《神給的孩子》電影劇本 編劇/前田陽一、南部英夫、荒木晴彥 導演/前田陽一 譯/李正倫 1.片名字幕 2.私營電車里 一位年輕的婦女正在座位上打瞌睡。 這人是森崎小夜子（24歲）。 小夜子的頭漸漸地歪向一邊，眼看就要靠到鄰座的一位大娘身上。 大娘頗感委屈地挪了挪。 小夜子剛剛直起脖子，又不由自主地向大娘的肩上倒去。 大娘生氣了，使勁搖搖自己的肩膀。 小夜子睜了睜眼，腦袋又向另一邊正在看體育報的男子身上歪去。 那男人瞪了一下小夜子，不耐煩地放下報紙。 男人：喂！ 他捅了一下小夜子，把她叫醒。 這男人是三浦晉作，二十八歲。 晉作：昨晚說的，絕對不行！ 小夜子：……（不滿地瞥了他一下） 晉作：那么干不合適吧。 小夜子：（堅決地）不！我要生！ 晉作：（大聲地）這簡直是胡鬧。 周圍的乘客朝他們望去。 3.乘營電車向新宿方向駛去 4.新宿車站內 小夜子和晉作走來。 晉作：呶！還沒請醫生檢查證實吧？ 小夜子：可是月經已經過了一個多星期，不會錯。 晉作：真是太疏忽了……呶！算幫幫忙吧。 小夜子不答。 5.新宿車站西口廣場 二人一起走來。 小夜子：（瞥了一眼晉作）再見！ 她說完，快步走去。 晉作一下慌了神，趕緊上前攔住她。 晉作：（威脅地）不行！不行就是不行！ 小夜子：（停住腳步）……當未婚媽媽我也不在乎。 仿佛晉作的話根本不予考慮似地揚長而去。 晉作：渾蛋！ 他對著小夜子的背影大聲叫罵。 6.高層建筑群的一部分 晉作來到一幢底層設有咖啡廳的大樓里，上了樓梯。 7.檜柏藝術社 晉作進來。 這是一個規模極小的事務所，柜臺里只有三、四名職員。柜臺外的一張長靠椅上坐著十三、四位男女青年，個個表情陰郁。一個職員站起來朝柜臺外說話。 職員：好，我講一下今天的安排。（他看看筆記本）下午一點，男的都去城北體育館，給女子摔跤比賽助威。女的今晚五點去XX飯店給國會議員舉行的宴會當招待員。和服已由這里租好了。 說完，那職員朝男的這一組走來。 職員：最近對你們這些助威者的意見可不少！說我們這兒的助威者嗓門兒太小。大家賣賣力氣吧。記住，助威者的活計是大聲吶喊，把場上的氣氛一下子搞起來。 “是！一定好好干?！睍x作的伙伴大津大聲回答。 職員：就是嘛，就是嘛！ 晉作神情不悅。 8.城北體育館 女子摔跤比賽緊張激烈，正是高潮。最前排座位上，晉作和他的伙伴們扯著撕啞的嗓子拼命叫喊。 “加油！加油！摔倒她！” 9.咖啡廳（電視攝像棚） 穿著女招待服的小夜子給同臺演員端來咖啡。 “笨蛋！動作太慢了！”麥克風傳來一個男人的斥責聲。 小夜子一愣，站在原地。 這是電視臺的攝像棚，咖啡廳是搭建的布景。 助理導演一下竄到小夜子跟前。 助理導演：太慢了！要是這樣，你們倆的臺詞就全亂了。 小夜子：（低著頭）對不起…… 助理導演：重來！ 小夜子回到起點。指示燈一亮，她開始表演。 這回是小夜子遞咖啡杯時把杯子弄翻。 助理導演：真糟！你是哪個社的？ 小夜子沮喪地蹲下身去撿起杯子。 10.淺草木馬館 臺上，演員在作精彩的亮相。 11.同上·觀眾席 晉作和大津在助威。 晉作：好樣兒的！小薩！ 大津：日本頭一份兒！ 12.裸體畫的特寫 摟抱成一團的男女——裸體畫一張連一張地塞滿銀幕畫面。 13.公寓單元房 這是一居室加廚房的小單元。 晉作伏在六鋪席寬窄的里間的矮桌上畫這種裸體畫。墻上貼滿了各種姿勢的畫。 隔壁傳來的嬰兒哭鬧聲一直未停。晉作被吵得畫不下去，撕掉之后雙手捂著耳朵，往后一仰躺倒。 