《至誠相愛》電影劇本編導/[日本]熊井啟翻譯/李正倫〔譯者按〕：《至誠相愛》的編導為日本著名導演熊井啟。他于1953年畢業于信州大學文理學部，次年進入日活公司任助理導演。1964年創作了首部影片《帝國銀行事件·死囚》，此后導演的主要作品有：《日本列島》（1965）、《黑部的太陽》（1968）、《忍川》（1972）、《望鄉》（1974）、《阿吟小姐》（1978）、《天平之甍》（1980·北影廠協助拍攝）、《日本炎熱的日子·謀殺下山事件》（1981）、《海和毒藥》（1986）、《千利休·本覺坊遺文》（1989）、《深河》（1995）和《至誠相愛》（1997）等等。熊井啟的有些影片是自編自導，風格唯美，如詩似畫，洋溢著人間真情，具有藝術魅力?！吨琳\相愛》通過主人公美津被誤診為麻風病的不幸遭遇，有力地揭示了人的愚昧：立了不該立的法，定了不該定的規矩，肯定了不該肯定的風習，這是可怕的。而更可怕的是科學與事實已經證明了這些“不該”是正確的，但是依舊堅持錯誤，依舊制造人間的災難與悲劇。（溶明）1.飛驒山脈連綿起伏的群峰冬季的早晨。像矗著的銀制屏風一般聳然而立的薔薇色山山嶺嶺。連綿起伏的山山嶺嶺之下，是被云海覆蓋著的安曇原野，它渺渺茫茫，遼闊無垠。字幕：日活公司出品2.常念岳疊印片名字幕：至誠相愛3.山麓的樹林和河樹林與河全被霧籠罩著。疊印演職人員名單。4.河邊的道路手提著軟提包和紙袋的森田美津，像個夢游病患者一般，無精打采地走在路上。她看看左邊再看看右邊，除樹林之外連個人影也沒有。5.河岸美津走來。她把提包和紙袋放下，坐在河岸，注視著流水。清可見底的水流之中，搖搖擺擺的綠盈盈水藻，特別引得美津注目。傳來河船的汽笛聲。美津陷于回憶之中。6.東京灣的臨海——東京的衛星城去年的十二月。廣闊的填海造地而成的地面上，立交橋或者很合乎未來城市要求的而且特別合乎時尚的樓群拔地而起，林立于各處。7.有明大廈圣誕鐘聲響起。直貫九樓的天井，從天窗的采光玻璃直灑而下的自然光，仿佛淋浴的水，從35米的高處直瀉而下。比美津稍微年長的良子，和美津一起的感嘆的眼光望著它。那直瀉而下的自然光，仿佛落下之后足以濺起飛沫的瀑布。美津是一個純情的，總是滿懷夢想的好姑娘。周圍的商業街洋溢著現代生活色彩的新感覺。美津和良子品味著暢游的樂趣。8.廣場前邊不遠處就是四個巨大倒立的金字塔一般的東京國際展覽場，十分壯觀。美津和良子在寒風中走來。兩個人都有些餓了。良子：“好冷！肚子空了?！泵澜颍骸班?！”良子：“真想找個地方吃點兒好吃的哪”她說完環顧四周。美津：“那是賣什么的？”她停下腳步望著前方。良子也停下來，順著美津的視線望去。只見不遠處停著一輛客貨兩用車，幾個男人買到什么東西圍著那輛車正在吃呢。美津：“是賣盒飯的?！绷甲樱骸芭艿竭@兒來吃個盒飯？”美津：“這有什么不好，那就……”她說完就去買。車上插著幾桿零售“牛肉蓋澆飯”的小旗，隨風漫卷。圍著那車吃盒飯的幾個男人，好像是工薪階層以及建筑工人。賣盒飯的青年是吉岡努。他高高的個頭，長相倒也端正，但是略顯一股流氣。美津她們過來也排到行列里。吉岡看著美津。他的視線和美津的碰在一起。吉岡眨眨眼睛。美津不由得微微一笑。吉岡意識到美津的存在，但他利索地賣著盒飯。盒飯所剩無幾。美津前面站的是東北地方出生的工人，看了看不多的盒飯，急忙開口。工人：“剩下的，我全要啦！”良子（有些著慌）：“你一個人要三份？”工人：“這還不夠哪！”他放下錢，像搶到手一般拔腳就走。他口中念念有詞地唱著：“津輕海峽呀，那個風光好呃！”良子（望著他的背影對美津說）：“怎么辦？”美津：“沒辦法。我們回去吧?！碧_就走。吉岡：“喂”他向兩個姑娘喊了一聲。美津和良子扭過頭來看著他。吉岡：“我順便用車把你們帶到大街上吧！”兩個姑娘面面相覷。吉岡：“別客氣，上車吧！”兩個姑娘走上前來。吉岡：“把旗……”他收起那些旗。兩個姑娘幫忙。9.奔馳在大街上的客貨兩用車吉岡打開汽車里的收音機。立刻傳出輕快的音樂。那是沖繩輕音樂《村里最幸福的人》。吉岡熟練自如地開著車。美津和良子坐在后座上。兩用車從立交橋直奔銀座大街，然后穿過赤坂見附近，快到原宿附近了。良子（望著前方）：“讓我們在那兒下車吧！”10.原宿的街道兩用車停下來。良子：“可幫了大忙?！泵澜蛞惨萝?。良子：“小美，你就坐下去嘛！”美津：“那可給小吉添麻煩呢！”良子：“我是有事兒，只好在這兒下來?！奔獙骸坝屑s會？”良子：“也算吧，好，拜拜啦！”說完把車門關上。美津：“良子……糟糕……”吉岡：“怕什么？沒有和男孩子兜過風？”美津：“可是……”吉岡：“跟我一起吃飯去好不？”美津：“那可……”吉岡：“我也餓啦，和我一起去吧。吃頓飯怕什么？行吧？”美津（無奈）：“嗯……”車開走了。11.澀谷車站前的食堂從這里能看到窗外的百貨店和行駛中的電車。吉岡和美津吃完意大利細面條。美津：“啊，真好吃！”吉岡苦笑著放下咖啡碗。美津：“你每天都在那兒賣盒飯？”吉岡：“對！”美津：“生意好像很不錯呢?！奔獙骸拔沂桥R時受雇于老板的，拿不到多少錢?！泵澜颍骸澳悴徽乙环菡焦ぷ髅矗俊奔獙骸拔艺谙敕ㄕ乙粋€好一點兒的公司呢?！泵澜蜉笭栆恍ΑＣ澜颍骸耙欢〞覀€好地方?！奔獙骸澳阍趺粗?？”美津：“我雖然不知道為啥就能找到好地方，可我憑感覺就知道準是這么回事兒?！奔獙ㄐπΓ骸罢嫫婀?。你叫什么名字？”美津：“森田美津。你呢？”吉岡：“吉岡努。”美津：“名字可真好。像個電影明星的名字?！奔獙疤教缴碜樱骸澳阆矚g看電影么？”美津：“我星期天準去看！”吉岡：“今天和我一起去看好不？”美津：“那……”吉岡：“一起去不是挺好的么？我一個人去看電影怪沒意思的！你說是不？”12.澀谷·電影院（夜）影院散場，吉岡和仍在興奮狀態之中的美津走下樓梯。吉岡：“怎么樣？”美津：“挺好！”吉岡：“嗓子干得厲害，找個地方喝點兒什么去吧。”美津（不由自主地）：“嗯?！?3.沖繩酒吧“美海”（夜）這里是沖繩出生的人們聚會和休憩之所。吉岡帶著美津進來。店里響徹生命力極強的“朝朝日日夜夜”的歌聲，美津被這歌聲鎮懾，不由得往后退，但是吉岡邊和相識的伙伴打招呼，邊拉著美津找個角落讓她坐下。美津環顧四周，只見一個姑娘唱道：“朝朝日日夜夜怎能過了今天再等明天時不我待呀要快步飛越”吉岡：“頭一回到這種地方來？”美津：“嗯……”吉岡：“這兒是沖繩人聚會的地方?！泵澜颍骸澳愠恚俊奔獙骸案粢惶靵硪惶??！泵澜颍骸皝淼媚敲辞?？”吉岡：“在這兒當招待嘛?！泵澜颍骸芭丁奔獙骸皬埩_生活費可是費好大勁的事兒哪！”美津聽了這話，突然用哀憐的目光看著他。打開手提包拿出錢夾正要打開。吉岡：“怎么啦？”美津：“你不是給我買了電影票么？那票錢我不能不付呀！”吉岡：“別說這種荒唐話了?！泵澜颍骸安蝗?，你生活上會為難的呀！”吉岡：“用不著，快收起來?！泵澜颍ㄊ掌疱X夾）：“我想……”吉岡：“什么？”美津：“我得給良子打個電話，電話在哪兒？”吉岡：“從那兒往里走?！泵澜蛉チ死镞?。這時有人過來同吉岡打了一聲招呼。吉岡抬頭一看，原來是同鄉長島。長島：“挺般配的嘛！”吉岡：“嗯……”長島：“請她喝一杯雞尾酒吧。這兒可挺忙的呀，生意很好呢?！奔獙骸澳蔷桶萃辛??！遍L島：“遵命！”沖繩流行音樂開始。激烈的節奏，使那些傾心而為之興奮的人不由得手舞足蹈。身著色彩鮮艷服裝年屆六十名叫知念的漢子，得意洋洋地同人們打著招呼進來。他是這個鋪子的老板，一臉的躊躇滿志的表情。長島端來雞尾酒放在吉岡面前走開。美津打過電話回來。吉岡：“好，干杯！”他喝了一口。美津：“挺好呀。把良子帶來的話，她準大吃一驚呢?！