《Io sì》意英漢三語(yǔ)歌詞（自譯）_騰訊視頻

這片尾曲太好聽(tīng)了，也將這電影想表達(dá)的，都唱了出來(lái)，一舉摘得今年金球獎(jiǎng)最佳原創(chuàng)歌曲。 忍不住以之作為素材，用來(lái)練一練自己的“西亞圖同步思維翻譯”。由于原唱用意大利語(yǔ)，我不懂，只好找來(lái)英譯來(lái)練手。 Io sì [Seen] I do 看見(jiàn)了

Quando tu finisci le paroleWhen you run out of words當(dāng) 你啊 拋 開(kāi) 那把 說(shuō)辭呢Sto quiI'm here我在 這Sto quiI'm here我在 這Forse a te ne servono due soleMaybe for you only two would be enough也許 給 你 僅僅 兩個(gè) 世界 就 夠了Sto quiI'm here我在 這Sto quiI'm here我在 這Quando impari a sopravvivereWhen you learn to survive當(dāng) 你 學(xué) 習(xí) 生存下去E accetti l’impossibileAnd accept the impossible與 接納 所謂的 不可能Nessuno ci credeNo one believes you沒(méi) 人 相信 你Io sìI do我 信Non lo so ioI don't know我 不 曉得喲Che destino è il tuoWhich is your destiny何事 發(fā)生 在你 命運(yùn)里Ma se vuoiBut if you want但 若 你 想Se mi vuoiIf you want me如果 你 需要 我Sono quiI'm here我在 這Nessuno ti senteNo one hears you沒(méi) 人 聽(tīng) 你傾訴Ma io sìBut I do有 我啊 來(lái)聽(tīng)Quando tu non sai più dove andareWhen you no longer know where to go當(dāng) 你 不 太 清楚 何處 要 去呢Sto quiI'm here我在 這Sto quiI'm here我在 這Scappi via o alzi le barriereDo you escape or raise barriers?無(wú)論 你啊 逃 或 筑起 心籬笆Sto quiI'm here我在 這Sto quiI'm here我在 這Quando essere invisibileWhen being invisible每當(dāng) 陷入 迷迷茫茫里è peggio che non vivereIs worse than not living at all還 糟糕 過(guò) 不 欲生 之 痛Nessuno ti vedeNo one sees you沒(méi) 人 在乎 你Io sìI do我 在乎Non lo so ioI don't know我 不 曉得喲Che destino è il tuoWhich is your destiny何事 發(fā)生在 你 命運(yùn)里Ma se vuoiBut if you want但 若 你 想Se mi vuoiIf you want me如果 你 需要 我Sono quiI'm here我在 這Nessuno ti vedeNo one sees you沒(méi) 人 在乎 你Ma io sìBut I do可 我 在乎Chi si ama lo saThose who love each other know那些 人 愛(ài) 彼 此 就曉得Serve incanto e realtàCharm and reality are useful魅 與 真 最 可愛(ài)A volte basta quello che c’èSometimes what the life ahead gives有時(shí)候 有什么 那 生活的 未 來(lái)La vita davanti a séIs enough那是 大大豐盈予你Non lo so ioI don't know我 不 曉得喲Che destino è il tuoWhich is your destiny何事 發(fā)生 在你 命運(yùn)里Ma se vuoiBut if you want但 若 你 想Se mi vuoiIf you want me如果 你 需要 我Sono quiI'm here我在 這Nessuno ti vedeNo one sees you沒(méi) 人 在乎 你Io sìBut I do可 我 在乎Nessuno ci credeNo one believes you沒(méi) 人 相信 你Ma io sìBut I do 1但 我啊，信

1英譯歌詞出處：https://lyricstranslate.com/en/io-si-seen-i-do.html 主唱羅娜·普西妮 （Laura Pausini，1974- ）也是這歌的詞作者之一，MV 里的主演。據(jù)說(shuō)她是現(xiàn)在意大利流行歌壇的一姐。 翻了一下這首歌的背景，寫(xiě)得最詳細(xì)的可能是 https://en.m.wikipedia.org/wiki/Io_s_(Seen)。 影壇巨星索菲亞·羅蘭（Sophia Loren，1934- ）的演技駕輕就熟，八十多歲還演了這么精神的戲，祝她健康百歲。 這回是母子合作，她兒子（愛(ài)德華多·龐蒂，Edoardo Ponti，1973-）的編導(dǎo)還算可以。