14.公寓門外 小夜子走下出租汽車。 小夜子與早晨相比截然不同，她興高釆烈地哼著小曲向二樓跑去。 15.單元房 小夜子拉開房門走了進來。 小夜子：我回來啦。（她望了一眼躺著的晉作）還沒吃晚飯吧？我買來了飯卷。 晉作默不作聲。 小夜子向矮桌上瞥了一眼。 小夜子：哎呀！你可真用功。（她拿起一張畫欣賞著）說不定哪天你會闖出一條路來。一定能，我最喜歡你的畫。 她走進廚房燒水。 晉作：社里怎么啦？ 小夜子：出了點事，今天歇了……（她情不自禁地）也許我們想到一起了。（又重復一遍）也許我們想到一起了。 晉作：討厭！嘮叨些什么呀！ 小夜子：我又拿到了新臺詞。導演把我叫去，對我說，“這個臺詞你念吧”。簡直難以相信。原來我還一直擔心自己會被撤下來呢！ 晉作：……（沒有反應） 小夜子：念這種象樣的臺詞，我還是第一次呢。這可是關系到能不能扮演女主角的重要臺詞哪。（她走近晉作）噯，你聽聽，我哪一句念得合適。 小夜子連念兩遍： “也許我們想到一起了?！?更有感情地： “也許我們想到一起了。” 小夜子：哪句好一點兒？ 晉作：我看差不多。 小夜子不高興地回了廚房。 小夜子：為難的只是生孩子的事……好不容易抓到這樣的機會。 晉作突然翻身坐起。 晉作：那就應該把孩子處理掉！這樣的機會可不能放棄呀。工作和看養孩子的矛盾，并不是想的那么簡單……況且，你當大明星也并不是辦不到。我一向就認為你有表演天才。 小夜子：你怎么忽然…… 這時有人敲門。 小夜子：來啦！（她跑去開門） 一位三十多歲仿佛操賤業的婦女，領著一個六歲左右的男孩站在門口。 婦女：三浦晉作先生在家？ 里間的晉作站起。 晉作：在，我就是…… 婦女：啊，太好了?。ㄋ龑δ泻⒐首餍δ槪┖⒆?，見到你父親，這下可好啦。 晉作：父親？這是怎么回事？ 晉作一下跨到門口。 孩子扭過臉去。 婦女：我想請你領回這孩子。 晉作：領回！這……這到底是怎么回事？ 他向小夜子瞥了一眼。 小夜子有意地避開他的目光。 晉作非常狼狽。 女人領著孩子在桌邊坐下；晉作坐到她們對面。 婦女：我就直說了吧。你認識一個叫田中明美的女人吧？ 晉作：田中明美……啊，我……（突然想起）啊是高田馬場的…… 婦女：對！當初她和你來往的時候，可能是在高田馬場的酒吧間。 正在泡茶的小夜子豎起耳朵聽他們對話。 婦女的畫外音：我就住在田中家的隔壁。 晉作的畫外音：……噢。 婦女：兩三天前，明美扔下這孩子跟一個男人私奔到國外去了。 小男孩低下頭，擺弄拴在他那書包上的玩具。 婦女：簡直豈有此理！她求我照看這孩子，說照看一小時，可她卻一去不回頭！ 晉作：…… 婦女：這下我可遭罪了，正想去區政府商量怎么辦，突然收到了明美從成田機場寄來的一封快信，好象是起飛前寫的。 婦女從衣袋里掏出信念了起來。 婦女：“……因此，我依然放心不下這個孩子。所以，實在對不起你，替我把孩子帶到他父親那兒去，請他們收養……” 晉作：真是開玩笑！我可一點也不認識這孩子…… 婦女：（攔住他的話）你先別著急。我還沒念完呢。（她繼續念）“如果他不愿意收養，就請他拿出一定數目的撫養費……” 晉作：且慢！我為什么要拿撫養費？ 婦女：等我全部念完嘛！（繼續念）“那么，我就把可能是這孩子父親的五個男人的姓名和住址寫在下面……” 晉作：五個人！可是…… 小夜子也感到意外，望著他倆。 婦女：“往后這孩子可全拜托你了。這孩子的血型是B型?！眹啠【褪沁@樣。如今有可能是這孩子的父親，而且住在東京的，只有你三浦先生。