奔獙▽衽_）：“每人再來一杯！”長島：“知道啦！”美津：“頭一回喝雞尾酒?！奔獙骸昂劝伞４罂诘兀　备杪曉倨?，兩人舉杯，一飲而盡。知念若無其事地看著他倆。14.已經沒有行人的坡道（夜）一輛電車開了過去。醉醺醺的吉岡和美津走過去。美津：“這邊是車站？”吉岡：“不是，還有一個地方，得到那兒去一下。”美津停下來。美津：“再不回去……”吉岡：“沒事兒，沒事兒，還早著哪！”說完，摟著美津肩膀走去。15.旅館的門前（夜）兩人進來。在門和門廳之間，栽著徒有其名的竹子和擺著幾塊石頭。吉岡：“進來吧?！泵澜颍骸鞍?？”她看看招牌大吃一驚，不由得往后退了一步，而且一退再退。吉岡：“怕什么呀！”他拉住美津的手。吉岡：“我愛你，呶，進去吧?！泵澜颍骸翱膳拢也蝗?！”吉岡：“我喜歡你呀，喜歡你！”他邊說邊摟住美津。美津：“不行，不行！”她把吉岡推開。吉岡：“喂，你討厭我么？”美津：“喜歡哪！”吉岡：“那就拿出喜歡的證據給我看看不是光憑嘴說。好啦，走吧?！彼プ∶澜虻氖帧５敲澜蛳霋昝撍氖?，邊掙扎邊說。美津：“回去吧，回去吧?！奔獙骸盎厝ィ俊彼麑γ澜蛴行鈶?。吉岡：“好，我明白啦。我自己回去！”他朝美津的肩膀推了一把，大步走開！美津一時愕然，但隨后追上前去。16.坡道（夜）美津追上吉岡。美津：“你生氣啦？”吉岡：“當然啦！”美津：“再也不見我了么？”吉岡：“不見啦糊涂透頂。不是跟你開玩笑，這就一刀兩斷！”他說著就奔鐵道旁的坡道急步走去。電車駛來，車燈燈光照著美津的臉……這時，吉岡突然感到從右肩的脊梁像錐刺的一般疼，不由得呻吟不已，連忙用左手揉他的右肩，邊揉邊蹲下來。美津一驚，連忙跑上前去。美津：“怎么啦？”吉岡：“好疼啊。因為小時候得過小兒麻痹……啊，疼啊……我的右肩膀和左肩不平，腳也不大好。所以，沒有女孩子疼我，好冷清??！”美津：“真的？”美津對于吉岡大肆夸張的話信以為真，不由得用哀憐的眼光看著他。美津：“怪可憐的！”她把吉岡的手掌夾在自己的兩掌之間。吉岡掙脫開。吉岡：“拉倒吧，用不著同情?！泵澜颍骸澳欠N地方去過好幾次啦？”吉岡：“我能去那地方么？……今天哪，覺得你真的喜歡我，我這是第一次去了那地方的呀……”吉岡故作可憐狀的一番話，真的抓住了美津的心。美津：“原來這樣??！”美津的心感到一陣凄涼。吉岡：“……”美津：“……既然這樣……既然這樣就帶我去方才那地方好啦！”吉岡：“……真的？行么？”美津點點頭站起來。兩人朝那坡道走去。17.旅館的二樓·走廊（夜）上年紀的女茶房領他倆走進房間。18.旅館的單間客房（夜）一套被褥擺得整整齊齊。美津一坐下就把兩手放在膝蓋上，神情緊張地低著頭。吉岡脫了上衣，他走近美津拉起她的手，但是她依舊低著頭四肢僵直。吉岡注視著她。吉岡：“……我愛你呀！”他在她的耳旁小聲這樣說。就在美津看他的時候，他把美津的頭發掠起，熱烈地吻她。19.單間客房中的兩人（夜）并枕的兩人。美津的表情有些痛苦。20.鐵路（夜）電車飛馳而去。狗尾草在風中搖曳。21.單間客房中的兩人（夜）美津：“……呶！”吉岡：“嗯？”美津：“你是頭一回……”吉岡（支支吾吾地）：“……啊，??！”天真的美津親切地看著吉岡。美津：“這回不冷清了吧？”吉岡坐起來穿上襯衣。吉岡：“回去吧……”美津點頭，但是卻躺著發呆。22.車站附近的街道（夜）各色小電燈泡裝飾起來的華麗至極的圣誕樹。傳來《圣誕的今夜》的曲子。吉岡和美津從人群旁走過去。穿著深藍色救世軍（基督教新教徒中的一派創辦，以軍隊的形式布道，并從事社會事業——譯注）制服的老人站在一個角落募捐。老人：“對于救世軍的年末互助運動，請給以協助。對于救世軍的社會鍋請給以幫助。”美津停步看著社會鍋，掏出百元硬幣投進鍋里。那老人從口袋里掏出一個錫制的小小十字架，回敬美津。老人：“愿耶穌祝福您?！泵澜颍骸斑€能給一個么？”老人：“好。”美津往鍋里又扔了一百元。老人：“謝謝！”美津：“謝謝！”她接過十字架邊走邊對吉岡說話。美津：“喂，你看看給你一個?！奔獙骸拔铱刹灰莻€破玩意兒?！泵澜颍骸澳銕纤飵г谏砩峡傆泻锰?！”她不容分說，硬塞給吉岡一個。吉岡無奈只好裝在口袋里。美津：“我坐電車回去。”吉岡：“是么？那也好！”美津：“下次什么時候見面？”吉岡：“等我的電話吧！”美津：“我等著哪，一定掛來！”吉岡：“好，好！”吉岡走進人群之中。美津目不轉睛地注視著他的背影。23.小公園（夜）吉岡有些疲勞似的走來。他掏出紙煙，再摸打火機?？诖镉袀€什么硬東西。他掏出來一看，原來是美津給他的那個錫鑄的十字架。他注視著它，走近飲水處扔進溝里。十字架掉在水溝鐵箅子上清脆地響了一聲。吉岡走開。那錫制的十字架沉在水底，發出青幽幽的光。（溶暗）24.郊區的棉花工廠大門時序已屆正月。職工們往兩用車上裝產品。25.工廠里廠房里棉花粉塵飛揚。機器聲轟鳴，正在生產成品棉花。良子稱棉花包的分量，美津登記數字。美津前襟掛著錫制十字架，閃閃發光。良子頗為擔心地和美津說話。良子：“吉岡一直沒跟你聯系？”美津：“嗯……”良子：“已經十多天了吧？”美津：“我給他掛電話，可總是不在。”良子：“這就奇怪了，去一趟看看好不？”美津：“嗯……”良子：“3.9公斤！”26.西新宿的小巷美津手里拿著紙塊邊看著周圍邊走。她找到吉岡的公寓房。推開老舊的門，進去。27.門廳門廳里很暗，也很空蕩。美津：“打攪您啦！”她打了一聲招呼。手拿舊報紙的老太太順樓梯下來，頗感奇怪地發問。老太太：“有什么事兒？”美津：“我是來找吉岡的?！崩咸骸澳銈兪鞘烊?？”美津：“對他不在？”老太太：“剛剛找到正式工作，忽然之間就走了，正著急哪。我正找他呢。”美津：“對不起……那么，他上哪兒去啦？”老太太：“我也正在打聽呢。問附近的年輕人，他們也稀里糊涂，說不出個所以然?！泵澜颍骸皩Σ黄穑　彼袀€禮便退出來，實際上白跑一趟。28.河岸旁的道路（傍晚）美津踽踽獨行地掃興而歸。29.棉花工廠的中庭。美津走在樓梯上。她推門而入。30.美津的房間（傍晚）美津進了自己屋子。她放下背囊，拉開窗簾打開窗戶。坐下來。但一直出神似的望著一片蒼茫的暮色。31.夜晚的銀座同美津分手以來一個月之后。酒吧的霓虹燈、汽車、來來往往的醉客、女人們，名副其實的銀座下街。32.銀座的高級俱樂部（夜）此起彼伏的歡聲笑語。裝束高雅的青年吉岡跟著董事A、B進來。他在同女老板談什么事情。吉岡：“所以，這個問題我們這方面也正在認真分析?！迸习澹骸澳俸纫槐绾危俊迸蹋骸澳能噥砝?！”吉岡：“好，那就……”女老板：“您這就回去？（對兩位董事）請務必常常光臨。恭候著您哪。謝謝啦。請穿好大衣?！?3.俱樂部外面（夜）下著小雨。吉岡把兩位董事送上高級轎車。吉岡：“謝謝啦?！迸习澹骸爸x謝您，請你常常光臨?！奔獙嵵氐鼐瞎蛣e兩位董事。女老板：“好，再見啦！”吉岡：“好！”這樣，吉岡的不知道朝什么方向發展的戰斗的一天到此就算結束，如不容易喘一口氣了，他看看手表，開始穿他的風衣，恰在這時，傳來一個女人呼喚他的聲音。畫外音：“吉岡先生……”他應聲扭過頭去看。只見一個濃妝艷抹的女人走來。女人：“有話想跟您說說。”吉岡：“你是誰？”女人：“我叫良子……美津的朋友！”吉岡立刻酒醒了。他跟在良子后面而去。34.三流的酒吧（夜）美津正在和醉客周旋。因為精心化妝和穿著租來的高價衣服，和以前的美津判若兩人。良子走來。良子：“美津，你過來一下?！泵澜驋昝撻_醉客的手站起。美津：“什么事？”良子：“他來了，在外邊呢。”美津：“是么？！”35.酒吧外面（夜）美津開門出來，環顧四周，一個人影也沒有。她跑到大街上去找吉岡。