《Saving face》是一出輕甜喜劇。中文譯作《愛?面子》，連起來讀或者分開，有兩重不同意味，也算巧妙。故事很簡單：年輕的華裔女醫生Wil有個在紐約華人社區生活了二十多年還講不好英語的母親，Wil的尷尬在于她喜歡女生，卻還得老被媽媽拉去參加中國圈里名為派對的相親聚會。突然有一天，比Wil更女人味更漂亮的媽媽出現在她的公寓門口。四十多歲的媽媽懷了孕，且絕口不提父親是誰。在華人圈里德高望重的教授外公動了很大的氣，說女兒不結婚就別回家。陳沖演的就是這樣一個懷孕的中年單身母親。她的角色在很多中國家庭中都存在：對父母，她是女兒。對女兒，她是母親。可能當年的婚姻只是父母之命，順命了這么久，忽然有一天生活就偏離了軌道。如果這個故事只是這樣來講，也很尋常，偏又摻雜一個同性戀女兒，還是個中文講得有點兒生硬的半ABC。Wil為母親大為頭疼，她的生活被拉成了疲于奔命的三角形。醫院，跳現代舞的女友，懷孕在家的母親。她試圖同時兼顧，卻有些手忙腳亂，同時發現自己的家被母親逐步改造成一間陌生的中國屋子，喜氣洋洋地充斥著些許俗氣些許溫暖。這是一部很中國的電影，雖然發生在美國，雖然主角之一的Wil可說是半個美國人。外公和媽媽之間，媽媽和Wil之間，所有交鋒都舉重若輕。電影走過大半，Wil的女友到她家做客，Wil的媽媽話里加芒帶刺。觀者不禁想：咦，當媽的果然敏感。接下來Wil和鄰居的黑人小伙在天臺吸煙閑聊，她說：我媽早就知道。這就是中國的母親。當然Wil不是一個完全中國的女兒。她在女友即將離開美國的某個夜里對媽媽坦白：“媽，我愛你。還有，我是同志。”作為女兒氣壞了父親的這個媽媽淡然回答：“你怎么可以一下說兩件這么大的事情。你是我的女兒，你不會是GAY。”愛，面子。是為了所愛的家人保持緘默，緘默到走自己不得已而為的路，還是說出來，打碎所謂的面子——即便那樣有可能同時打碎更多東西。《Saving face》最終走向了Happy ending，媽媽沒有隨便把自己嫁掉遮丑，女兒也追回了總認為她不夠勇敢的愛人，就連老外公也和青年女婿以及外孫女的女友坐在了一起。這是泡沫般的暖色，因為只可能發生在銀幕上。白先勇寫過《孽子》，李安拍過《喜宴》，類似情節在不同創作者的演繹下，有不同的縱深和悲喜。當剝離掉所有這些故事的外在情節與情緒，也許我們能看到某個類似于內核的存在：你愛什么人，你和什么人在一起，都需要給你的家庭一個交待。李銀河曾說：我們每個人，都比我們所以為的更加自由。其實自由遠不是僅靠認知或者相信就能獲得的一種狀態。中國的子女們背負著骨肉親情的分量，已經背負了幾千年，也許在未來的很長一段時間里，還將繼續背負下去。畢竟我們不是哪吒，不可能剔骨還父割肉還母。自己的日子雖說是自己的，如果無法納入父母所認可的軌跡，尋求諒解之途就可能遙遙無期。畢竟，生活不是電影。我希望將來有一天，我能對長大成人的兒女說：“你的生活是你自己的。”若干年后，做父母的自己還能有這份達觀心境嗎？坦白說，我還真不太有自信。