好，您的小少爺就請您收下吧！ 婦女起身想走。 晉作：（真動了肝火）胡說！這小家伙根本不是我的孩子！ 婦女：可至少有五分之一的可能吧？ 晉作：胡扯！你把別人的孩子硬塞給我可不行！總而言之，你把孩子撂在這兒我可受不了！ 婦女：受不了的是我！我跟她母親只是鄰居關系！ 晉作：可他或許是另外四人中哪一個的兒子呢？ 婦女：那就請您去和那四個男人商量啦！ 晉作：……（張口結舌，無言以對） 婦女邊穿鞋子，邊對小夜子說話。 婦女：這下又給您添麻煩了，可不能虐待繼子??！ 婦女：好，打擾了。 小夜子：……（緊緊抿著嘴唇） 女人走了出去。 送走那女人后，晉作回到屋里坐下。他不眨眼地盯著男孩。 小夜奪慢慢走進屋來，坐在一邊。 晉作：（瞟了小夜子一眼）一定是搞錯了，他不可能是我的孩子！ 小夜子：可是，他和你很象呢。你瞧他的鼻子，簡直和你一模一樣！ 晉作斜眼看了一下男孩。 男孩也斜眼看了一下晉作。 晉作不由地避開孩子的目光。 小夜子：那女人不是說這孩子的血型是B型嗎？你是AB型，這有可能呀！ 小夜子來到男孩身旁。 小夜子：（親切地）孩子，你叫什么名字？ 小男孩：……新一。 小夜子：喲！連名字也挺象。晉作和新一，是不是你給起的名？ 晉作驚惶，有些心虛。 晉作：別……別開玩笑！我算是沒轍了……真傷腦筋（向小夜子）喂！怎么辦？ 小夜子：（憤憤地）我不知道?。耷唬┠銏詻Q不讓我生孩子，可你在外放蕩、鬼混！我算把你看透了。 她猛地站起，拿起隨身穿帶的物品。胡亂地朝旅行包里塞。 晉作：上哪兒去？ 小夜子：上哪兒你別管！反正搞清這孩子來歷之前，沒法兒呆在這兒。 晉作：誤會！那是誤會呀！ 他抓住小夜子的肩頭。 小夜子：（憎惡地甩開晉作）今晚你就好好地想想往后該怎么辦！你們父子好好親熱吧！ 晉作：是嗎……是嗎？原來你是這樣的女人哪！好吧，我也不想活了！我和這小家伙一起用煤氣自殺！ 他拿起桌上的膠帶，裝模作樣地用它貼窗戶縫。 小夜子根本不理睬他，照舊從衣架上拿下外套。 小夜子：請吧！我決不攔你！ 她打開煤氣開關，然后走了出去。 16.橋上 小夜子急匆匆地向前奔跑著…… 迎面，一對剛從澡堂出來的年輕情侶唱著歌，從小夜子身邊走過去。 歌聲：“紅色的手巾當圍巾，我們經常去那小巷深處的澡堂……” 17.公寓·晉作的小單元 煤氣彌漫開來，新一難受，鼻子直嗆。 晉作：孩子，這味難聞……是嗎？ 他趕緊跑過去關上開關。然后，急忙打開窗戶，用雙手向外趕煤氣。 窗外，剛才的那對情侶正路過這里，他們還在唱著。 歌聲：“那時我們都年輕，無所畏懼，因為你對我只有一片柔情……” 晉作：（大聲叫道）別唱這種軟綿綿的歌！笨蛋！丑八怪！ 18.映于河面的月亮 19.晉作的房間（深夜） 昏暗中，新一打著輕輕鼾聲。 晉作躺在旁邊注視著新一的臉。他突然坐起，使勁搖頭。 晉作：錯了，錯了，一定錯了。 他反復念叨，仿佛是說給自己聽的。 晉作邊喝酒邊拿出一面小鏡子照照自己的臉，又照照新一。 20.服裝部·走廊（第二天） 小夜子正練臺詞。 小夜子：也許我們想到一起去了。 助理導演：噯！你不必再練了。那句臺詞已經刪去了。 小夜子：?。縿h去了？ 助理導演：因為太長，導演刪去了。 小夜子：可是，我……（她欲言又止） 小夜子茫然若失。 21.公寓·晉作的單元 晉作一邊吃湯面一邊看書。 “猩猩蠅紅眼的遺傳因子比白的遺傳因子更優越……” 晉作不由得看看新一。 新一正用左手拿筷子吃湯面。 