大明宮詞中有《踏搖娘》選段，取自《秋胡戲妻》但是臺詞是劇組原創(chuàng)的，偶然在電視上看了一段，發(fā)現(xiàn)臺詞真的很耳熟啊，劇里也在演秋胡戲妻的選段，臺詞真的是低配版大明宮詞了吧。 原：野花迎風(fēng)飄擺 好像是在傾訴衷腸 綠草凄凄顫抖 無盡的纏綿依戀 初綠的柳枝 墜入悠悠碧水 攪亂了芳心柔情蕩漾 為什么春天每年都如期而至 而我遠(yuǎn)行的丈夫卻年年不見音信 抄：不見重重回廊，不論禮數(shù)規(guī)矩，這暮春四月的山中啊，花樹勃然開放，攪動一池碧色，叫人心生歡喜。 （細(xì)看真的是在模仿，而且改編的很簡略）

原：離家去國整整三年 為了夢想中金碧輝煌的長安 都市里充滿了神奇的歷險 滿足一個男兒宏偉的心愿 現(xiàn)終于錦衣還鄉(xiāng) 又遇上著故里的春天 抄：金戈鐵馬，離家多年，這一償保家衛(wèi)國的夙愿，終于衣錦還鄉(xiāng)。 （這個很明顯吧，我聽的時候一下就感覺出來了，這是踏搖娘兒童版嗎。） 還有 夙愿這個詞在這里真的可以用嗎?原文是一個人的心愿，這里換成夙愿不太合適吧。

原：這位官人 明明是你的馬蹄踢翻了我的竹籃 你看這寬闊的大道直上藍(lán)天 你卻非讓這可惡的畜生濺得我滿身的污點(diǎn) 怎么反倒怪罪起我的錯誤 抄：哪里來的男子，如此唐突。 （我愿稱您為語言大師，真是會簡。） 原：來的是誰家女子，生得是春光滿面、美麗非凡 這位姑娘請你停下美麗的腳步 你可知自己犯下了怎樣的錯誤 改：哪里來的姑娘啊，秋波盈盈。您雖翩翩若仙，說話卻好不講理。 （這里兩個順序還是顛倒的，原句是先是男子再是女子。在這個劇里是先女后男，這里臺詞非常口語而且很唐突，一點(diǎn)古典美感都沒有。） 原句：這位官人，明明是你的馬蹄踢翻了我的竹籃，怎么反倒怪罪起是我的錯誤? 改/抄：這位軍爺，是你坐下的馬兒擦肩而過，掀起了我的裙角，你卻反倒怪起我的不是。 （這句明顯抄了吧。你的馬兒與我擦肩而過?擦肩而過了為什么還能掀起裙角，原諒我想象不出來。） 原：你的錯誤就是美若天仙 你蓬松的烏發(fā)漲滿了我的眼簾 看不見道路山川 只是漆黑一片 你明艷的面頰讓我胯下的馬兒傾倒 忘記了它的主人是多么威嚴(yán) 改：我的馬兒帶起了你的裙角，你的裙擺染滿了春色，亂在我的心弦，山路難尋，不如你也坐上我的馬兒，我許你一生一世，相伴如初。 （后面這句就是劇里劇情加的，一段很尬的表白臺詞，跟這個原戲已經(jīng)沒什么關(guān)系了） 原：快快走遠(yuǎn)點(diǎn)吧，你這輕薄的漢子 你可知你調(diào)戲的是怎樣一個多情女子 她為了只見過一面的丈夫已經(jīng)虛擲三年 把錦色青春拋進(jìn)無盡的苦等 把少女柔情都交給了夜夜空夢 快快走遠(yuǎn)點(diǎn)吧 當(dāng)空虛與憂怨已經(jīng)將她擊倒 你就想為墮落再加一把刀 把她的貞潔徹底打敗... 改：你身份驕矜，又怎能戲弄一個素不相識的女子，許下這無妄的諾言 后面就不復(fù)制了，因?yàn)楹竺娲蟛糠质悄兄鹘亲约杭拥谋戆自~，很尷尬。

此外，秋胡戲妻是一個很著名的戲，但是臺詞是不一樣的。大明宮詞中踏搖娘的臺詞是編劇寫的，可自行百度搜索，所以不可能出現(xiàn)臺詞這么像的情況，很明顯是借鑒外加改動的，可以說抄襲的非常失敗，毫無原來的古典美感可言。