她大失所望，無精打采，但目光立刻停在某一點上不動了。原來，吉岡為了避雨而坐在鐵樓梯上。美津跑上前去。她已經是熱淚盈眶了。吉岡：“好久不見……”美津淚流滿面，泣不成聲。走到吉岡跟前，抓住鐵柵欄，不停地抽抽噎噎。吉岡呆呆地注視著她。36.熟悉的那家旅館附近的坡道（夜）下著蒙蒙細雨。吉岡和美津走來，衣服濡濕。37.旅館的客房（夜）吉岡在吸紙煙。身著睡衣的美津忙著倒茶。美津：“打那以后，我一直放心不下，因為不知道你怎么了?！奔獙骸懊刻焱砩峡偸菦]完沒了的加班，一點兒時間也抽不出來。因為是好不容易才進去的公司，當然不能發牢騷啦?！泵澜颍骸皦蚶鄣陌?？”吉岡：“我當然總是惦著你呀。”這話使美津深受感動。美津：“太感謝啦！”吉岡：“掛電話也掛不通，怎么回事兒？”美津：“上次見面之后不久工廠就倒閉了。因為無處可去，就和良子到這兒來了?！奔獙骸安换丶颐?？”美津：“不回家倒好?！奔獙骸盀槭裁?？”美津：“我是我父親第一個妻子生的，我的繼母帶著三個孩子嫁給我父親……我覺得我在家會妨礙他們，為這個而感到過意不去，所以我才到東京來的?！奔獙骸啊泵澜颍骸澳愕睦霞沂菦_繩吧？”吉岡：“嗯?！奔獙鸭垷煼旁跓煹?，站起來鉆進被窩。美津聽到雨聲朝外邊看看，走到窗前。街燈在雨中好像特別明亮。她拉上窗簾，站在窗前同吉岡說話。美津：“吉岡兄，這么長的時間你一直是一個人過日子吧？”吉岡：“你怎么知道？”美津突然發現煙灰碟上的紙煙還在冒煙，她回來，坐下，把它摁滅。美津：“從頭一次見面那天起，不知道為什么，我就有這種感覺。而且還以為你總覺得寂寞?！奔獙行┳猿暗纳駪B。吉岡：“因為我命途曲折多變的緣故吧?！泵澜颍骸懊厩鄱嘧?？”吉岡：“就是說，不像你那么單純唄。”美津：“原來……你母親身體還結實么？”吉岡：“老爹死了之后，她就把我撂在老家，自己改嫁了，然后去了美國……我從兒童時代就……”美津：“原來這樣……怪可憐的。”她不由眼淚汪汪。美津：“后來你就到東京來啦？”吉岡：“哪里……經高中時代的同學幫忙，去了神戶。后來到了大阪。走了好多地方?！泵澜颍骸笆芰瞬簧俚男量唷！奔獙骸昂美?，快歇著吧?！泵澜蛘酒鸢褵絷P上。她脫掉睡衣鉆進被窩，撫摸吉岡的右肩。美津：“……這肩膀還疼么？”吉岡：“有時候疼?！泵澜颍骸肮挚蓱z的……腳完全好啦？”吉岡：“沒什么了不起的毛病啦?！彼橇嗣澜颉Ｃ澜颍骸啊液苄腋?。……不過，也遭了不少的罪……終于見到了你，也是值得高興的。”這回是美津主動地吻了吉岡，然后注視著他。吉岡：“……你可真夠傻的?！泵澜颍骸吧挡簧滴乙稽c兒也不在乎。摟著我……”吉岡很感動，緊緊地摟住美津。美津熱情地回應。美津：“使勁把我摟住……不再分離……（瘋狂地）決不再分離……38.早晨黑暗之中，美津被電車的響聲弄醒，她注視著熟睡中的吉岡的半邊臉。她微笑著用手指輕輕地撫摸一下吉岡的嘴唇。她起來，立刻拉開窗簾。晨光照在吉岡的臉上。吉岡醒來。美津作了幾下深呼吸，然后眺望著外面。美津：“呶，快看……你來看哪?？?！”她像孩子似的高興。吉岡：“什么？”美津：“看！”吉岡磨磨蹭蹭地起來，和美津并肩站在窗前向外看。美津：“已經是冬天啦，可是薔薇卻開了。”屋檐之下的院子，果然有一棵盛開的白色薔薇。美津：“真好看！”那花在晨霧之中，像結晶體一樣發光。吉岡靠近美津向外張望，他忽然之間發現美津的右腕肘部有一片紅痣。吉岡：“這是什么？”美津：“沒什么事，一個月之前出現的?！奔獙骸白屷t生看過么？”美津：“嗯它既不疼也不癢！”吉岡：“還是早些讓醫生看看好?！泵澜颍骸班??！彼x開窗前動手泡茶。吉岡：“下次什么時候見面?！泵澜颍骸安恢佬瞧谔炷懿荒苄小！奔獙骸吧衔夷莾喝ズ貌?？”美津：“嗯？真的？”吉岡：“啊！”美津特別高興，一下子蹦起來摟住吉岡。吉岡抱住美津，把她掄起來成個大圈子。美津高聲歡笑，一任他擺布。吉岡熱烈地吻氣喘吁吁的美津。白色的薔薇在風中搖曳。39.某醫大附屬醫院眼前就是頗為壯觀的醫療大樓。40.診室美津坐在年長的教授面前。他周圍是六七個身著白衫的實習醫生和學生。燈照射著美津腕部的紅痣，實習醫生和學生們聚精會神地盯著。美津仿佛立刻哭出聲來的表情。教授用英語向實習生們講授。教授：“這種病的發病者，以前很多，現在一年也就是十幾名。半數發生在沖繩。輕易看不到，所以你們仔細看看吧?！彼f完抓起美津的手腕。教授：“這是輪廓性斑紋，中央部分是色素脫落，呈白斑狀態。”實習的人們認真地記筆記。教授：“輪廓部的黑紅，是因為充血的緣故?！彼麑φ驹谳^遠處觀察的上田護士們說話。教授：“你們也仔細看看。”上田：“是！”美津：“能治好么？”教授：“不經過檢查還不知道哪，所以現在正診察呢?！泵澜颍骸皩Σ黄稹！?1.鄰室教授一進來就脫下白衫。這時，中年醫師西山手拿著檢查表匆匆而入。西山：“讓您受等啦。上星期的檢查結果出來了?！泵澜驌牡乜粗麄兘徽?。教授：“反應呢？”西山：“沒有反應?！苯淌冢骸皼]有？這就奇怪了。是按我說的檢查的么？”西山：“是！”西山幫忙教授穿好上衣。教授：“啊，有時候是沒反應的呀。（他指指美津）這位患者就交給你啦！”西山：“好，知道啦。矢部，拿提包！”大家一起看著匆匆而去的教授。42.當天傍晚微暗的房間里，夕陽的光輝照了進來。美津坐在這里等待什么。這時，西山醫師急急忙忙進來。西山：“讓你久等了。說實在的，我還想再檢查一次。你把這個交給這里的人們，接受一次精密檢查吧?！彼岩环萦涗浐鸵粋€封筒交給美津。西山：“我給你聯系醫院，要求能夠馬上入院。”他正要走，美津站起來攔住他。美津：“先生，我得入院么？”西山：“對，那樣更……”護士上田開門進來。上田：“先生，有人求見?！蔽魃剑骸鞍?，稍等一下。”上田停步。美津：“情況嚴重到那種程度么？”西山：“不是，不是，只是更仔細認真些?！泵澜颍骸笆鞘裁床∧?？”西山：“還不能作結論。反正，你得趕快去記錄上寫得明明白白的醫院，要趕快去。好，多保重吧?！彼ゎ^對上田護士說話。西山：“你有什么事兒，我可忙??！”上田：“那位很早就等候您了。”西山：“他呀，讓他等下去吧。反正……”他對上田發了幾句牢騷而去。美津不禁愕然。43.咖啡館里十天之后。四周墻壁上裝點著沖繩女人的照片和沖繩風景照片。吉岡邊欣賞這些照片，邊焦急地等待美津。女服務員把堆滿煙蒂的煙灰碟拿走。吉岡坐下來，看看手表，皺著眉頭又站了起來。他想去柜臺那里，不由得看看店門。好像一只被人拋棄的貓，形銷骨立一頭蓬蓬亂發的美津，茫然地站在那里。吉岡看到她這副模樣不由得大吃一驚，急忙走上前去。吉岡：“這是怎么啦？”美津扭過頭來。美津：“請原諒。”她跟在吉岡后面朝里邊走去，放下背包就坐。明朗的日光從窗子照射進來，美津仿佛畏光而低著頭。吉岡：“掛電話找你，總是不在，昨天我還到店里去找你，說你一直歇了好久……究竟是怎么回事？”美津：“……”吉岡：“你是不打算和我交往了么？”美津：“……”吉岡：“覺得我討厭啦？”美津：“……”吉岡：“是吧？”美津：“不是！”她仰起臉來注視著吉岡。美津：“我愛你！”吉岡：“那為什么……？”美津：“因為……我有病嘛！”吉岡：“??？”美津把病歷拿出來給他看。美津：“讓我馬上去這里入院。”吉岡的臉色驟變。吉岡：“病名叫什么？”美津：“不告訴我?！奔獙粗v）：“信愛園?！泵澜颍骸罢f是從大系線的那個車站下來，徒步要走一個鐘頭的地方呢?！奔獙骸皦蜻h的啦?？傻降资鞘裁床≡耗?？”他說著話抓起美津的手腕，想看手臂上的紅斑點，他思索了片刻，突然慌慌張張地說。吉岡：“難道，真的是愛滋??？”美津：“嗯？……”吉岡：“……喂，你和哪個男人上床啦？”美津：“你說什么？”