7月8日臺(tái)北電影節(jié)只映演一場(chǎng)。我看完Emily M. Danforth原著，查過(guò)國(guó)外影評(píng)，研究reparative therapy （性?xún)A向扭轉(zhuǎn)矯正治療）歷史……居然為了看一部電影，事前做足功課。 《The Miseducation of Cameron Post 》（片商譯為：她的錯(cuò)誤教育）制作團(tuán)隊(duì)多數(shù)為女性，電影描述一群青少年受到“不合理”但居然“合法”的精神迫害。類(lèi)似同志傷痕題材很容易成為引人熱淚的警世社教片，本片意外地冷靜自制，又不失原著的機(jī)智幽默，讓觀眾常會(huì)心一笑，卻不致于像《But I’m A Cheerleader》大肆嘲弄。畢竟二十年后重新審視性?xún)A向矯正，現(xiàn)實(shí)依舊苦澀。顯然這次需要不同的觀看角度，甚至對(duì)這類(lèi)題目要持續(xù)有更大的批判。 Desiree Akhavan身兼編導(dǎo)和共同編劇Cecilia Frugiuele一起交出漂亮的成績(jī)單。電影僅以原著后半部為主，我很仔細(xì)地比較原著，改編劇本能把握原著精髓，有些安排比原著合理且更符合電影語(yǔ)言，讓人忍不住點(diǎn)頭稱(chēng)是。

左：Desiree Akhavan，右：Cecilia Frugiuele

從讀者的立場(chǎng)，我很肯定改編劇本，只是從電影觀眾的角度，覺(jué)得有一些力有未逮。不過(guò)電影瑕不掩瑜。 導(dǎo)演的場(chǎng)面調(diào)度功力較弱，鏡頭轉(zhuǎn)換頗為干澀。然而最大遺憾是弱化主角卡麥蓉。她在原著前半部累積活潑搞笑能量，進(jìn)入矯正中心只留下疑惑、沉默、消極抵抗。原著確實(shí)透過(guò)她探索其他青少年故事，但是少了前半部的點(diǎn)綴，Chlo? Moretz（科洛·莫瑞茲）單薄的演技未能撐起第一主角應(yīng)有的銀幕責(zé)任。 我沒(méi)有全部責(zé)怪科洛·莫瑞茲的意思，這是導(dǎo)演的選擇，導(dǎo)演表明不希望拍成一部too white的影片，她刻意把最犀利有趣的臺(tái)詞留給珍芳達(dá)和亞當(dāng)（分別由Sasha Lane和Forrest Goodluck飾演），非裔和美洲原住民兩個(gè)有色人種才是最酷的角色。 科洛·莫瑞茲的拉子架勢(shì)超出我的預(yù)期，可以用「Kristen Stewart的表妹」來(lái)形容。片中她和三位演員數(shù)段親熱戲相當(dāng)自然，不像近期有些女女情欲片段過(guò)于做作。可惜其他片段她沒(méi)有好好運(yùn)用眼神演戲，也未能從聲音表情帶出更多層次，被各個(gè)配角搶去豐采。 這里我列出7項(xiàng)改編方式優(yōu)于原著，更適合電影視覺(jué)的部份。 1. 三人結(jié)盟方式

左：亞當(dāng)，右：珍芳達(dá)

原著卡麥蓉到達(dá)矯正中心，立刻和珍芳達(dá)成為朋友，當(dāng)天就從亞當(dāng)身上公開(kāi)聞到呼大麻味道。珍芳達(dá)解釋其他成員基于各種奇特理由不會(huì)告狀，而瑞克（片中John Gallagher Jr. 飾演）天生沒(méi)有嗅覺(jué)，不能辨識(shí)味道。這也暗指他沒(méi)有明辨真假的能力。 電影則把成員心態(tài)分兩派：多數(shù)人互相鼓勵(lì)「向上」，只有珍芳達(dá)和亞當(dāng)虛與委蛇，這兩人戒心重，不會(huì)馬上和外人交朋友。卡麥蓉有天跑完操場(chǎng)看見(jiàn)珍芳達(dá)和亞當(dāng)偷偷走進(jìn)半地下儲(chǔ)藏室，從氣窗瞧見(jiàn)兩人偷抽大麻，才找到同路人。 視覺(jué)上，地下室同時(shí)暗喻著地下會(huì)社。 2. 半夜閃爍的手電筒 矯正中心兩人一室，不得關(guān)門(mén)。平常不定期檢查房間內(nèi)違禁品，每天有人夜間巡房，以防出現(xiàn)不當(dāng)行為。原著寫(xiě)來(lái)相當(dāng)平淡，感覺(jué)就像一般的寄宿學(xué)校。 電影不斷運(yùn)用半夜閃爍的手電筒，矯正中心出現(xiàn)濃厚的囚禁感。手電筒燈光常閃在卡麥蓉的臉上，效果最好的一次是卡麥蓉正夢(mèng)見(jiàn)和柯莉（Quinn Shephard飾）第一次云雨，卡麥蓉努力拔開(kāi)扣子，很貼心提醒柯莉：Tell me when to stop。結(jié)果她被手電筒燈光驚醒停手。這些光束也變成思想監(jiān)禁的象征。