晉作：（一驚）原來這孩子是個左撇子，猩猩蠅的色素會遺傳，人的左撇子也遺傳哪。 晉作伸出自己的左手，和新一的手比較，但急忙換成右手。 晉作：（呵叱）吃東西要規規矩矩地用右手，左撇子是遺傳的呀！ 他拿過新一的筷子，塞到他的右手上。 22.深夜快餐館 這里是無固定職業的青年人時常聚會的地方。 柜臺里，小夜子一邊忙碌地操持一邊對坐在她面前的朋友A、B、C說話。 小夜子：當明星的美夢吹了，我改變了主意?？磥砼说男腋＿€是孩子！因此，我決定生孩子，可是去醫院一檢查，沒想到醫生對我說，“哈哈，你性急了！”我聽了這話心都完全冷了。 朋友A：怎么，沒有懷孕嗎？ 朋友B：真無聊！ 小夜子：因為是別人的事嗎？你這家伙！ 她撲過去卡住B的脖子。 朋友C：（向門口望了一眼）噯，你們看！ 她捅了一下小夜子。 小夜子朝門口望去。 晉作和背著新一的大津進來。 大津把睡著的新一放在后面的椅子上，在離小夜子較遠的柜臺邊坐下。 大津：（望了望男孩）凈是隨便的父母，孩子真可憐！不知孩子可知道這些，瞧他睡得有多甜！ 晉作：……（斜著眼偷偷地窺視小夜子） 小夜子：（把臉轉向一邊，小聲嘀咕）大傻瓜！ 大津：（對晉作）你真去過那私奔的女人那里了嗎？ 晉作：當然去過。確實去南美了。 大津：可作為母親，總該知道孩子的生父。即使和不同的男人有過交往。 晉作：是啊。要是寫清孩子生父的名字，也就不會有這莫名其妙的事了。 大津：孩子的生父可能是你嗎？ 晉作：是啊……（他脫口而出，但馬上使勁搖頭）不！不是我的兒子，絕對不是我的兒子。 大津：很難講。瞧那孩子鼻子頭長長的，和你簡直一模一樣。 新一微微地睜開雙眼。 晉作：你別胡扯了！ 新一又合上眼睛。 晉作推了推大津，示意他去小夜子那兒。 大津：這可不好辦哪！ 他站起身來：小夜子！請你來一下。 他招呼一聲小夜子。然后走進身后的單間。 小夜子從柜臺里走了出來，坐到了大津的對面。 大津：小夜，晉作這家伙準備帶孩子從尾道去九州尋訪孩子的父親。真可謂三千里尋父呀。 小夜子：…… 大津：怎么樣？你還是跟著他一起去吧。晉作說他要讓你當面消除疑慮。 晉作睜大眼睛望著他倆。 小夜子：這和我沒關系。他是自作自受。 大津：就別說這薄情話啦。 小夜子：（似乎有意讓晉作聽見）不！我認為已經到了該重新考慮我倆關系的時候了。 晉作咋了一下舌頭。 大津：晉作可背上了大包袱啦！ 晉作和大津同時朝新一望去。 新一睜開了眼睛。 23.東京車站新干線月臺（第二天早上） 晉作帶著新一上了火車。 24.不對號入座車廂的通道 晉作和新一走了過來。 忽然，晉作怔住了—— 小夜子坐在這里正翻閱周刊雜志。 晉作：（走近前去）怎么回事？ 小夜子：（頭也不抬地）“黃道吉日，宜出行”嘛。 晉作：……？（露出笑容）是和我一起去嗎？ 他正想坐在她對面的座位上。 小夜子：根本估計錯誤！別套這份兒近乎吧。 晉作：……？ 晉作無奈，只好向旁邊的座位走去。 晉作：（轉身罵道）丑八怪！ 25.火車飛馳在新干線上 26.車廂內 晉作和新一吃盒飯。 新一用左手拿筷子。 晉作：喂！車靠左走，拿筷子用右手。 新一把筷子換到右手上。 晉作向小夜子望去。 小夜子正出神地望著車窗外的景色。 27.從車窗望見的浜名湖 28.車廂內 小夜子拿著一個冰激凌走來，她遞給新一。 小夜子：給你！ 晉作：你這是上哪兒去？ 小夜子：尾道。 晉作：尾道？那不是和我一路嗎！我看還是…… 小夜子：真笨！我去辦點事，順便想拜訪一些人。 晉作：…… 29.