吉岡：“我問的是，從你到那個鋪子上工之后，和哪個男人睡過覺？！”美津：“和誰也沒睡過！”吉岡：“謊話！”他指著她的手臂。吉岡：“沒跟別人睡過怎么會有這個？”美津：“沒有就是沒有。除了你以外沒有別人。”吉岡：“求你啦，你要跟我說實話！”美津（至誠地）：“絕對真話，你相信吧，只你吉岡一個人！”吉岡是相信的，但他依舊慪氣。吉岡：“算啦！”美津由衷地感到難以言喻的哀傷涌上心頭。美津：“……讓你牽掛，對不起。”她以自己也難以想通的表情對吉岡低頭。美津：“吉岡兄，你心里難受，（注視著他）是我不好。如果我不得這個病……”吉岡：“不是你有什么過錯。”他勉強說了一句安慰她的話。美津緊緊地盯著吉岡的面孔，滿腔悲憤。美津：“……我什么錯事也沒有干過，可是我為什么……”吉岡：“算啦，趕快回家歇息吧?！彼f完立刻站起。美津落淚不已。44.林蔭路吉岡和美津坐在路旁的便椅上等汽車?？萑~飄飄灑灑地落下來。吉岡拾起一片。吉岡：“我不該把你叫出來，這不對?！泵澜颍骸啊奔獙骸斑危瑒e泄氣！”美津微微點頭。吉岡：“能治好。有好藥啦。”美津：“……”吉岡把自己的紅色圍巾繞在美津的脖子上。過了片刻，汽車開來，他們站起，汽車在沒有人影的公路上疾馳而來，在兩人跟前停下。吉岡：“好，多多保重吧！”美津：“您也……”美津上了汽車之后回頭看看吉岡。吉岡無言。美津勉強笑笑。美津：“再見啦！”吉岡注視著她，笑笑。車門關了，汽車開走。吉岡站在車道的中央，目送開走的汽車。美津站在車尾向吉岡揮手。轉眼之間，吉岡的形象就看不見了。美津揮著手，不禁悲從中來。——美津的回憶到此為止。45.飛驒山山麓，河岸邊太陽朦朦朧朧，濃霧飄然流逝。美津坐在河岸，目不轉睛地盯著流水。她慢慢地站起，拿著提包和紙袋走開。46.杉樹的林蔭路（薄暮時分）美津走進霧里。道旁立著一個路標，美津仔細端詳。那上面有幾個古色蒼然的大字：“信愛園入口”。她按路標所示走去。47.信愛園療養所大門（傍晚）這是一座背靠著山兩層古典的白色建筑。四周不見一個人影。美津從暮靄中走來。她有些膽怯地停下，但立刻就向正門大步走去。48.醫療室（傍晚）中年修女山形，給輪椅上的老太太膝蓋處蒙上毛毯，把她弄亂了頭發梳理一番。山形：“好，走吧。”說完，立刻推著輪椅走出大門。護士：“路上小心！”49.門廳（傍晚）修女山形朝站在昏暗的走廊中的美津走去。山形：“森田！”隨著山形的一聲招呼，美津扭過頭來。山形：“我是修女山形，我一直等著你哪。好，請吧。”山形領著美津走去，她突然停下來。山形：“一切你都放心好了?！?0.二樓接待室（傍晚）墻上掛著許多照片鏡框，說明了這個設施的古老。老護士長一進來就坐在美津對面的椅子上。山形：“這位是護士長稻村先生。”美津：“請多多關照了。”她說完把那封筒交給她。美津：“這是醫大附屬醫院的大夫讓我帶來的?！闭f完，遞給護士長。稻村：“謝謝！”好像為了打消美津的膽怯心情，山形同她和藹地說話。山形：“累了吧？隨便一點最好。好，茶還是趁熱喝好，請吧！”美津用空虛的眼神看著那杯紅茶。山形：“這里就像個大家庭，大家都像一家人，用不著有什么顧慮?！泵澜颍骸啊?1.二樓走廊（傍晚）美津走出門來，跟在稻村護士長后邊走去。近處的擴音器傳來肖邦的《夢幻曲》。美津不由得停抬頭望去。稻村：“那是為盲人指路的音樂。”音樂一停，眼睛有殘的老人摸著墻上安的扶手走去。稻村攙著他，把他送進房間。稻村：“你的房間在這里?！彼f完，拉開對面房間的簾子。52.房間里（傍晚）護士長稻村和美津進來。稻村：“和你住同一房間的名叫加納。從今以后每天的作息和課程你就問她吧?！泵澜蜉p輕點頭。稻村：“好，再見啦！”她道聲再見就走出房間。美津把提包放下，走近窗前向外眺望。外面的樹林依然被霧籠罩著。電燈亮了。美津回頭時，看到一個年長的女人站在門口看著自己。這是一位氣質高雅的女性。多惠子：“你就是森田美津啦?！泵澜颍骸皩Γ　倍嗷葑游⑿χ诿澜蛎媲啊６嗷葑樱骸拔沂羌蛹{多惠子?！泵澜颍骸罢埬愣嚓P照啦?！倍嗷葑樱骸安还苡惺裁礊殡y的事，只管說好啦！”美津：“好？”53.暮色蒼茫中的安曇野群山黑黑的山脈。細長而閃著光亮的河流。云消霧散的天空，高掛一彎新月。54.多惠子的房間（夜）美津和多惠子床鋪相鄰地躺在被窩里。遠處的犬吠在風聲的間歇中傳來。美津被這凄涼的氛圍感染而啜泣不已。多惠子也被她哭得滿腔悲痛，悄悄地看著美津。美津無法控制自己的感情，只好大被蒙頭。一再強忍的悲聲依舊從被角露出。多惠子以她淚光閃閃的眼睛注視著美津。風聲陣陣。55.白銀般的山嶺一抹晴天，萬里無云。56.信愛園·多惠子的房間屋子里掛著嵌有法國刺繡的鏡框，還有幾張坐墊。柜櫥上擺著京都著名工藝品絹人。美津蠻有興趣地欣賞著。多惠子：“美津，茶來啦！”美津和多惠子在窗前相對而坐。多惠子：“有些精氣神了吧？（望望外面）響晴的天哪……我當初也是這樣。……怕見任何人，也不想見誰?！倍似鸩柰?。多惠子：“想的全是沒病的時候那些事。美津，你現在也是這樣吧?！泵澜蚝鋈豢匆姸嗷葑拥淖笫帧Ｄ侵皇?，由于病的后遺癥以致變形了。美津注視著她那左手。多惠子意識到這一點，對她報以微笑。多惠子：“……我曾經立志當個鋼琴演奏家，下苦功夫學啦練啦。一天到晚不離鋼琴。決定舉辦頭一次的獨奏會……”美津注視著她。多惠子：“……眼看著就要穿上演奏服了。獨奏會之前不久，我的母親發現我的手臂上有紅斑點，就帶我去了京大附屬醫院……”簡直就像談別人的事一樣，她面帶微笑地侃侃而談。多惠子：“……可是結果呢，取消了……”美津：“取消了？！”多惠子：“我母親和醫生在走廊上談了好長時間。回來的時候臉上一片蒼白，連點血色也沒有……”美津：“……”多惠子：“后來就到了這里，這已是很久很久了。母親也去世了，我的病雖然治好，可是左手指卻麻痹了?！彼f完就摸摸左手指，低頭注視著它。美津：“……”多惠子：“痛苦極了，不光是肉體上的痛苦。最讓我無法忍受的是無法得到別人相愛的愛情……”多惠子的眼眶汪著一汪淚水。美津：“你曾有過你愛的人么？”多惠子：“不僅有而且還訂了婚。但是，毫無辦法。那個時候，不論任何人，都不可能和得這種病的女人結婚。我沒有埋怨和責備對方的資格呀?！彼敛裂蹨I。仿佛鼓舞美津似的。多惠子：“你大可放心，一定治得好好的！”美津：“……”傳來眾人鼓掌的聲音。美津：“這是干什么呢？”多惠子：“鎮上的星期日學校的孩子們給唱歌來了。去看看不？”美津：“好！”傳來《椰子果》的歌聲。多惠子站起身就戴好手套，同美津一起走出房間。那《椰子果》的歌是：從那遙遠的無名小島漂來一個椰子我問椰子，你離開故鄉的海岸隨波逐浪地漂了幾月幾日幾時57.二樓走廊美津仿佛想要出洞的小動物，邊戰戰兢兢地窺伺外邊的動靜邊往外鉆一樣，在多惠子的陪伴之下走出門來。58.樓下的大廳二十名左右的學生站在二百多名老人面前合唱一首歌，那歌詞是：老樹依然葉茂枝繁枝條照舊把它的影子灑在水面我們一如既往枕著河岸孤零零地夢中浪跡天邊老人之中有許多是留下后遺癥的很久以前的患者，其中也有戴著墨鏡坐著輪椅的人。多惠子和美津站在人們的后面聽著。坐在前排的有奧原醫師、稻村護士長，以及修女山形等人。老人們以他們各自的表情認真地聽少女們的歌。如果決心去摘那些碩果就難免再度異鄉淪落看到海上日落怎禁得熱淚滂沱難以釋懷的故鄉八重潮汐啊我總有一天返回故國過了一陣，有一兩個人開始低聲吟唱。被故園之思牽扯而眼含熱淚的老人們。有些老人控制不住思鄉感情而低頭啜泣。少女們在繼續歌唱。多惠子悄悄地抹抹眼淚。美津內心十分激動。坐輪椅的老人拭淚。繼續歌唱的少女們。認真聽歌的奧原醫生們。嗚咽的老人們。少女們的合唱結束。