為了追隨暗戀的男友，純子（李清兒飾）來到韓國成為交換生，并寄宿在鐘萬（樸基雄飾）家中。純子的到來占用了鐘萬的房間，令性格叛逆的少年心生不滿，而父母更以巨額信用卡債務為條件，迫使鐘萬擔任純子的韓語家庭教師。心懷不滿的鐘萬決定報復，刻意教授純子充滿街頭俚語的“流氓韓語”，試圖讓她出丑。兩人在朝夕相處中矛盾頻發，純子始終未察覺韓語課程的特殊性質。隨著誤會加深與沖突升級，這對性格迥異的年輕人在日常摩擦中逐漸暴露各自的成長困境。純子的留學生活因這段奇特的教學關系陷入混亂，而鐘萬看似頑劣的態度背后，也暗藏著對家庭壓力與自我認同的復雜情緒。這場語言與文化的碰撞最終以啼笑皆非的方式，揭示了青春期少年們隱秘的情感聯結。