車窗 姬路城遙遙在望。 30.車廂內 小夜子出神地眺望著姬路城。 31.尾道市的俯瞰鏡頭 字幕：尾道 32.尾道車站觀光導游所 小夜子向服務員打聽去旅館的路。 小夜子：我明白了，謝謝您了！ 她順著服務員指的方向走去。 這時，晉作帶著新一趕到這里。 晉作：剛才的那位去哪家旅館了？ 服務員：XX街的大谷旅館。 晉作：麻煩你告訴我去那兒該怎么走！ 服務員用懷疑的眼光審視著晉作。 33.大谷旅館正門前 一位女招待站在門口向正要外出的小夜子行禮。 女招待：您走好！ 正在這時，晉作帶著新一也趕到了。 小夜子：……？！ 晉作：怎么？你也住在這兒？真是太巧了！ 晉作進了旅館。 小夜子差點笑出聲來。她徑自朝外走去。 34.一家美容店里 女主人房江露出驚愕的表情。 房江：喲！這不是小夜嗎？長得可真快啊…… 小夜子嫣然一笑，低頭行禮。 房江：快上來。你先看看周刊雜志。等我把這位客人的活做完就沒事兒了。 小夜子：噯！ 她脫鞋進屋。 35.大街上 晉作領著新一走來。他不時看看手里的筆記本。迎面，一輛“市長競選車”吵吵嚷嚷地從他們身邊駛過。 晉作突然停下了腳步。 晉作：（念叨著）田島啟一郎…… “市長競選車”上的嗽叭不停地念著田島啟一郎的名字。 晉作：（回過頭去）難道是他？ 競選車上，哂得黝黑，剛入老年的田島啟一郎正向過往行人頻頻致意。 36.田島選舉事務所門前 墻上，掛著一塊很大的匾額。 晉作領著新一進去。 37.事務所里 屋內，人很多，顯得混亂。屋角，晉作正和田島的秘書談話。 忽然，秘書顯得十分緊張，環視周圍，忙對晉作耳語幾句，把他領到外面去。 38.事務所·后院 秘書、晉作和新一出來。 秘書：（焦急地）請您記住，這事務必請您保密。因為現在對于我們先生來說正是緊要關頭。他以國會議員的身分參加市長競選，眼下和前任市長激烈競爭。關于這個孩子，我作不了主，等先生回來后我向他反映，并一定去旅館跟您聯系。在這以前，請您務必嚴守秘密。 晉作：那就先這樣定了吧！ 秘書：拜托您了。 他向晉作深鞠一躬。 39.美容院里 房江送客。 房江：謝謝您。 房江送走客人，坐到小夜子跟前。 房江：真想你哪……當初，你母親的葬禮也沒去參加，真對不起！ 小夜子：沒什么！ 房江：已經幾年了？ 小夜子：三年。 房江：已經那么久啦？你母親在我這兒活干得可好著呢……那么，你現在連一個親人都沒有了？ 小夜子：是。 房江：……啊，你到這兒來是有什么事？ 小夜子：也沒什么事。只是不知為什么我突然想看看小時候居住過的地方，還有我母親的故鄉。 房江：啊，尋根旅行哪。這在東京好象很時興呢！ 小夜子：我還恍惚記得，來尾道之前，好象住在九州的什么地方。從一排老式房子，可以清晰地望見遠處山上的城堡，和城堡里白色的城摟。那叫什么地方來著？ 房江：啊，我也不知道……況且能望見城樓的街多極了，光記住這么一點兒恐怕…… 小夜子：……（有些失望） 房江：你還是一個人？ 小夜子：嗯，不過…… 房江：既然還有“不過”，那就是有了相好的吧？ 小夜子：有個同居的。 房江：哦，同居……這在東京好象也很時興呢！ 小夜子：那是過去的事了，我已經厭倦同居生活了。 房江：厭倦同居？ 小夜子：……達哥如今干什么哪？ 房江：達哥？ 小夜子：就是那個理發師。 房江：啊——你是說理發店的達夫？他如今已經獨當一面了。他父親去世后，他繼承了父業。 小夜子：真想他呀！他是我初戀的對象呢。 房江：是嗎！ 小夜子：他也許一直沒意識到，可我上中學時就很敬慕他。