受到了強烈的精神壓力。他那是在說“不要再讓我受苦了”，“救救我吧”，我很清楚這一點！為什么還要讓他繼續受苦呢？為什么？一直一直……綾乃一邊哭，一邊竭力的喊道。塚原定定地望著綾乃。塚原：……因為我們必須要尊重生命。奪走別人的生命就是謀殺！綾乃：尊重生命是為了要讓人幸福，不是嗎！？在那種狀態下生活，只有痛苦。江木先生是在說“不要再讓我受苦了，救救我吧”。為什么一定要讓他繼續痛苦下去呢？為什么！？我……我也很想讓他活下去啊。想讓他留在我身邊……但是，全身插滿針頭和管子，什么也不能干，為什么要讓他那樣活下去呢？是為了讓醫生和家屬逃避責任嗎？什么才是真正為他本人好？什么是必須要為他做的？難道誰都不想負這個責任嗎？塚原臉上可怕的表情消失了。塚原：……你就是這么想著，才讓江木秦三死掉了。對嗎？綾乃無法抑制住滿眶淚水。她俯下身，然后抬起頭，直直地望著塚原的雙眼，清晰地回答道，綾乃：……是的。塚原（端正身姿）：……你是承認謀殺啰。明天起我會開始詳細審問。塚原用目光示意杉田，從抽屜里拿出逮捕令。杉田退出房間。塚原站起身，將逮捕令放在綾乃面前。塚原：這是逮捕令。折井綾乃，你因涉嫌謀殺江木秦三被逮捕。綾乃呆呆地望著逮捕令。杉田帶著北添回來了。他打開自己辦公桌的抽屜，取出帶手銬的腰繩，交給北添。杉田（非常客氣地）：您起立好嗎？綾乃還沒有搞清狀況，一直沒有動。北添：請您起立。北添將手銬遞給杉田，強制性地拉起綾乃。杉田：麻煩您。杉田抬起綾乃的左手，動作生硬地給她戴上手銬。同時，北添把腰繩拴在綾乃的身體上。綾乃下意識地看了看塚原。杉田抬起綾乃的右手，給她戴上手銬。他下意識地看了看綾乃，剛好碰上綾乃的目光，慌忙將視線避開。北添用熟練的手勢系好腰繩，將另一端鎖在自己的皮帶上，她緊握住長長的腰繩，向塚原點頭致意。杉田也向塚原點頭致意后為二人引路。杉田：請這邊。綾乃跟在北添后面。塚原站著目送三人離開房間。89.檢察廳，三樓走廊（夜晚）綾乃被引領著走在長長的走廊里。90.檢察廳，塚原檢察官的辦公室（夜晚）塚原從杉田的辦公桌上拿起錄音筆，關上開關。他合上敞開著的抽屜，熄滅臺燈，回到了自己的座位上。塚原身子陷在椅子里，開始沉思。91.檢察廳，地下走廊（夜晚）杉田和北添一前一后將綾乃夾在中間，引領她前行。畫面轉暗。片尾字幕（黑色背景白色文字，橫排文字，共八頁）經過二十天的審訊，折井綾乃以謀殺罪被起訴。在法庭上，江木的妻子陽子出示了江木留下的“哮喘日志”。日志自綾乃擔任主治醫生時開始記起，持續了十五年，共計61冊。在日志的最后一頁上寫著這樣一句話，“我不希望做延命治療。我的一切都拜托給折井醫生。”雖然法庭將這句話認定為“生前預囑”，但還是做出有期徒刑兩年、緩期四年的有罪判決，理由是“被告的診斷從根本上存在明顯的誤判，患者并非沒有康復的希望。而且，對家屬進行的解釋也不夠充分。”片尾滾動播放演職員表天音川的漂流木背景下，滾動播放演員表。黑色背景下滾動播放職員表及各相關協作單位。（全劇終）注1：阿爾法·羅密歐（Alfa Romeo）是意大利著名的轎車和跑車制造商，創建于1910年，總部設在米蘭。旗下轎車帶有強烈的跑車風格。注2：指電影中聲畫對位上的時間差，聲音先于畫面出現為串前，反之為串后。注3：指無脈搏心電活動。PS：本文譯自日本《電影劇本》2012年十一月號，劇本改編自原著小說，原作朔立木。