老人們熱烈而且不停地鼓掌。多惠子向大家說話：“諸位，我向大家介紹一個人。人們扭頭看著她。多惠子：“這位就是森田美津小姐！”美津向大家鞠躬。多惠子：“今天她才好不容易地走出房間。”中野：“那真是可喜可賀?！币痪湓挾旱眯β曮E起。美津又害臊又傷心，低著頭一聲不響。中野（對大澤）：“你笑什么，你那時候在房間哭了整整兩個星期。”木內：“對，對！”大澤（笑笑）：“你是一個月！”林：“不錯，美津還算快的哪！”美津被大家的笑聲感染，看了看多惠子，不由得微微一笑。中野：“喂，喂，小美津笑啦！”大家又縱聲大笑。賀山：“太好啦，太好啦！”中野：“這就沒事兒了！”美津覺得難為情，不由得笑起來。修女山形走來。山形：“好，既然有了精神啦，那就去醫務室吧，醫生想給她檢查一下?！泵澜蛄⒖叹o張而著了慌。美津：“多惠子姐姐！”她扭頭小聲地……美津：“和我一起去吧。”多惠子：“愛撒嬌的小家伙！”美津微笑走去。59.醫務室這里可以聽到少女們在唱贊美歌《荒野的盡頭》。美津坐在奧原醫生面前。稻村護士長站在醫生身旁，多惠子站在稍遠的地方。醫生好像為了緩解美津的緊張情緒，親切地同她說話。奧原：“昨天冷吧？多少習慣一些了吧？”美津：“是……”奧原：“讓我看看手腕?！彼澜虻氖滞箝L時間注視著那紅痣。奧原：“啊……”他只是這么一聲，似乎既不是長噓，也不是短嘆。奧原：“……嗯，這幾年你得過什么?。俊泵澜颍骸皼]有特別值得一提的病。一個月以前得過一次感冒而已?！眾W原：“身體好的緣故嘛?！泵澜颍骸皩?，吃上藥立刻就好了?！眾W原：“關于病的事，我以為附屬醫院已經告訴過你了，不過，你千萬別掛心?！泵澜颍骸拔摇业玫氖鞘裁床∧兀俊眾W原：“嗯？沒有告訴你病名？”美津：“對……”奧原和稻村彼此瞧了一下對方，心里很不痛快。奧原：“對……大學附屬醫院通知說，你得的是麻風病?！泵澜颍骸啊眾W原：“麻風病，從前認為是不治之癥，現在，因為有了很好的藥，經過短期治療就一定能治好。你就放心好了！”美津（這才一塊石頭落地）：“是……”60.大學醫院的接待室表情緊張的吉岡坐在西山醫師面前。吉岡：“……為什么送進療養所呢？”西山：“哦，老實說，就專治麻風病的醫生來說，全日本也就只有十幾名而已。當然，我們這里的大夫也是這方面的權威之一了?！奔獙骸凹热贿@樣，在這里治不就完了么？”護士上田和一位患者進來。西山站起身來。西山：“哦，我想啊，療養所比我們這里環境好，能夠踏踏實實地治?！奔獙骸啊蔽魃剑骸斑€有，在一般患者面前也不必覺得有什么打怵，覺得有什么不光彩。總而言之吧，我們都是為了病人著想。”他一不留神說走了嘴。吉岡：“‘在一般患者面前’，指的是什么？”西山：“啊，這個嘛，你……”他不好說下去。吉岡（站起來）：“請告訴我，那，指的是什么？”上田：“先生！”西山：“??！”上田：“拜托啦！”這時西山才想起患者已經候診多時，不禁著了慌。西山：“請稍等一下！”他說完拉住吉岡的手來到墻角。西山：“我跟你說，看起來呀，你對這個病毫無所知。這可糟糕，以后啊，一定問問你的父親或者母親吧。呶，就這么辦……”他回到座位上去對患者問診。西山：“好，山口先生，你還繼續吃藥么？”吉岡立刻覺得這個醫生實實在在的不可靠和可氣。61.黃昏的河堤吉岡孤身一人在風中走來。他停了下來，注視著夕陽余暉映照的水面。這時從遠處飄來沖繩的歌聲。那歌是當地有名的《我最愛的你》。62.澀谷大街（夜）公共汽車、私車、步行者，可謂車流、人流如潮，十分熱鬧。這里包涵著難以計數的生活與人生。63.沖繩酒吧“美?！保ㄒ梗┻@里正在唱《我最愛的你》。吉岡在靠窗的座位上喝酒。美津的畫外音：“……呶，摟著我……緊緊地摟住我……別再分離……（強烈地）我可不能讓你離開我啦……”吉岡低垂著眼角。老板知念走了過來。知念：“喂，怎么沒精神哪？你那位相好的呢？”吉岡：“哦病啦?！彼徽f了一句便走開了。知念望著他的背影，突然想到什么似的追了過去。知念：“喂，怎么啦？什么??？”吉岡：“麻風病！”知念：“什么？”吉岡出門而去。知念目瞪口呆。64.信愛園雜木林附近的道路鳥鳴聲遠遠傳來。太陽光時強時弱。多惠子和美津在較弱的陽光下走來。此刻的美津和初來乍到時相比，盡管不太明顯，但是多少習慣了這里的生活。65.大樹下名叫上條的老人，抱著一只貓仔坐在便椅上歇腿腳，同時曬太陽。多惠子：“上條先生！”他聽不見。一心不二用似的吸他的紙煙。多惠子（走到跟前大聲地）：“上條先生！”這時他才聽到。多惠子：“今天挺好的吧？”老人點點頭，舉了舉手。多惠子剛一舉步隨即停下來。多惠子：“……這老人在這里生活了八十年，如今成了這里的主人了?！泵澜驘o話可說。上條老人反復撫摸貓仔的頭。多惠子：“還是個孩子的時候就被帶到這里了，從那以后就再也沒回去過。”66.上條老人的過去一家農民宅院后面的一角，有一間和正宅隔離開來的小屋。那木板窗只開一條縫。手上纏著繃帶的上條少年，從那條縫子看外部的情況。本村的長老、村公所的辦事員，掛著腰刀的駐村警察，都站在屋檐之下。少年的母親和警察說話。母親：“是五點鐘的火車么？”警察：“不，是七點的貨車?！蹦赣H：“貨車……”警察：“委曲啦。好，現在就……”他們朝著小屋走來。那少年急急忙忙把板窗關上，跑進里邊。穿白大褂的村公所衛生股的人開門進去，對少年說話。衛生員：“好啦，走吧，好啦！”說著話就把他領了出來。母親：“……正夫！”少年注視著哭泣的母親。警察：“好啦”少年被催迫之下，踏著開始溶化的雪，跟在警察后面而去。67.河堤（傍晚）跟在警察后面的少年慢慢地走去。本村的三個搗蛋少年跟在后面用小石子砸他，并且起哄咒罵不已?！八懒税?，你！”“別回來啦！”石子砸到警察身上，那警察發了火，大喝一聲“混帳”才把他們嚇跑。68.小車站和貨車之中（夜）穿白衣服的幾個男人正在給貨車和貨場消毒。警察領著少年走來，讓他上了貨車。同病的患者們坐在車里。車廂里還有羊。那少年坐在羊的旁邊。患者們個個表情悲愴。貨車關門時發出一聲沉重的聲音。那車門上貼著一張紙條，上寫“麻風病專用車”。一聲汽笛，那蒸汽火車頭開動了。那少年臉上的光與影，伴隨著車速加快以及貨車的響聲。69.鐵路旁邊和貨車車廂里（夜）那少年的母親站在鐵路旁等候從此路過的貨車。汽笛一聲尖叫，遠方出現了列車。少年抱著貓仔蹲在貨車的一角。列車冒著滾滾濃煙，風馳電掣般地猛進。少年注意鐵路的一側。列車越來越近。她奔上前去。列車沖來。母親踏著路基上的草拚命追趕火車。她終于跌倒。抱著貓仔的少年淚流滿面。70.大樹之下上條老人撫摸著貓仔的頭。71.林中的濕地多惠子和美津從狹窄的板橋上走來。多惠子把她的披肩給美津披上。美津：“謝謝！”多惠子：“……到現在為止，足有一萬多人被認為屬于傳染病患者，像上條老人一樣，被按照法律強制隔離。其中有的反抗，或者逃走，被抓住之后塞進重監房，因而死亡的人也很多?！泵澜颍骸啊倍嗷葑樱骸凹词菇裉?，還有將近六千人生活在沖繩或者瀨戶內海的小島上，以及其他各地大約十五個療養所里。”美津：“……”多惠子：“擔心自己的情況如果傳到社會上去，就會給家屬的就業、結婚造成不利影響，所以，有的人就把戶口轉到這里來，或者干脆更名改姓?！泵澜颍骸澳彩恰倍嗷葑影巡阶油Ａ艘煌?，隨即起步走了下去。多惠子：“……盡管每個人都希望趕快治好了病趕快回家，但是由于各種原因，沒有人高高興興地歡迎你回去。毫無辦法，只好在這里扎根了?！彼f完坐在便椅上。美津：“真可怕……”多惠子：“不過，現在大家都知道同是不幸人，同樣可憐，所以想團結起來應付一切，甘苦分享哪。”美津：“……”多惠子：“美津，你知不知道，前些天你頭一次外出的時候，人們是用什么眼光看著你的？