經常到他店里去請他給我剃汗毛呢！ 房江：是嗎！ 40.一家理發店前 小夜子走來。 櫥窗下半部是毛玻璃，上半部是透明玻璃。 小夜子反復跳起朝里望。她每跳起一次都能看到正在忙碌著的達夫（三十多歲）。 小夜子嘴角掛著笑容，回過身去。但又似乎想起什么來，轉身拉開了理發店的玻璃門。 41.同上·理發店內 達夫給小夜子剃汗毛。 達夫：如今，來剃汗毛的女人真少了。 小夜子：是嗎！可我從中學時期就養成了這習慣。 達夫：是啊，你會修飾呀。 小夜子沉浸于遙遠而頗堪回味的回憶中，但她不露聲色。 達夫：您不是本地人吧！ 小夜子：是啊，我正在旅行，初戀旅行…… 達夫：初戀旅行？ 小夜子：初戀的對象現在在干些什么呢？哪怕是遠遠地看上他一眼也行，所以我就出來了。 達夫：真夠羅曼蒂克的啦。找到他了嗎？ 小夜子：找到了！ 達夫：是遠遠地望見他的嗎？ 小夜子：就在眼前見到的！ 達夫：噢。我也想來一次初戀旅行，品嘗一下滋味?？晌液妥约盒膼鄣脑缫殉苫?，她快生第三個孩子了。 他那快臨產的老婆在一旁忙著干活。 小夜子“噗嗤”一下笑出聲來。 42.同上·門口 小夜乎走了出來，顯得容光煥發，她情不自禁地跳躍著，向前跑去。 43.大谷旅館·走廊 田島啟一郎和他的秘書在女茶房的引導下走來。 44.同上·旅館的屋內 晉作和新一在屋子里。 田島和秘書進來。 秘書：（對晉作）這位就是田島先生。 他話音未落，田島迎了上來。 田島：哎呀！老弟，您好哇！ 他滿臉堆笑，向晉作伸過手來。 晉作疑惑不解地應付著。 秘書向女茶房使個眼色；她立刻退出。 田島：（對女茶房）請務必把您那神圣的一票投給我！ 女茶房：好，好。 田島：（看看新一）噢！這就是我的孩子嗎？長得怪聰明的。 他摸了摸孩子的頭。 田島：（對晉作）老弟！你千里迢迢來訪，有關孩子的事，我聽秘書說了?？墒俏也⒉挥浀糜薪忻髅赖呐?，我決不是裝糊涂。也許我確實和那女人有過那種關系。不管怎么說吧，在東京，有很多女人和我來往過。所以，名字就記不清了。 晉作：…… 田島：啊，說不定就是她。 晉作：啊？ 田島：在神樂坂當藝妓的那個胖女人。 晉作：您搞錯了。明美是個瘦弱的女人，曾在高田馬場的酒吧間呆過。 田島：……是么？ 晉作：先生是什么血型？ 田島：O型。 晉作：那可能性更大了！這孩子是B型，他母親也是B型。 田島：原來如此。真是個絕妙的設想。 晉作：這對先生你來說，也許是個災難，可是請你把他痛痛快快地領回吧。 秘書：你怎么能這么說呢？你并沒有什么確鑿的證據嘛。 晉作：哈哈哈！如果沒有證據，我就不說了。 田島：嚯！ 晉作從衣袋里摸出一封信來。 晉作：就是這個！這就是你給明美的信！ 田島和秘書面面相覷。 45.浴室·更衣處 剛洗完澡的小夜子正穿著浴衣。 她朝門邊望去，忽然“哎呀”地叫出聲來。 原來新一正透過玻璃門的縫隙偷偷朝里張望。 小夜子：原來是新一……你，真和你父親一樣！ 她朝新一走去。 46.晉作的房間 晉作在念信。 晉作：“……我在處理國會議員政務的百忙之中，經常想到的就是你明美。你的倩影能給我無限的安慰。” 田島和秘書在一旁傾聽著。 晉作：（念信）“我愛你，我愛你愛得神魂顛倒。因此，請你能理解我現在的處境，打消生孩子的念頭。眼下我這丑聞很難說不影響日本政治局面?！痹趺礃?？念到這兒已經夠了吧？ 田島：實在是一篇名作！ 晉作：……？ 田島：好哇！也可算是費盡了心機！ 晉作：這話什么意思？ 田島：這是一個企圖誣陷我的陰謀。 