截圖取自預(yù)告片，所以有字

電影這段夢(mèng)中回憶出現(xiàn)的戲中戲是《Desert Hearts》（1985）。其實(shí)原著兩人的第一次是看《The Hunger》（1983）。由于劇組聯(lián)絡(luò)不到電影版權(quán)，而改為《Desert Hearts》。這個(gè)安排意外地受到Sundance影展歡迎，因?yàn)橛罢共旁?017年舉行《Desert Hearts》周年回顧放映，別具拉子電影傳承意義。 3. 卡麥蓉廚房歡唱

卡麥蓉拿著馬鈴薯壓泥器

原著是卡麥蓉和瑞克一同合唱類(lèi)似《Sister Act》朗朗上口的圣歌，后來(lái)遭莉蒂亞制止。但是瑞克覺(jué)得卡麥蓉終于放開(kāi)心防，決定解禁通信，交給卡麥蓉家書(shū)，包含柯莉的粉紅色來(lái)信。 電影改為卡麥蓉獨(dú)唱 4 Non Blondes（非金發(fā)四美）"What's Up"。這個(gè)拉子團(tuán)體的名曲，年輕觀眾只要看過(guò)Netflix《Sense8 超感8人組》一定聽(tīng)過(guò) 。這段歌詞意外地吻合矯正中心情境：

And I try, oh my god do I tryI try all the time, in this institutionAnd I pray, oh my god do I prayI pray every single dayFor a revolution

電影由莉蒂亞（Jennifer Ehle飾）交給卡麥蓉家書(shū)，不像原著瑞克是出于好意。莉蒂亞像是刻意壓制卡麥蓉，因?yàn)榭吕虻姆奂t色信件指責(zé)卡麥蓉占她便宜。 柯莉怎能不推卸責(zé)任，要不然她得一起送來(lái)矯正。 4. 五花八門(mén)的課程

原著對(duì)于課程內(nèi)容其實(shí)著墨不多，不外乎一對(duì)一討論冰山圖、團(tuán)體禱告和分享、女老師個(gè)別指導(dǎo)學(xué)業(yè)功課。重點(diǎn)是描述各個(gè)成員的背景故事。 電影版課程形式變得多樣化，這要?dú)w功于導(dǎo)演的經(jīng)驗(yàn)談。她年輕時(shí)深受暴飲暴食困擾接受治療，非常了解其中過(guò)程。團(tuán)體治療的伙伴互相鼓勵(lì)，但也形成團(tuán)體壓力。 有一幕是兩人一組躺在草皮上自我剖析，卡麥蓉一直支吾其詞，胖姐海倫受不了，起身指責(zé)她不努力坦白，讓其他人沒(méi)有安全感。接著所有人都起身變成公審大會(huì)，室友艾倫（Emily Skeggs飾）領(lǐng)頭逼問(wèn)她和柯莉之間的故事。 另一場(chǎng)課程是所謂的藝術(shù)治療法，大家從各種雜志上剪下圖片重組黏貼，再來(lái)解釋創(chuàng)作所代表的心靈意義。當(dāng)然如同分析冰山圖一般，多半是硬塞的話(huà)術(shù)。 原著福音有氧運(yùn)動(dòng)本來(lái)只是艾倫硬拉著卡麥蓉一起活動(dòng)，并不是正式課程。電影版播放當(dāng)時(shí)流行的福音健身錄影帶，運(yùn)動(dòng)主持人大量引用經(jīng)文，像是洗腦催眠一般。但卡麥蓉不敵天性，照舊發(fā)夢(mèng)和指導(dǎo)課業(yè)的貝老師（Marin Ireland 飾）熱烈擁吻。 5. 未完成的偷竊事件

