有一個譯名是《蓋世太保》，我找到的字幕也把片中的Kapò都譯為“蓋世太保”，覺得不太妥當。蓋世太保Gestapo是德語中的“國家秘密警察”，指納粹德國與其占領下歐洲的官方秘密警察組織。Kapò在中文里似乎沒有對應的譯名，特指納粹集中營中由黨衛軍指派的監管其他犯人的犯人。 這是比較簡單的解釋，不特別嚴謹，但顯然“蓋世太保”與Kapò絕不能混為一談。至于怎么翻譯，確實很難說。音譯成“卡波”吧，得加一堆注釋，因為遠離歐洲戰場的中國對此并無多少概念。雖然如此，我們記憶中有概念類似的“漢奸”“叛徒”等，足以令我們產生一個大致的印象。 電影說的是叛徒，卻不是為了簡單地表達對叛徒的不齒和憤怒。《辛德勒名單》《鋼琴師》里，我們看到流離失所、朝不保夕、堆尸如山。我們為這殘酷的殺戮而驚心。在嚴酷的環境下，首先是要活著，可人終究不是只要活著就好。Kapò用背叛換來優越的待遇，在戰時可以不受屈辱地活著。戰爭結束之后呢？叛徒是沒有可歸之處的，哪里都不再是故鄉，也不再有親人。 Kapò自己選擇了這條道路，卻很難用一句輕飄飄的“這怪不了誰”帶過。憑什么不怪這該死的戰爭碾碎了人的尊嚴！那位對伊迪絲友善的獄友，教她不能活成動物，教她不能失了尊嚴。她為伊迪絲出賣身體難過，為她偷自己的土豆失望痛心。可當自己的分配被減半，饑餓驅使她也成了偷人食物的賊。已經成了Kapò的伊迪絲帶著嘲諷提醒她，你說人不能活成動物，你說要有尊嚴……于是她撲向電網，選擇了死。 活著的必要條件是什么呢，或者說，怎樣才能算是真正活著？伊迪絲來到集中營時只有14歲，經歷了父母雙亡，被迫隱姓埋名，那時的她必然是覺得自己一無所有了。首先是活著，為活著而活，能呼吸，不挨凍，不挨餓，不會在檢查中被劃入進毒氣室的那一批。這一切得來并不那么難，拋下沒用的尊嚴就行了。德國快戰敗了，不顧一切的絕望離她遠了，從戰爭這一非理性的狀態里漸漸剝離出來——原來此刻的自己才是真正一無所有。 導演只為伊迪絲準備了兩條路：或者一生作為叛徒活著，或者完成救贖死去。前往配電室的路上，伊迪絲遇到了有些同病相憐的德國軍官，她說我們已經沒有活著的意義，戰爭已把我們毀了。她不是為了讓愛著的人活而去死，她是為自己沒有活的理由而去死。 赴死時，伊迪絲16歲。梳著整齊的發型，穿著帥氣的制服，美麗的大眼睛可以輕易征服任何一個男人的心。可她已經找不到活著的方式與意義。她那么美，你卻能感到她的靈魂已枯萎。 戰爭最可怕的不是剝奪生命。它剝奪人的尊嚴，讓人們像動物一樣去死；它摧毀人的底線，讓人們像動物一樣活著。