晉作：簡直是胡說！我因為是明美的相識，所以才把這孩子…… 田島：且慢！很對不起，我有確鑿的反證！ 晉作：反證？ 田島：實話對你說吧，我早在十年前就扎了輸精管。 晉作：絕育？ 田島：象我這樣精力旺盛的人，這是常識。（他從口袋里掏出一張紙）瞧，我還保存著醫生的證明呢。 晉作：…… 秘書：這下，那個候選人的陰謀暴露無遺了。 晉作：陰謀？這是哪兒的話！ 田島：老弟！我要向你表示感謝！這件事作為我競選的反宣傳是再好不過了。 田島“啪，啪”地拍了幾下手。 隔扇打開。一個警官和一名便衣刑警進來。 刑警：你因恐嚇以及違反“公職選舉法”的嫌疑被拘捕了。 晉作茫然不知所措。 47.尾道警察局·門前（第二天早上） 48.同上·屋內 小夜子、新一和田島的秘書在此等候。 晉作被一名警察帶進來。 審訊官：（對晉作）你的嫌疑已經搞清了。森崎小夜子作保，所以，我們決定釋放你。 晉作：當然啦。你們無緣無故地把我關進拘留所，我決不會善罷甘休！ 秘書：（勸解道）算了！算了！我們也為了弄清你的嫌疑費盡了心思。 晉作：可是，你不覺得奇怪嗎？如果那封給明美的情書是偽造的，那就一定有人盜用了田島啟一郎的名字寫了這封信。當然，這個人一定在田島先生身邊并熟悉內情。比如說你吧，我看有必要鑒定一下筆跡。 秘書：（一副狼狽相^……算了，算了，能夠出來總是好事。我已經請旅館備下了早點，咱們快去吧！ 49.大谷旅館·屋內 秘書跪在晉作和小夜子面前，磕頭一直磕到草席上。 晉作：??？是你！ 秘書：對，是我。我冒用了先生的名字和明美保持著關系。她一直認為我就是國會議員田島啟一郎。 晉作和小夜子面面相覷。 秘書：信是我寫的。聽說明美懷孕了，我想那一定是我的孩子。 小夜子：那么新一呢？ 秘書：那不是我的孩子！我的血型是A型。因此，很明顯，他不可能是我的孩子。只是…… 晉作：只是什么？ 秘書：我在先生手下一直很受寵。往后，我還將借助于先生的地盤進入政界?，F在如果先生知道我冒用了他的名字去誘騙女人，那我前途就全完了。所以…… 他拿出一只信封遞給了晉作。 秘書：實在微不足道，請收下作為孩子暫時的撫養費。這件事，還望你們替我保密。 晉作：（把信封推回去）我不是為錢而來的。 秘書：等我進入政界那一天，我還會設法報答你們。這回就請您無論如何收下吧！ 他又把信封遞了過來。 晉作十分為難。 小夜子一把拿過信封。 小夜子：如果是作為孩子的撫養費，那我們收下了。 晉作驚愕地看著小夜子。 50.坡道 晉作、小夜子和新一走下坡來。 晉作：（樂滋滋地）撫養費！不錯，他說給的是撫養費，那我們就有理由收下了。一個人三十萬，四個人就是一百二十萬。（對新一）孩子！我們好好地在一起吧。哦，你不是喜歡“巨人軍”（注1）嗎？等我給你買頂王貞治（注2）那樣的帽子。 新一：……（顯出高興的樣子） 晉作：（對小夜子）你也有幸遇見了初戀的情人，啊，回東京后，你就生個胖娃娃……做一個受人稱贊的未婚母親吧……有孩子而自立的女人……好嘛！如今正時興！ 小夜子：我要跟著你一起去旅行！ 晉作：咦？ 小夜子：（將手放在肚子上）這個孩子的撫養費得你出。 晉作一驚。 51.另一條道上 晉作、小夜子和新一走來。 晉作：（對小夜子）還是打算生孩子？ 小夜子佯裝沒聽見。 附近的廣場上，田島正在發表演說。 小夜子朝那邊大聲喊。 小夜子：好啊，你這扎了輸精管的家伙！ 52.火車穿梭般地駛在新干線上 53.小倉站站牌 54.同上·新干線月臺 新干線的火車駛出車站。 