他們希望你美津越快越好盡早地同大家融合在一起。”美津高興得熱淚盈眶。美津：“這在一般的社會里是沒有的?！倍嗷葑樱骸啊诲e。這里呀，細想起來，比別處另有一種幸福，更有人生意義哪?！?2.森林中的墓地把森林劈成兩半的一塊舒緩的丘陵上，排列著幾座墳墓。多惠子和美津在雨雪中走來。新的石碑有三四幢，其余全是經長年雨淋，碑身黝黑，或者長滿青苔的墓碑。多惠子：“葬在這里的都是沒有近親的人們?！北乃闹苁且黄莶?，雨雪中的這些枯草在風中俯仰。多惠子：“雖然有親人，但并不把遺骨迎回去的也很多呢。”73.納骨堂里許許多多骨灰盒整整齊齊地安放在架子上，骨灰盒架子前面，供著白百合花。74.墳地多惠子：“……他們在醫治著的時候無論多么想回故鄉也回不去……死了之后，化作一縷輕煙，這才回了故鄉?！彼鲱^左右遙望天空。多惠子：“……進了信愛園的人們之間，很早以來就這么說。”美津目不轉睛地注視著那些墳墓。75.森林邊緣某一天。森林的背后，白雪覆蓋的山嶺閃著銀光。美津獨自一人在此徘徊。她停下來，面對群山。美津的畫外音：“……每個人都是極好的人，為什么他們都受苦？”76.大樹下上條老人在他固定不變的地方曬太陽，今天依舊抱著貓仔。美津坐在離他稍遠的地方。兩人是相向而坐的，但是老人理所當然地不知道美津的存在。美津的畫外音：“……為什么他們的命這么苦？”美津凝視著老人。美津的畫外音：“他們沒有干一件壞事吧”默默靜坐的老人。77.沖繩酒吧“美?！保ㄒ梗┎シ胖鴽_繩當地民歌《思鄉曲》。那歌詞是：客舍窗前縱目望海山浮在水面上一切仿佛在夢中為何令人不思鄉吉岡和老板知念坐在一角喝酒。知念那表情豐富的臉上，時時一閃而過地表現出從苦難中滾爬過來的痕跡。知念：“……就說從前我們島上吧，得了那種病的人們那可多極了……據說沖繩有本土的二百倍大小。這病一直被誤解為可怕的傳染病、遺傳病，被看作莫大的忌諱和憎惡的病癥?！闭f到這里他笑了笑，隨之繼續說下去。知念：“對，我一位同班同學就是這種病的患者。老師當著同學們的面就對他說：‘你從明天起就別到學校來啦不許你來’聽說他后來進了療養所，沒呆多久就走了，不知道他去了哪里?！彼πΓ^續說下去。知念：“……現在治好的人們，治好之后各自回原來的地方，照舊干活。”吉岡：“……”知念：“……現在治好的人們，還受到歧視，所以，有許多人離開沖繩島來到本土?！彼闷鹨恢Ъ垷?。吉岡用打火機給他點著，但是那紙煙從知念的指縫滾落下來。吉岡看看掉下來的紙煙然后再看看知念。兩人四目相視一陣。知念避開吉岡的目光拾起紙煙。吉岡此刻看個明白。原來他的手指和多惠子的一樣，也是麻風病后遺癥。吉岡不由得吃了一驚地看著他那手指。知念從容地叼著紙煙斟上沖繩特產的燒酒。吉岡目不轉睛地盯著知念的面孔。知念默不作聲地躲開他的視線。就在此刻，參加完婚禮的一幫人進來了。吉岡：“……我曾經想去探望她?！泵澜虻耐纯啵町斎皇巧钣畜w會的。知念：“……現在暫且不聞不問比較好?！奔獙骸啊敝睿骸熬退齺碚f，同你見面這件事是痛苦的。等她治好了想見你，一定會通知你?！狈讲胚M來的那幫參加婚禮歸來的人們，此刻高興地跳起“恭喜恭喜”舞。吉岡把沖繩燒酒一飲而盡，然后走進跳舞的人群，和他們共舞。知念的眼里淚水欲滴。跳舞的人逐漸增加。吉岡在跳，但是看得出，他是強壓著滿腔悲痛。78.飛山的群峰萬里晴空之下，安曇原野無邊無垠。79.樹林太陽映照著帶水的樹梢，銀光閃閃。傳來肖邦的《夢幻曲》。80.多惠子的房間多惠子在教給美津刺繡。美津把作品拿給她看。美津：“您看怎么樣？”多惠子：“不是挺好的么？其余的就用奶油色了?！泵澜颍骸笆牵　?1.走廊走廊上的揚聲器傳出《夢幻曲》。82.多惠子的房間稻村護士長一挑門簾進來。稻村：“馬上來一下！”美津：“還要檢查？”稻村：“不……”稻村的臉色很可怕。稻村：“反正馬上就來吧！”多惠子（催促打怵的美津）：“美津！”為了督促美津動身她走出房間。美津只好跟隨在后。83.醫務室的走廊稻村護士長神色緊張地快步走在前面。多惠子好像攙著美津似的跟在后面。84.醫務室旭日從朝東的窗戶照進來。表情緊張的修女山形和奧原醫生正在等候美津。多惠子和美津進來，奧原指著椅子。奧原：“請坐！”美津一就座，奧原就手按著病歷卡講話。奧原：“前些天的檢查，今天有了結果！”美津像等待宣告一般，兩手放在膝上，低頭靜聽。奧原：“……老實說，這結果是意料之外的。你沒得麻風病呀！”美津：“??？！”多惠子：“……”奧原：“為了慎重對待，檢查了三次，反應全是零?！惴浅Ｍ纯唷鞘碌饺缃瘛泵澜颍骸啊眾W原：“醫大附屬醫院純粹是誤診，我替他們對你誠誠懇懇地道歉！”談完，對美津深深低頭。美津的頭腦里的漩渦形成翻江倒海之勢。這種漩渦翻卷的速度加大，像臺風的云一般擴展開來。奧原沉默無言。多惠子、稻村也保持沉默。美津開始小聲飲泣。她用手捂著臉，聲音逐漸加大地哭個不停。多惠子心緒復雜。奧原也無法正視美津。稻村和山形一聲不響，茫然若失。過了一陣，美津站起來坐在爐旁。她邊哭邊看著爐中的熊熊烈火。她的眼睛有些模糊。當她那類似暈眩的心情過去之后，突然之間就像噴薄的水流一般的大喜大樂，發自內心，脫口而出。美津：“啊！”仿佛一聲哀鳴，扭過頭望著背后。然后是滿面笑容地跑到多惠子跟前，和她的手握在一起。多惠子用手帕擦擦美津的眼淚。美津對稻村等人行個禮，立刻開門去了走廊。多惠子吃了一驚，立刻追了出去。多惠子：“美津！”85.雜樹林中美津干脆張開兩臂跑來。令人目眩的旭日之光灑在奔跑中的美津額頭上。美津似乎決心把這樣的陽光和清爽的空氣飽飽地吸進胸中，伸展五體，縱情飛奔。從她頭上掠過各種樹的梢頭。一直奔跑的美津。86.幻影吉岡從紅葉之林跑來。美津向著他跑去。奔跑中的吉岡。奔跑中的美津。吉岡抓住她的手，她不停地圍著吉岡繞圈子。87.雜樹林中美津把兩臂平伸形成兩翼，圍著樹繞個不停。美津過去還不知道，活著，沒有疾病，這樣的人生是如此美好。她過去也不知道，陽光是這樣的美，空氣的味道是這么甜。她為了讓自己通體沐浴在這樣的陽光之下，仰面朝天。雜樹高高的梢頭頂上，是萬里無云的青空，青空之下是浮動的白云。美津：“吉岡哥……”88.多惠子的房間多惠子在她的房間里刺繡，明媚的陽光從窗戶射進來，房間異常明亮。美津進來。多惠子：“恭喜你呀這可太好啦?！彼凉M面笑容，由衷地祝福美津。但是，她內心也充滿了永遠留在這里的人那種無望和悲哀。美津：“不妙！”她隨便側著身子坐下來，不由得嘆了一口。多惠子：“有什么……”美津：“我總覺得有些不妙?！倍嗷葑樱骸皠e胡思亂想啦，還是趕快收拾吧。”美津被多惠子催促之下站起身來，打開被櫥，拿出紙袋和軟提包。多惠子一直在看著她的動作，這時她拿起放在書桌上的戒指盒，打開蓋子拿出戒指。美津正在換衣服。從廊下傳來揚聲器播出肖邦的《夢幻曲》。多惠子變了形的手指上的戒指，閃閃發光。多惠子手上戴著那枚戒指，用心地聽傳來的《夢幻曲》。美津對著鏡子糾正頸飾的位置。那是用前不久在澀谷的立交橋下救世軍老者給的錫制十字架做的裝飾品。多惠子把那戒指盒放在書桌上，注視著美津。美津拿出紅圍巾。那是與吉岡告別時吉岡給她的。美津把它圍在脖子上。多惠子仿佛下了什么決心似的注視著美津。多惠子：“美津！”美津：“什么？”她走過來坐下。多惠子拿起戒指盒給美津看。多惠子：“我想把這個送給你?！泵澜颍@奇得瞪大了眼睛）：“給我？”多惠子：“對！”美津：“為什么給我？”多惠子把戒指拿在手上，有幾分哀傷地微笑著。多惠子：“我舉辦頭一次獨奏會時，我母親給我的紀念品。這是我的祖母給我母親的。母親給了我，但是，它對我已經沒用了。