2024.02.21

沒有想到這部電影是上海電影譯制廠的譯制片。上海電影譯制廠成立于1957年，其前身是1949年成立的上海電影制片廠翻譯片組。上譯廠第一部譯制片是前蘇聯影片《團的兒子》，是一部二戰題材老電影，根據蘇聯著名作家卡捷耶夫的同名作品改編。這部《空谷芳草》應該是上海電影譯制廠在“文革”時期的1975年譯制的內參片，據說是某人的御用片，但確實是上譯廠鼎盛時期的實力之作。

故事發生在1873年的美國匹茲堡斯考特鋼廠的廠區里，瑪麗和守寡的姐姐以及在煉鋼中受傷致殘的爸爸彼得生活在一起。為維持生計，瑪麗決定出去找事做，教會學校的嬤嬤把她推薦到斯考特鋼廠老板威廉?斯考特先生家公館做傭人。父親彼得一聽就炸了，他的那雙腿就是在斯考特鋼廠做工時壓斷的，被斯考特老板用兩個錢就打發回家了，為此他一直怨氣沖天，憤憤不平。帕特質疑斯考特的錢都是造孽得來的？他大女兒一句話“斯考特的父親移民來的時候也跟你一樣是個窮光蛋”讓彼得無言以對，更何況“空話不能當飯吃”。就這樣瑪麗不顧爸爸的強烈反對，在斯考特先生宴請匹茲堡上流社會的名人那天，到他家當了一名女傭。

瑪麗來到斯考特家，正趕上他家大公子保羅從倫敦歸來，兄妹三人親密無間，就是和傭人之間也是無拘無束，一家人其樂融融，一派和諧。斯考特太太和藹可親，聽說瑪麗會做針線活，看了她身穿的那一身自己做的衣服連連稱贊好極了。聽說他家今天晚上舉辦宴會，讓她負責上菜，看到瑪麗有些緊張，斯考特太太不斷的寬慰她。

老傭人凱迪亞告訴瑪麗這家人都挺好伺候，唯獨大小姐康妮和三少爺泰德喜歡頤指氣使的指使人，比較難纏。果然沒有一會兩個人就纏上了瑪麗，一個讓她扣上裙子的扣子，一個讓她打上領帶，對付兩個刁蠻任性的孩子瑪麗還是綽綽有余的，她讓康妮給泰德打領帶，她來給康妮扣上后背的扣子，難題一下子解決了，還皆大歡喜，對于這姐弟倆的歧視和無理的言語，瑪麗一番調侃引得他們哈哈大笑，輕松化解。瑪麗第一次見到老爺威廉?斯考特，盡管他留著一臉大胡子，但是彬彬有禮，和藹可親，瑪麗疑惑他就是父親口中的魔鬼？

按照斯考特家的規矩是由傭人招呼客人入席的，瑪麗一時手足無措，不知道該怎么做，大少爺保羅手把手的交給瑪麗，結果瑪麗由于緊張，還是差點搞砸了，幸虧保羅及時補救，才沒有出丑。整個宴會非常溫馨，主賓們都舉止文雅，得體大方。保羅對他祖父用雙手一點點干出來的鋼廠融入了真摯的感情，他從十五歲一放假就和工人們一塊干活，他的一番肺腑之言不僅讓客人感動，也讓一旁的瑪麗感動。瑪麗聽完斯考特家男人們的慷慨陳詞，接著和傭人們一起吃飯，聽他們八卦，很快又獲取了大量有用信息，知道了那個長得很甜的路易斯?凱恩原來是個心眼多，會使手腕的綠茶婊。

保羅在工廠車間煉鋼爐旁和工人們親密的討論他們即將上馬新式的平爐煉鋼。和吉姆加班加點設計平爐圖紙，他倆一起來到帕特家看吉姆設計的平爐模型，結果遭到帕特的詛咒和謾罵，兩個女兒和吉姆都指責他無理，保羅有禮貌的離開了他家。恍惚間覺得是在新中國的大躍進時代，難道在那個年代美國的勞資關系真的曾經那么和諧融洽過？不知道上譯廠在“文革”那個極左的年代譯制這樣一部表現美國資本家和工人和諧共處的電影是給誰看的？

很快，懂事、勤快、善良的瑪麗就博得了斯考特一家人的喜歡，瑪麗幾乎是代替管家的工作。太太決定帶著瑪麗一起去波士頓，和家里人一樣參加威利的婚禮。在一路上的朝夕相處中，大少爺保羅對這個手腳麻利、心地善良的女傭除了喜歡以外，似乎已經產生了愛慕之情。對于保羅有意無意中流露出來的愛慕之情，瑪麗因為身份地位的懸殊而努力克制著自己的感情。但是越是這種若即若離的感覺，越是撩撥著兩個人驛動的心，夜深人靜的時候，兩個人站在船舷邊，保羅終于情不自禁的吻了瑪麗。

