剛好會(huì)點(diǎn)手語(yǔ)，目前的預(yù)告里居然有些手語(yǔ)笑話，比我原來(lái)想象得有趣多了。 因?yàn)槟兄魇莄oda，且從小生活在使用手語(yǔ)為主的環(huán)境里，事實(shí)上是一位手語(yǔ)、口語(yǔ)雙語(yǔ)母語(yǔ)的聽(tīng)人，能夠理解聾人思維。 手語(yǔ)口語(yǔ)雙語(yǔ)的coda，與一般手語(yǔ)翻譯的不同，可以看這個(gè)《 聾人版 CODA版 聽(tīng)人版 非手語(yǔ)戲精版 手勢(shì)漢語(yǔ)版 冒牌翻譯版 》 聾人版馬兒自己在跑，coda版馬兒被人騎著呢 https://video.weibo.com/show?fid=1034:4885223444512792

就目前的預(yù)告片段來(lái)看，本片一個(gè)很突出的優(yōu)勢(shì)是手語(yǔ)思維很地道。 聾人的思維和性格特點(diǎn)非常生動(dòng)地體現(xiàn)在了這些手語(yǔ)里，是下過(guò)功夫的。 比如男主李淇和普通人對(duì)話時(shí)也會(huì)下意識(shí)地打一點(diǎn)關(guān)鍵詞手語(yǔ)，比如“看見(jiàn)”、“抓走”，很“雙語(yǔ)”。聽(tīng)人說(shuō)話時(shí)也會(huì)做些普通“手勢(shì)”表示強(qiáng)調(diào)，但這些詞通常不會(huì)是非常精準(zhǔn)的手語(yǔ)詞，是手掌或手指的簡(jiǎn)單示意，但雙語(yǔ)coda的強(qiáng)調(diào)是手語(yǔ)詞。 這是我非常喜歡的一點(diǎn)表演設(shè)計(jì)。

圖中手勢(shì)——“看見(jiàn)”

自然手語(yǔ)“被警察抓走”。和標(biāo)準(zhǔn)手語(yǔ)里這個(gè)詞的手勢(shì)不同。聽(tīng)人和學(xué)標(biāo)準(zhǔn)手語(yǔ)的不會(huì)用這個(gè)手勢(shì)

笑話合集： 1.錢(qián)太少 男主對(duì)女孩說(shuō)“幫不了，我一個(gè)小時(shí)兩千”

圖中手勢(shì)——意思接近“這點(diǎn)錢(qián)太挫了”

手語(yǔ)直譯是：太少 1小時(shí) 兩千 太少的手勢(shì)是小拇指甩兩下，可以表示很多種意思：好差、太少、好慘、差勁…… 相比之下，口語(yǔ)說(shuō)“幫不了”，很溫和了 2.派出所賣慘，加密手語(yǔ) 這趴真的笑死我了 加密的內(nèi)容直譯：兩三次 耍我 承認(rèn)自己壞 幫你 瞎說(shuō) 就拉倒 瞎說(shuō)和吹牛是同一個(gè)手勢(shì)，還有這個(gè)拉倒的表情，極為搞笑

拉倒吧 你涼涼了

與之相比，物料給的文字翻譯是：挺厲害呀接二連三地騙，不夠真誠(chéng)。 還是太文鄒鄒了。 3一些零碎有意思的單詞

臉皮

撐住

堅(jiān)強(qiáng)：臉皮 努力——也就是“ 皮厚點(diǎn) ”的意思 法律：規(guī)矩 一條條 震耳欲聾：聲音太大 4片子里的聾人文化相關(guān) https://douc.cc/1W9FOPV 關(guān)注很多年的杜銀鈴老師發(fā)了repo，提到了一些聾人文化細(xì)節(jié)，大家也可以看一看。鼓掌那里也是我最喜歡的，非常高級(jí)也非常暖心。 手口不一那一段，會(huì)手語(yǔ)的人絕對(duì)會(huì)比普通觀眾更早get開(kāi)始興奮。 手語(yǔ)名字通常來(lái)說(shuō)是漢語(yǔ)拼音首字母，但會(huì)優(yōu)先選擇漢字的意思，比如：