矯正中心有時(shí)會(huì)開(kāi)小巴載著學(xué)員到附近鎮(zhèn)上書(shū)店。原著卡麥蓉想偷走一盒麥克筆，被室友艾倫看到，不但被逼得放回去，還得回去向瑞克認(rèn)錯(cuò)。艾倫代表自欺欺人的改造個(gè)案，一天到晚表演自己的異性戀傾向，還向同儕推銷(xiāo)改造壓力。臨到夜深人靜，艾倫才是春夢(mèng)實(shí)踐者。 電影改成卡麥蓉想偷走的是錄音帶，那張卡帶一開(kāi)始就被瑞克檢查行李時(shí)搜走了。卡麥蓉只是想要回原來(lái)的東西，偷竊動(dòng)機(jī)比較合情合理。原著偷麥克筆的動(dòng)機(jī)很復(fù)雜，非常不易解釋。 電影最妙的是安排讀經(jīng)模范生馬克（Owen Campbell 飾）出面解圍，主張卡麥蓉放回卡帶就不需要向瑞克認(rèn)錯(cuò)。讀過(guò)原著會(huì)心有戚戚焉。馬克并沒(méi)經(jīng)歷過(guò)同性肉體關(guān)系，他只是外表柔弱，掙扎于同性幻想。他父親論心不論跡，就將他送來(lái)矯正。 6. 亞當(dāng)?shù)念^發(fā) 原著亞當(dāng)?shù)拈L(zhǎng)發(fā)會(huì)蓋著眼睛，只是顯現(xiàn)陰柔氣質(zhì)。他在矯正中心沒(méi)有剪頭發(fā)，而是學(xué)期中回家過(guò)圣誕假期，父親看不下去才被迫剃掉。圣誕假期是個(gè)轉(zhuǎn)捩點(diǎn)，學(xué)員幾乎都做不到家人的改造要求，開(kāi)始心生恐懼會(huì)一直留在矯正中心。 電影發(fā)揮頭發(fā)的視覺(jué)效果，將它轉(zhuǎn)變成主任莉蒂亞的眼中釘，突顯她想強(qiáng)力改變別人。 莉蒂亞第一次出場(chǎng)，先是客套歡迎卡麥蓉，接著走近亞當(dāng)直接綁起他的頭發(fā)。第二次是莉蒂亞制止卡麥蓉在廚房歡唱，同時(shí)警告亞當(dāng)不要再披頭散發(fā)。第三次是緊接卡麥蓉?zé)o法克制的女女春夢(mèng)以及室友無(wú)法克制的實(shí)踐春夢(mèng)，下一幕莉蒂亞就剃掉亞當(dāng)?shù)念^發(fā)，很像精神科醫(yī)生執(zhí)行前額葉切除手術(shù)。隨后三個(gè)人像木乃伊呆坐在KTV之夜聽(tīng)別人唱歌。除了剃頭效應(yīng)，也因?yàn)榭溔匕l(fā)現(xiàn)一切都是謊言。

我想提一下剃刀象征的「去除」。亞當(dāng)?shù)念^發(fā)被剃掉，是為了去除他的陰柔形象。原著里亞當(dāng)有把剃刀，被室友馬克拿去自殘，去除讓他痛苦的部位。 7. 離別前的早餐 原著結(jié)局是卡麥蓉、珍芳達(dá)、亞當(dāng)一起逃出矯正中心。準(zhǔn)備逃亡的過(guò)程很細(xì)密，最后一章的意象和第一章首尾相扣，電影不包含前半部細(xì)節(jié)，勢(shì)必大幅修改結(jié)局。 電影安排一段離別前的早餐，鏡頭很精簡(jiǎn)，對(duì)白卻充滿(mǎn)弦外之音。 三個(gè)年輕人默默吃早餐，瑞克過(guò)來(lái)同桌，稱(chēng)贊他們?cè)缙瘌B(niǎo)兒有蟲(chóng)吃。他們手邊放著背包，準(zhǔn)備出去踏青。瑞克提到招募了新的成員，亞當(dāng)很快就會(huì)有新室友（注：原室友是馬克，因嚴(yán)重自殘住院） 他接受卡麥蓉的建議，看了錄影帶《新科學(xué)怪人》，覺(jué)得非常好笑。瑞克看著他們離桌，想要下次一起健行，好像會(huì)很好玩。三個(gè)人拿起背包，收走餐具。 鏡頭只剩下瑞克獨(dú)自用餐，餐具碰觸碗盤(pán)發(fā)出孤寂的聲響。瑞克的表情好像猜到什么，又好像什么都不知道。 來(lái)談一下電影插曲