接下來的日子里保羅幾乎很少呆在公館，他的平爐實驗一直不順利，屢戰屢敗，就在他灰心喪氣的時候，瑪麗給了他精神上的安慰和鼓勵，讓保羅更加依戀瑪麗，這讓瑪麗左右為難，她想辭職不干了，對此心知肚明的太太點播她那也沒有隔多遠。就在這時，一件突發的事情讓瑪麗的窘況有了轉機，康妮先斬后奏，她與莫爾頓伯爵偷著領了結婚證后才告訴了父母親，斯考特夫婦只好答應了他們的婚事，康妮邀請瑪麗一起去英國陪伴她，太太同意后瑪麗接受了康妮的邀請，她希望用大海的阻隔來淡忘這段與保羅沒有結局的愛情。

就在瑪麗準備動身去英國的時候，保羅在愛情的鼓勵下迎難而上，一鼓作氣，終于實驗成功，煉出了一爐好鋼。瑪麗在馬車上看見春風得意，吹著口哨興沖沖的回家的保羅，心如刀絞，她多么希望叫住他，向他慶賀一番，不過那樣的話她就去不了英國了，他們的事情將一發不可收拾，因此瑪麗還是狠下心來看著保羅遠去。時間在這種愛的折磨中漸漸流逝。隨后的兩年間，保羅一直沒有間斷過給瑪麗寫信，盡管瑪麗從來沒有給保羅回過只言片語，康妮積極撮合瑪麗和她哥哥保羅的好事，這更增添了瑪麗的煩惱。

威廉?斯考特先生得知大兒子保羅幾年來遲遲不肯結婚的原因，是因為保羅始終深愛著這個當年的女傭，沒有什么門第之見的斯考特先生一紙電報把瑪麗召了回來，他親自去碼頭接瑪麗，在車上斯考特先生直接攤牌，請求瑪麗能嫁給保羅，老爺子一句話說的瑪麗心花怒放“你當我的祖母是什么伯爵夫人還是什么貴族出身嗎？她跟你一樣不過是個本分人”。斯考特家人都張開雙臂迎接瑪麗的歸來，認可了她即將斯考特家的一員，保羅見到瑪麗那一刻，快步上前，急切的摟住瑪麗熱吻，兩人久別重逢，完全沉浸在幸福之中。然而，這場工人罷工愈演愈烈，勞資雙方劍拔弩張，互不相讓，地痞流氓從中興風作浪，使雙方矛盾更加激化。

在瑪麗的斡旋下，情況有了轉機，斯考特和吉姆在天橋上談判，斯考特答應了工會的全部要求，就在雙方即將握手言和的時候，“半路殺出個程咬金“，激進的彼得沖出來攪局，過激的煽動性的語言使談判進行不下去了，偏偏這個時候，因為奉父命去車站送信的泰德貪杯，沒能阻止威利請來的打手來到現場，不明真相的工人們躁動起來，彼得趁機拔槍射向斯考特，混亂中護廠隊開槍打死了彼得和吉姆，場面大亂。爸爸彼得和斯考特先生在罷工沖突中先后死去，讓瑪麗內心充滿自責，她認定天橋上的血跡是洗刷不掉的，因此她不能和保羅結婚。瑪麗的去意決絕，兩個有情人再次與幸福失之交臂，保羅不得不娶了路易斯為妻。

因為心中裝著瑪麗，婚后的保羅并不幸福，路易斯的尖酸刻薄讓保羅難以忍受，她對工廠和工人的厭惡更是讓保羅無可奈何，道不同不相為謀，但是作為夫妻你就必須忍受。讓保羅唯一感到欣慰的是他可愛的兒子小保利的出生和一點點長大。沒有對比就分不清好壞，娶進門后的路易斯原形畢露，讓斯考特太太愈加懷念瑪麗，因此斯考特太太經常光顧瑪麗開的服裝店，這讓路易斯大為光火，惱羞成怒，而路易斯的冷嘲熱諷又讓保羅忍無可忍。

不久于人世的斯考特太太來到瑪麗的服裝店，她告訴瑪麗，將自己在斯考特鋼廠擁有的五分之一的股份送給了瑪麗，做為對瑪麗的一種補償，同時她知道其他三個子女不會保留鋼廠的股份，而保羅的心里只有這個鋼廠和他的兒子，她希望瑪麗能幫助保羅渡過難關，把工廠辦下去。瑪麗當著斯考特太太的面做了保證。斯考特太太突然病情加重，瑪麗親自把她送回家安頓好。在斯考特家里瑪麗見到了保羅的兒子保利，童言無忌，保利的一句“你像我們家人”讓瑪麗思緒萬千。斯考特太太留下了瑪麗不讓她走，路易斯樂得有人替她伺候斯考特太太，就這樣瑪麗陪伴斯考特太太快樂的走完了她人生最后的路程，安詳的走了。

斯考特太太死后，路易斯在遺產處置過程中那場憤怒的發泄和歇斯底里的大爆發，將自己與保羅的婚姻推到了徹底破裂的邊緣，給瑪麗的情感生活卻打開了一扇希望之窗。當保羅宣布媽媽把她的股份給了瑪麗的時候，威利和路易斯當場炸了營，只有康妮欣喜若狂，開心極了。瑪麗許諾把她那股的分紅都給了康妮，說服康妮不賣股份了，讓威利“仔賣爺田”的賣廠分家計劃落空，路易斯也被保羅掃地出門。斯考特家換了女主人，它將繼續祖輩的事業，生生不息，世代相傳下去。