我的戴戒指的手指已經麻痹，也不會傳給我下一代的人。如果你不嫌棄，你就把它收下好不？”美津：“哪能嫌棄呢？……您把這么寶貴的東西給我……”多惠子：“我就是想給你……”說著話就拉過美津的手，把戒指給她戴在手指上。美津十分高興。她揚手豎起手掌端詳那枚戒指。望著美津的多惠子，眼里閃著淚花，顯出一層亮光。多惠子：“現在就走？”美津：“嗯謝謝您的關照啦。”她向多惠子鄭重地行個禮。多惠子：“我可不送你呀?！泵澜颍骸班?！”多惠子：“再見！”美津：“再見！”美津提著提包站在房門口，看了看多惠子之后一挑門簾走了出去。多惠子的肩頭微微顫動。89.信愛園的門口美津一個人走出門廳。美津抵達這里的那天，此處被暮霧包圍得很嚴。照舊是提著提包走出大門的此刻，周圍像美津的心境一樣清爽、明朗。她對近處閑立的老人們行個禮之后，大步走去。90.杉樹的林蔭路面帶微笑的美津走來。頻頻傳來宣告春天已到的鶯啼。91.行駛中的公共汽車中高興地望著前方的美津。92.穗高車站前公共汽車到達，美津和乘客們一起下車。她從特產品商店林立的大街向火車站走去。如果在以前，如此平常習見的風光，她是不屑一顧的，現在卻一切無不感到新奇。93.車站站臺美津從剪票口出來，她到站臺邊上等候電車。過了片刻，上行的特快“梓號”快車就露出了車頭。美津目不轉睛地看著它?！拌魈枴痹絹碓浇?。美津漫不經心地換了換拿提包的手，把貼到滿是汗水的前額上的頭發往上撩了撩。這時，多惠子給她戴在手指上的戒指碰了一下前額。美津忽然記起戒指，于是目不轉睛地注視著它。戒指閃著美麗的光芒，仿佛想對美津說些什么。忽然之間，美津想起了和多惠子分手時的情景。94.回想·多惠子的房間多惠子的背影?？梢钥闯?，她雙肩顫抖，拚命地控制著自己不要哭出聲來。95.車站站臺“梓號”特快接近站臺之后停了下來，乘客紛紛上車。96.多惠子的房間正在嗚咽的多惠子。97.車站站臺美津看著那戒指。下行的普通客車進站了。98.多惠子的房間她仍在嗚咽。99.車站站臺普通客車的乘客們紛紛下車。美津：“……”100.信愛園的門口美津從門廳走出來。中野一幫老年人站在窗前目送她。每個老人的眼睛都顯出內心無限的悲痛。無法表達的孤獨與苦悶，無奈的達觀與忍從，都深深地刻在他們的臉上了。101.車站站臺眼淚在美津的眼睛里打轉。102.信愛園·大廳老人們在唱《椰子果》的歌。有的老人哭了。103.車站站臺普通客車開走了。美津：“……”104.多惠子的房間她把美津來不及打掃的刺繡時扔掉的白線頭拾起來。健康時代的那手指，曾經跳躍于鋼琴的琴鍵上，演奏出華麗的樂章。她把那線頭繞在手指上。105.車站站臺美津的眼淚終于淌出來。106.信愛園美津想起那位抱著貓仔曬太陽的上條老人孤獨的身影。107.車站站臺美津強烈地感到，現在的自己好像背叛了他們那些人，十分痛心，似乎被鐵絲捆了起來，自己的身體不能動轉了。美津：“我是壞女人……”108.多惠子的房間多惠子把繞在手指上的白線圈退下來，放在裝戒指的空盒子里，蓋上蓋子。多惠子好像哀憐自己那變形的手指一般，把它貼在自己的臉上，拚命壓住聲音痛哭不已。109.車站站臺提包從強忍著哀痛的美津手里脫落，掉在地上。她蹲在月臺上?！拌魈枴碧乜扉_動了，那鈍重的聲音逐漸加大。速度越來越快，整列火車像一股巨大的奔流，從美津的眼前轟隆隆地飛馳而去。“梓號”特快不見蹤影，留下來的只是美津孤零零的一個人。110.信愛園的接待室奧原醫生進來不禁呆然。原來美津坐在椅子上等候多時了。修女山形隨后進來，一看是美津，大吃一驚。山形：“原來是你。”美津笑瞇瞇地看著她。山形：“你沒趕上車？”美津：“不是！”她滿臉笑容卻連連搖頭。稻村：“到底怎么啦？”護士長稻村人到話到。美津：“對不起啦！”稻村：“真的，到底怎么啦？”美津：“我又回來了！”稻村：“哎呀……為什么？”美津：“要說為什么嘛……”她仿佛害羞，噤口不語。山形：“這里可不是你這個并非患者的人呆下去的地方??！”美津：“可是，你不也是呆在這里的么？”山形對于她這過于天真的聲調，吃了一驚似的看著她。山形：“我們是修女，照顧大家，給大家作朋友，是我們一輩子的工作。”美津：“我也照顧大家。我在這兒工作就不行么？”稻村：“別開玩笑吧！”她想了一下，板起臉來說下去。稻村：“出于一時的感傷，或者一時沖動就說這話，那可不行！”美津：“請原諒。不過，如果說我不能留在這里，那我就回去……”山形：“倒不是說留下來不行……”她站起來，頗感為難的表情和稻村對瞧著。山形：“真難辦！”奧原醫師一直微笑著看大家你一言我一語地談論，此刻不由得笑出聲來。他認真地看了一下護士長稻村。山形：“好，請你今晚上從從容容地重新考慮一個晚上。那樣，你一定會明白，方才的要求只是你一時沖動。”稻村：“明天回東京吧。明白啦？”美津微笑。美津：“多惠子大姐呢？”稻村：“嗯？”美津：“多惠子大姐在哪兒？”稻村：“啊，你走啦，剩她自己，剛才還在樹林里散步哪?！泵澜蚣奔泵γΦ嘏艹龇块g。就在這時，奧原醫生發出豪邁的笑聲。稻村護士長們吃驚地望著他。稻村：“先生……”奧原醫師掏出他的大手帕立刻用兩手捂住臉，邊哭邊擦淚水。111.大廳這里是老人休息的場所，有的下棋，有的縱聲談笑。這時，美津從二樓樓梯上跑下來。美津：“我回來啦！”她大聲笑著這么說。然后重復一遍。美津：“諸位，我回來啦！”大澤等人吃了一驚，扭過頭望著她。美津（對大家）：“多多關照，多多關照，多多關照吧！”說完，一溜煙跑開。賀山：“這是怎么回事兒？”林：“小美津！”112.養雞場美津跑來。中野和宮田兩人正在趕雞。中野：“喂，美津，怎么啦？”美津：“我回來啦！”木內：“啊，美津！”大家不禁愕然。113.大樹下上條老人邊吸煙邊曬太陽。美津跑到他跟前，對他大聲說話。美津：“問·您·好！”上條老人：“？……”114.雜樹林邊緣夕陽從云縫里直瀉而下的光傾注于墳地。美津跑來，突然停步。美津：“多惠子大姐！”多惠子聽到喊她的聲音，立刻用兩手把耳雜捂上。美津：“多惠子大姐！”她回頭看見美津。多惠子：“小美津！”美津笑面相迎。多惠子：“小美津！”美津跑到多惠子跟前。多惠子抓住美津的手臂邊抽泣邊說。多惠子：“怎么啦？為什么回來啦？回去吧不回去可不行，你沒有病，所以不能呆在這兒！”美津：“大姐！”多惠子扭過身去背對美津，然后蹲下。美津繞到她前面，坐下。兩人沉默有頃。多惠子：“……美津！”多惠子站起。美津也站起來。兩人的眼淚像潰堤的水一般。美津的臉貼在多惠子的胸前。夕陽余暉照在兩人的背上。兩人熱烈擁抱。多惠子：“小美津！”115.東京的衛星城臨海十二月。萬里無云的晴空之下，那些沿河蓋起來的公寓看得很清楚。116.吉岡住的公寓書桌上放著印刷好的賀年卡。吉岡在給美津寫賀年卡。他放下筆站起身來到門外。那賀年卡的空白處寫著：“由衷祝愿病體早日康復！”幾個字。吉岡站在陽臺上眺望遠方。117.白馬岳山麓·冬季奧運會比賽場地為了準備一年之后在此召開大會，跳臺上的練習已經開始。118.信愛園附近的山天空飄下小雪。119.多惠子的房間正月。多惠子表情緊張地寫信。她書桌上擺著吉岡寄給美津的賀年卡。多惠子的畫外音：“……前些天您寫給森田美津的賀年卡已經收到，今天由我代復，而且拖延許久，謹致歉意。從您那賀年卡上可以看出，您對美津那以后的情況毫無所知……”120.吉岡的公寓（夜）多惠子的畫外音：“……實際上，美津經過仔細的檢查結果證實，她得的不是麻風病?！奔獙等弧６嗷葑拥漠嬐庖簦骸斑@種事，確實是罕見的誤診，然而對于美津來說，確實是她最大的不幸?！奔獙骸啊倍嗷葑拥漠嬐庖簦骸安贿^，美津就這樣留在這里了。她強烈希望能在這里工作?！