卡麥蓉不斷轉(zhuǎn)換化妝鏡燈光，看見(jiàn)鏡中轉(zhuǎn)換成另外一個(gè)人

大概是經(jīng)費(fèi)不足，本片沒(méi)什么電影插曲，最具詮釋功能的是一首老歌"Anyone Who Knows What Love Is"。開(kāi)場(chǎng)沒(méi)多久，卡麥蓉準(zhǔn)備舞會(huì)裝扮、舞會(huì)的過(guò)程，直到她和柯莉坐在汽車(chē)后座，歌曲才結(jié)束。 別被預(yù)告片里青春洋溢的配樂(lè)誤導(dǎo)，《她的錯(cuò)誤教育》很像這首老歌，年輕但歷盡滄桑的靈魂，除非你曾經(jīng)愛(ài)過(guò)，要不然你怎會(huì)了解為了愛(ài)情做過(guò)的蠢事

Irma Thomas - Anyone Who Knows What Love Is

補(bǔ)充：馬克在課堂上情緒崩潰時(shí)引用的經(jīng)文 馬克知道父親不愿意他柔弱的樣子，自知沒(méi)辦法回家，他痛苦地朗讀歌林多后書(shū)12:7-10（有一根刺在身上）：

7為了使我（指：使徒保羅）不至于因得到許多奇特的啟示而趾高氣揚(yáng)，有一種病痛像刺糾纏在我身上，如同撒但的使者刺痛我，使我不敢驕傲。8為了這件事，我曾經(jīng)三次祈求主把這刺移去，9他卻回答我：“你只要有我的恩典就夠了；因?yàn)槲业哪芰υ谀丬浫醯臅r(shí)候顯得最剛強(qiáng)。”因此，我特別喜歡夸耀我的軟弱，好使我覺(jué)得基督的能力在保護(hù)著我。10為了基督的緣故，我樂(lè)意忍受軟弱、侮慢、困苦、艱難，和迫害；因?yàn)槲沂裁磿r(shí)候軟弱，什么時(shí)候就剛強(qiáng)。

我將它簡(jiǎn)而言之：上帝在使徒保羅身上放一根刺，是因?yàn)樯系酆芟矚g保羅，給他許多奇特能力。這根刺是提醒他不要恃寵而驕。保羅也認(rèn)為這根刺是上帝寵愛(ài)的象征。 性?xún)A向矯正要求無(wú)欲，讓人極度痛苦，矯正中心的人員常用這段經(jīng)文鼓勵(lì)他們?nèi)棠停瑢⑺忉尀椋耗愫芡纯嗾碇系鄯浅｝嫄?ài)你。上帝不會(huì)幫你去除欲望，而是讓你有力量去對(duì)抗欲望。所以上帝不會(huì)拿掉你身上的刺，而是讓你能忍受刺的痛楚。 馬克情緒崩潰當(dāng)晚便發(fā)生自殘悲劇。 其實(shí)馬克自殘，改編自真人真事。Michael Bussee是“出埃及”國(guó)際組織的共同創(chuàng)辦人之一，三年后他率先離開(kāi)。他常常講述有位同志朋友加入“出埃及”想要脫離同志生活，因?yàn)閷?shí)在做不到，痛苦到傷害自己。這位朋友就叫馬克，他的自殘手段就如小說(shuō)/電影一模一樣。 我是原作者，集合兩篇文章，原發(fā)表於Orang's Review： https://www.orange-review.com/2018/07/blog-post_10.html https://www.orange-review.com/2018/07/blog-post_7.html 我對(duì)原著和電影相關(guān)主題有很多衍生研究，事后可能會(huì)集結(jié)《卡麥蓉的錯(cuò)誤教育指南在》發(fā)表在豆瓣閱讀。