寫在前面： 不是影評，是自譯的Viggo發在制片公司Perceval Pictures官網上的Director's Statement。寫于開拍之前，大致介紹了創作靈感，角色關系，電影攝影，配樂和選角。原文見https://www.percevalpictures.com/perceval_pictures_falling.html Falling是Viggo的導演處女作，他還同時兼任了本片制片，編劇，主演，配樂。目前內網相關資料并不多，因此想搬運并翻譯過來這篇導演自述，希望可以幫助大家了解這部被Viggo比作自己“寶貝閨女”一樣的作品。 以下是譯文，歡迎有心人士捉蟲： ）

導演的話： 母親葬禮之后，我在橫跨大西洋的航班上，產生了創作Falling這部電影的靈感。 我輾轉難眠，腦海里不斷涌現出有關于她的記憶，還有不同時期的我們一家人共度的時光。出于一種想將其描述下來的需求，我開始落筆寫下我能回想起的一系列的童年往事和散落的對話片段。寫母親的文字越多，我就越繼而想到我的父親。飛機落地之時，這些記錄下的瞬間，已經衍生出了從未真實發生過的對話和片段，這種平行空間般的時間線卻不知為何顯得恰到好處，也拓寬了我的思路。這些臆想出來的故事線，相比于直接列舉某些真實的記憶，似乎可以使我進一步捕捉到自己對父母的真實情感。最終，我寫出了這個叫Falling的故事，有關于一對父子的故事，里面虛構的這個家庭，帶著我自己家庭的某些特質。當時我寫出了故事的基本結構，并最終將它寫成了電影劇本。 在我母親的生活中，我的父親是一個難以忽視的存在。他們鬧的不可開交的離婚深刻地改變了我和兩個弟弟的人生，當年我十一歲，弟弟們分別是八歲和六歲。多年之后，他們各自找到了新的伴侶，我父親的陰影仍然籠罩在我們和母親建立起的新生活之上。不過他還是來參加了我母親的葬禮，盡管在過去的四十年里，他們幾乎連話都不說了。更令我驚訝的是，他居然還來參加了招待會，并一直逗留到大部分客人離去。他當時已經處于老年癡呆癥發病的初期，所以我一直都跟在他身邊，弟弟們也在邊上。我們把母親不同時期的照片放在一起，做了一個幻燈片，有些照片里也有我父親的身影。他似乎很喜歡看到這些面孔，回顧從前的聯系，還在吧臺坐了很久，一遍一遍地看著照片在屏幕上循環播放。那時候，他已經開始偶爾把我錯認成他自己的父親，不時陷入他遙遠的童年和青少年回憶，并跟我說丹麥語，而不是英文。雖然Falling并不是嚴格意義上的自傳電影，但其中的一些元素，包括我扮演的那個角色John的童年閃回部分，都來自于我幼年時的真實事件和對話。 在這部電影里，Willis的兒子John加入了空軍并與自己的愛人Eric在洛杉磯成了家，他們還領養了一個女兒叫Monica。John的家庭很現代，很都市化，而Willis的生活方式和核心家庭模式則更傳統，這兩者之間經常形成極強的對比，而這種差異，也是他們二人發生沖突和陷入失望的根源。一邊是保守年邁的父親，另一邊是他眼里任性恣意，品行不端的兒子，代際以及地域之間的鴻溝，促成了他們父子關系里的隔閡和沖突。這里面也包含了美國內陸偏遠地區和進步的西海岸都市的社會環境的對比。從他們各自的回憶里，我們可以看見父子情義曾將他們緊緊相連，到最后即便千瘡百孔，卻依然戰勝了自從John幼年時期以來，他們對自己以及彼此造成的傷害。說到底，Falling是一個關于接納和寬容的故事，一個關于如何失去一個人又如何墜入愛河的故事。 將電影里的父子關系與當下美國政治和社會的極化現實做對照，并非我的本意。在某種程度上，這也是為何故事時間設定在2009年，遠遠早于特朗普的任期以及其間被煽動出的社會對立和文化分裂。 在Falling這部電影里，穿插了很多閃回片段，從Willis和John的視角回顧了截然不同的往事回憶。與當下時間點的那部分場景一樣，這些關于同一事件卻大不相同的回憶，我也采用了彩色影像拍攝。盡管這部電影大部分時間關注的是親密的家庭情境，我和我的攝影師Marcel Zyskind都認為，最好的拍攝方式，就是用寬屏拍攝，再加上變形鏡頭帶來的高分辨率，用一種清晰又扎實的風格來展現位于故事核心的父子關系。電影里不會用任何所謂的視覺“戲法”，比如黑白影像，加入顆粒很粗的調色片段等，以此來區分過往回憶與當前Willis和John共度的這個冬天。和其他七八十歲的人一樣，Willis腦海里的過去更加簡單，沒那么多坎坷，甚至更引人入勝。他的回憶里大多都是夏天和秋天，因此這些場景自然就比2008年冷清的晚冬更加多彩和溫暖。在我與David Cronenberg合作的三部電影期間，我結識了才華出眾的藝術指導Carol Spier，在她的幫助下，我和攝影師Marcel提前就拍好了所需的夏秋季的影像素材。Marcel精妙的構圖方式，與電影故事的基調和節奏相得益彰。我們似乎在視覺創作上總能步調一致，能請他來拍攝這部電影，我感到非常幸運。當然了，我們還有很遠的路要走，但已經取得了這么多成果，我很高興。 電影的配樂，除了劇本里描述的偶爾會有的廣播和唱片里的音樂，并不會額外刻意追求用配樂來推動角色的情緒變化。最理想的情況是，額外的配樂會很稀少，僅在不引起觀眾過度關注的情況下，來烘托觀眾眼前所見的風光，并支撐主要人物的感情發展。 Lance Henriksen（譯者注：Willis的扮演者）是一名極其出色的演員，他自己的經歷，尤其是他與父親的關系，在很多角度上都與電影的父子關系相照應。他對電影里表現的那些期待，失望和頑固的樂觀情緒感同身受。能請到他來出演Willis，我非常開心。父親角色的年輕版本也由一位非常優秀的演員出演，Sverrir Gudnason，他在Willis這個角色身上也看到了深厚的親切感。有了他們的支持，在即將開始的拍攝到來前，我們這一個整個團隊的講故事的人希望可以制造出驚喜，也期待驚喜的到來。 Viggo Mortensen