奔獙鶑娙讨嗷葑拥男畔Ыo他的強烈沖擊。121.梓川鐵橋鐵橋的背景是屹立于遠方的頂著白雪的常念岳。特快“梓號”轟隆轟隆地開過去了。122.奔馳中“梓號”特快（車內）吉岡坐在靠窗的座上讀信。多惠子的畫外音：“得這種病的人，按照法律將被強制隔離，徹底治好之前禁止外出。去年春天，終于廢除了這個無視基本人權長達九十余年之久，可惡至極的法律，把人從法律的拘束之下解放出來。但是，以為從此以后凡是入了這個信愛園的病人也就恢復了和家屬聯系的紐帶……”123.車窗外飛山的群峰多惠子的畫外音：“……和朋友們也能重新交流了，那就錯了。實際上并非如此。直到現在，許許多多的人依舊和他們的家屬、朋友之間處于絕緣狀態。況且，雖然說可以自由地出來活動了，但是大多數人都是自己一個人無能為力，因為渾身乏力，沒有活動的體力了?！?24.奔馳中的特快“梓號”（車內）吉岡仍在讀信。多惠子的畫外音：“此刻美津陪伴著這些人們到各地去了?！?25.倒敘·上條老人故鄉的海邊秋天。美津牽著上條老人的手，在強風之中走在沙丘的斜坡上。多惠子的畫外音：“九十二歲的上條老人說，希望死之前能看看故鄉的大海。”美津和上條老人來到沙丘頂上。大海的咆哮使老人止步。強風吹亂了老人稀疏的白發。老人舉步走向大海，美津對老人的健步十分贊賞地深深點頭，她想跟隨老人一起去，但老人回身往回推她，不讓她跟隨，一個人一步一步地走去。大海咆哮之聲越來越高。那老人好像聽得到一般，直奔沙灘走去。美津目不轉睛地看著他。不知道這個老人是怎么想的，只見他一屁股坐下來，用他那不怎么好使的手脫下鞋子和襪子，往旁邊一扔，站起身來之后就顫顫抖抖哆哆嗦嗦地向大海走去。老人站在浪打到的淺灘處。波浪沖刷著老人變形的雙腳。美津始終緊緊地注視著老人。老人摘下太陽鏡。老人睜開他的眼瞼。用他那什么也看不見的眼睛，長時間地望著海的遠方，稍頃，他用兩手又想捧起海水。他的兩腳被波浪糾纏著，搖搖晃晃，但是他拚命也想捧到海水。但是捧到的海水又從手指縫流走了。即使這樣，他也繼續捧下去。最后，他放棄了捧的打算。他忽然想聞聞沾濕了雙手的氣味，聞了之后笑了。他為他只剩下嗅覺還沒消失感到幸運而興奮。老人長長地噓了一口氣，聞一聞大海的香氣。他為了聞到故鄉的這種香味，“八十年”沉重的歲月，竟然像飛雪一樣隨風飄去，百感交集的老人縱聲大喊。他喊出來的根本不成語言，只是嘶啞的聲音而已。不過，不論老人哭泣也罷怒吼也罷，根本不是絕望。恰好相反，那皺紋深深的面孔，表現的卻是幼兒一般的笑容。此刻，在波浪涌來退去的沙灘上，沐浴在夕陽光輝中的上條少年，活力洋溢地東奔西跑。此刻，拚命地想看到幻覺中的大海，豎起耳朵想聽到幻覺聲音的，是上條老人。那形象，在美津的眼里似乎不是這個俗世中存在的，而是看起來既崇高又美好，使人覺得不可思議的澄澈和動人的情感涌上心頭。在上條少年身后追趕的是他的母親。少年停下來，拉住母親的手跑開。跑得很遠。跑得很遠，很遠。美津向老人跑去。她站在老人跟前。老人變形的手和美津的手有力地握在一起。一陣無比的喜悅涌上老人的心頭。老人面對著美津，面帶微笑，用他那什么也看不見的眼睛，誠摯地注視著美津。美津和老人手攜手，共聞大海的香氣。心情十分愉悅的一老一少兩個人。波浪涌來，轉眼又退了回去。一碧如洗的藍天，像潔白的棉花一般的綿綿軟軟的白云，延伸到無限的遙遠。126.奔馳中特快“梓號”車廂里吉岡在讀多惠子的信。多惠子的畫外音：“美津自然也有對任何人也無法訴說的苦惱之事?！?27.倒敘·多惠子的房間多惠子進了屋子不由得呆然停步。原來，美津不再刺繡而是痛哭不已。多惠子從窗簾背后目不轉睛地注視著她。美津的刺繡快完成了。繡的那朵白薔薇，和那天早晨同吉岡兩人從旅館的窗戶看到的那朵白薔薇一模一樣。晨霧中別具光彩的薔薇花，疊印吉岡抱著美津轉圈子。美津一站起來就連忙打開被櫥，從提包里拿出吉岡給她的紅圍巾。她用臉親親紅圍巾，站了起來，無聲地抽泣不已。多惠子：“……”坐下來失聲痛哭的美津。128.穗高火車站大門吉岡走了出來。多惠子的畫外音：“十二月二十五日下午?！?29.倒敘·雞舍的外邊冬天的陽光從云縫里灑下來，小鳥的鳴聲異常悅耳。多惠子的畫外音：“我們打發美津到鎮上去辦事?！泵澜蚝徒窬热艘黄穑央u蛋箱子裝上客貨兩用汽車。多惠子微笑著看著他們勞動。多惠子的畫外音：“把養雞場的雞蛋批發給鎮上對我們很理解的鋪子，拿到的錢作為圣誕節的零花分給大家?！敝幸埃骸懊澜?，吹噓著點兒，把價錢賣得高一些呀！”美津：“OK，OK！”林：“加小心別把雞蛋弄破呀！”美津：“放心吧，你就交給我沒錯！”老人們：“拜托啦！”美津鉆進駕駛艙，坐在助手座上。美津：“出發，前進！”貨車開動。眾人揮手笑容滿面地歡送他們。美津使勁地揮手道別。微笑著歡送他們的多惠子。130.農業生產協會倉庫前吉岡徒步走去。多惠子的畫外音：“五點半，警察掛來電話，說是美津出了交通事故?！奔獙驹谑鹿尸F場。他的背后是“冬季奧運會”的招牌。多惠子的畫外音：“據說，她小心翼翼地抱著雞蛋箱子橫過馬路的時候，一輛卡車突然開過來?！奔獙砬楸础＿@時，卡車從坡道開了過來。一輛一輛的卡車，從吉岡的眼前飛馳而去。每輛卡車的車身上都掛著“冬奧會”布標語。吉岡：“……”多惠子的畫外音：“如果她是空著兩手，她一定能夠很機靈地轉動身軀，也許能躲過這場災難。可是，美津兩只手小心地抱著大家生產的成箱的雞蛋，來不及躲閃就……”131.幻象（夜）地面上有斷了鎖鏈的美津的那個十字架。還有白色薔薇花。132.信愛園·醫務室（夜）奧原醫師一動也不動地坐在椅子上。稻村護士長站在他身后。133.禮拜堂（夜）修女山形等人正在祈禱。134.中野的房間中野、宮田等人聚在這里祈禱。135.上條老人的房間（夜）上條老人正在祈禱。136.急救醫院·中庭吉岡走來，他仰頭望著二樓的木結構病房。多惠子的畫外音：“雞蛋，雞蛋……美津在意識徹底消失之前，一直念叨這件事。”137.二樓走廊護士領著吉岡走去。那護士指給他一間病房走開。吉岡慢慢轉動門把手，靜靜地開門，走進房間。138.病房吉岡進來。屋子空空蕩蕩，只有一張空無一物的床。吉岡站在那床前，目不轉睛地注視著空床。139.倒敘·同一病房（夜）多惠子、護士、醫師、神甫圍著彌留之際的美津。美津即將氣絕。140.病房吉岡仍然站在這里不動。這間病房只有這張空床，但仿佛聽到美津的喘息。141.倒敘·病房（夜）美津閉著眼睛，拚命地想說什么話。多惠子俯下身子想聽她說什么。多惠子的畫外音：“但是，昏迷中的美津曾經睜開視力模糊的眼睛喊我。如果我不是親耳聽到她的話，我是不會給你寫這封信的。”美津微微睜開眼睛，她的手摸索什么。美津：“吉岡哥……永別了……”142.病房吉岡仍在注視著那張空床。143.倒敘·病房（夜）美津逝世。144.病房吉岡站在那張病床前?？帐幨幍奈葑?，除那張空床之外別無一物。145.那片墳地霧中，新的墓標。吉岡站在美津的墳前。多惠子的畫外音：“……如果神問到我，你最喜歡的人是誰？我會毫不遲疑地回答說，……像美津那樣的人！”微風吹來。吉岡坐在墳前，從懷里掏出白薔薇，供在墓前。那花和前不久的那天早晨，他在窗下和美津一起看到的白薔薇非常相似。吉岡注視著那朵白薔薇。然后對墓標俯首行禮。寒風吹得白薔薇的花瓣微微顫動。寒風吹得吉岡的心陣陣抽搐。吉岡的眼淚奪眶而出。過了一陣，他站起來舉步走開，但剛剛走出幾步就停下來，面對新墓說話。吉岡：“美津……我還來看你呀！”146.沿河的道路吉岡在霧中走去。從背影上看，好像背負著什么沉重東西的吉岡，既內心悲痛，也孤寂無告。沁人心靈深處的安魂音樂，輕輕入耳，但它逐漸高昂。（全劇終）