吉羅杜與電影（節錄） “Giraudoux and the Cinema” (excerpts) 1969年2月17日，法國文化 France Culture 羅杰?雷尚（Roger Régent）：你在《罪惡天使》中與讓?吉羅杜合作的緣起是怎樣的？ 布列松：制片人想讓一個有名的人撰寫對白，我就聯系了吉羅杜，我將從閱讀《監獄中的多明我會修女們》（Les Dominicaines des prisons）所了解到的貝大尼會眾（Bethany congregation）的形成而寫的劇本給他看。次日早上，吉羅杜打電話說同意參與。 雷尚：作為導演的你與作為對白作者的吉羅杜之間是怎樣一種關系？ 布列松：我很清楚我要什么，于是向他索求。在十分明確的指引下，吉羅杜非常高效、敏捷地寫出了《罪惡天使》的對白。他的劇本后來由新法蘭西評論（NRF）出版，我在若干處做了簡縮，還刪除掉若干處，都得到了他的首肯。 雷尚：他對攝影棚的事情感興趣嗎？ 布列松：幾乎毫不，他只探過我一次班。 雷尚：“過度寫明”（written out）的劇本內容——比如他所寫的——是否符合你對影片的追求？ 布列松：在當時來說是符合的。我依然喜愛吉羅杜的文字，但是，今時的我確實對對白有不一樣的想法了。這不是一個質量問題，而是一個種類問題：不要文學味，不要戲劇味，不要日常味。 雷尚：你覺得吉羅杜是否由衷地喜歡電影呢？ 布列松：是的。他絕對感覺到電影將要成為重要的東西，也并不愿意置身局外。不過，我倒是想知道電影是否在本質上并非一種知識分子們無法自在面對的純藝術——就算是就最出色的知識分子來說。 雷尚：從那時起，你們有沒有一些私人的共同回憶？ 布列松：吉羅杜與我常常共進午餐，位置是金融區的費多街（rue Feydeau）上一家餐館。多少回了，轉頭望向那條街的時候，我都會看到怒發沖冠的他…… 雷尚：為什么？ 布列松：因為他討厭費多（Feydeau）與他的戲劇，無法容忍人們以他命名一條街……有一天我倆午餐過后回到住處——他不再住在博若萊酒店（h?tel Beaujolais）而是住在卡斯蒂勒酒店（h?tel Castille）——他拿起一份桌上的手稿開始向我朗讀。他說那是一部失敗的劇本，不可能投入制作，將永遠安眠于抽屜：那是《夏約的瘋女人》（The Madwoman of Chaillot）……我記得后來有一天在坎朋街（rue Cambon）遇到他，他去完庫塞（Cusset）參加他親愛的母親的下葬回來，跟我說：“我過不了這個坎的。”那發生在他去世前幾個月。 注釋： 讓?吉羅杜（Jean Giraudoux, 1882-1944）法國劇作家、小說家、外交家。 法國文化（France Culture）1963年開播的法國廣播電臺。 羅杰?雷尚（Roger Régent, 1904-1989）法國記者、影評家。 監獄中的多明我會修女們（Les Dominicaines des prisons）作者莫里斯-耶桑特?厄隆（Maurice-Hyacinthe Lelong, 1900-1981），Cerf出版社，1936年。 貝大尼會眾（Bethany congregation）又名貝大尼多明我會修女會（Les s?urs dominicaines de Béthanie），由讓-約瑟夫?拉塔斯特（Jean-Joseph Lataste）神父于1866年創辦。 新法蘭西評論出版社（NRF, 全稱Les éditions de la Nouvelle Revue Fran?aise），后改稱伽里瑪出版社（éditions Gallimard），由加斯東?伽里瑪（Gaston Gallimard）于1911年創辦。布列松所說的出版劇本叫《關于貝大尼的影片》（Les Film de Béthanie），巴黎：伽里瑪出版社，1944年。 喬治?費多（Georges Feydeau, 1862-1921）法國戲劇家，產量豐富，還是歌舞雜耍表演（Vaudeville）的先驅。 夏約的瘋女人（The Madwoman of Chaillot, 法語名La Folle de Chaillot）1943年寫成，1945年在吉羅杜死后首演。1969年有美國制作的改編電影版本。