這位姐姐名字中的“曉”的翻譯取“知曉”的意思，點(diǎn)一下太陽(yáng)穴再放大，表示明白了

老馬的“自強(qiáng)”打的是自己-努力，和做自己的英雄對(duì)上了

5 聽(tīng)障群體的就業(yè)和專業(yè) 刻板印象里，聽(tīng)障人群的缺陷補(bǔ)償對(duì)應(yīng)的是視覺(jué)加工能力強(qiáng)。所以聽(tīng)障群體的傳統(tǒng)就業(yè)扶持工藝美術(shù)占一大塊。 片中的聾人社區(qū)是玩具廠的職工家屬院。這一行業(yè)與工藝美術(shù)相關(guān)的內(nèi)容的有雕塑和彩繪。 小蕊也是學(xué)美術(shù)，這是這一群體很常見(jiàn)的一種職業(yè)選擇。（李淇他爹也搞書(shū)法美術(shù)發(fā)現(xiàn)沒(méi)） 但是，又有一些人背道而馳，比如學(xué)樂(lè)器，比如電影里的架子鼓，和舞蹈——比如千手觀音——中殘聯(lián)藝術(shù)團(tuán)的招牌。 還有李淇，偏偏選了一個(gè)天天說(shuō)話的行業(yè)。 我認(rèn)為這都是一種認(rèn)為我不能干什么我偏要干什么的意象。 因?yàn)檫@個(gè)意向，結(jié)合配樂(lè)的風(fēng)格，我覺(jué)得這片有點(diǎn)強(qiáng)調(diào)自我表達(dá)的搖滾氣質(zhì)。 待續(xù) 目前看到的就這些，如果還有感興趣的可以發(fā)給我，能翻的就試試（我記得的也不多了） 6 要公平還是要優(yōu)勝劣汰 這個(gè)片子的電梯吵架 這個(gè)社會(huì)的運(yùn)行規(guī)則是公平公正！ 這個(gè)社會(huì)社會(huì)的運(yùn)行規(guī)則是利益交換強(qiáng)者生存！ 這是非常典型的左右派對(duì)話。 從事政府扶持類行業(yè)的人，比如片中的法援律師會(huì)成為左右派矛盾的焦點(diǎn)。他們收獲的“利”與付出的時(shí)間不對(duì)等，需要“名”來(lái)補(bǔ)足。 聾人，耳朵聽(tīng)不見(jiàn)，如果聽(tīng)力損傷程度大，很多人就算經(jīng)過(guò)語(yǔ)訓(xùn)口語(yǔ)也不清晰，他們可以與外界交換的“利益”天然就少，那么他們?nèi)绾紊婺兀?又怎么才能做到公平公正呢？ 這個(gè)問(wèn)題非常深刻，把聾人換成老人、小孩、盲人、甚至小鎮(zhèn)人，都是一樣的。 這可能屬于電影帶給大家思考的開(kāi)放式問(wèn)題。 2025-10-31補(bǔ)：10月27日發(fā)生的鄭智化道歉事件，讓我覺(jué)得非常唏噓。 連一位可以算作32層階層的肢體殘疾人士，為無(wú)障礙設(shè)施的不足之處發(fā)聲，都會(huì)被某些人歪曲為階級(jí)問(wèn)題 地下階層的殘障人群發(fā)聲，還會(huì)有人聽(tīng)見(jiàn)嗎？ 7 P2P金融發(fā)展史 在坡縣看了，發(fā)現(xiàn)有個(gè)點(diǎn)提的人很少 這個(gè)案子其實(shí)和整個(gè)p2p行業(yè)甚至互聯(lián)網(wǎng)金融的興亡的時(shí)間線都吻合。片里司法局主任說(shuō)“不能摁著群眾去報(bào)警”。 根據(jù)回憶查了查：“P2P生于2014，死于2019，葬于2020！”參考這個(gè)時(shí)間線吧： 盤(pán)點(diǎn)金融創(chuàng)新史上十大爆雷案件 2015年3月5日上午十二屆全國(guó)人大三次會(huì)議,政府工作報(bào)告中首次提出“互聯(lián)網(wǎng) 金融”行動(dòng)計(jì)劃 2017年播出的超級(jí)網(wǎng)劇白夜追兇中插廣告“愛(ài)錢(qián)進(jìn)”app（張琪律師原型案件發(fā)生時(shí)間也是2017年） 2020年6月四大爺?shù)碾娨晞∪骊烷_(kāi)始經(jīng)偵辦p2p理財(cái)詐騙 2020年10月某位花名風(fēng)清揚(yáng)的公開(kāi)質(zhì)疑金融監(jiān)管體系，11月2日四部門(mén)約談實(shí)控人團(tuán)隊(duì)，到現(xiàn)在都沒(méi)上市 2022年2月，最高人民法院發(fā)布《關(guān)于修改〈最高人民法院關(guān)于審理非法集資刑事案件具體應(yīng)用法律若干問(wèn)題的解釋〉的決定》（法釋〔2022〕5號(hào)），自2022年3月1日起施行。 二、將第二條第八項(xiàng)修改為：“以網(wǎng)絡(luò)借貸、投資入股、虛擬幣交易等方式非法吸收資金的”，第九項(xiàng)修改為：“以委托理財(cái)、融資租賃等方式非法吸收資金的”，增加一項(xiàng)作為第十項(xiàng)：“以提供‘養(yǎng)老服務(wù)’、投資‘養(yǎng)老項(xiàng)目’、銷售‘老年產(chǎn)品’等方式非法吸收資金的”，原第十項(xiàng)、第十一項(xiàng)改為第十一項(xiàng)、第十二項(xiàng) 2023年司法部（董主任那個(gè)單位）、中國(guó)人民銀行負(fù)責(zé)人就《非銀行支付機(jī)構(gòu)監(jiān)督管理?xiàng)l例》答記者問(wèn) 總之，片子中這個(gè)案子的特殊性不僅在于受害者是聾人，與政策發(fā)展也有很大關(guān)系，在17年就是很難打的。 我贊同一些影評(píng)說(shuō)這片有一定階級(jí)隱喻故事的分析。