晉作和戴著“巨人”帽的新一沿著月臺走來。 小夜子跟在后面。 晉作覺察到后面有人。 小夜子突然停住腳步。 從月臺上可以望見在擁擠而狹窄的小倉街道中的小倉城城樓。小夜子的腦海里閃現出另一幅畫面。 一長排老式的住房。對面的山上，矗立著白墻的城樓。以及從各種角度拍的這個城樓的特寫鏡頭。 小夜子搖了搖頭，舉步走去。 55.特快列車在日豐干線上飛馳 56.中津車站前·廣場 三人從車站里出來。車站前有一塊大標語牌，上寫“天不生人上之人，也不生人下之人”。這是中津出身的日本近代思想家福澤諭吉（注3）的名句。 小夜子：好，你就加把勁兒，不多要些錢回來可行。我在城里等你。 小夜子和晉作、新一分了手。 57.市區大街 晉作領著新一走進一家豪華的住宅。 58.橋邊 從這里可遠眺中津城樓。 小夜子憑欄眺望著它。 小夜子：（小聲嘟噥）不是它！ ——小夜子的腦海中又閃現出唐津城的情景。 59.中津城·城樓上 小夜子站在城樓上眺望遠方。 晉作領著新一急匆匆地向城摟下跑來，他仰首呼喚。 晉作：喂！喂！小夜子！ 小夜子忙向下望去。 晉作：那家伙今天舉行結婚典禮！ 小夜子：……？ 晉作：結婚儀式在別府市舉行，我們非趕快去不可！ 60.別府市衢 到處都冒著溫泉的騰騰熱汽。 字幕：別府 61.某旅館前 晉作、小夜子和新一從出租汽車上下來。 他們看了一下門前掛的牌子，上面寫著：“福田、小室兩家婚禮披露宴會會場”。 三人徑直朝里走去。 62.同上·婚禮會場 新郎（福田邦彥，三十歲）和新娘“三獻”（注4）的儀式正在進行。 63.同上·走廊 結婚儀式已經結束，邦彥、新娘以及親屬們從大廳里走了出來。他們從注視眼前這番光景的小夜子、晉作和新一面前走過。 小夜子：真豪華呀…… 晉作：你在嘲笑我吧？ 64.同上·休息室前 新郎、新娘分別走進休息室。 晉作窺探動靜。 邦彥匆匆跑出來，鉆進就近的廁所。 晉作略顯猶豫。 65.同上·廁所里 邦彥在小便。 晉作進來站在邦彥身邊。 晉作：（向邦彥笑笑）新娘子真可愛?。?邦彥：啊…… 他有些難為情。當他看到晉作時馬上疑惑起來。 晉作：想跟您商量一下有關你和東京的田中明美所生的孩子的事。 邦彥吃了一驚，他死盯著晉作的臉。 晉作：我在前廳等你！ 晉作出去。 邦彥：等等！你！ 他褲子已經濕了。 66.同上·前廳 一張照片。那是邦彥和明美依偎在一起，沿神宮外苑的一排銀杏樹走來的照片。 坐在晉作身邊的邦彥向照片瞥了一眼。 邦彥：（不悅地）的確，上大學時跟這女人有過一段交往，也發生過關系。當然是玩玩而已，也只能是玩玩，我不會真心愛上她那樣的女人。 邦彥朝不遠處看電視的小夜子和新一瞪了一眼。 新一也斜著眼朝這里望了一眼。 邦彥：他是我的兒子？這簡直是開玩笑嘛！他一定是其它什么男人的孩子。據說明美這個女人隨意和男人們睡覺。（對晉作）你說那孩子是我的兒子，可有什么證據？ 晉作：（佯裝不知地）那我怎么知道？我是受了明美的委托才把你的孩子送來的！ 邦彥：……（語塞） 邦彥：那么，她到底想讓我怎么辦？ 晉作：最起碼的常識是讓你領回收養他。 邦彥：最起碼的常識？ 晉作：等你們蜜月旅行歸來以后也行。 邦彥：請不要開玩笑，我根本就不想認領！ 晉作：那……就不好辦了……明美去了南美的什么地方誰也不知道?？磥?，只好把孩子帶到披露宴會上去，在他脖子上掛上一塊“我是福田邦彥的兒子”的牌子，你看怎么樣？ 邦彥：（驟然變色）那……你做那樣的傻事，不是有意讓我為難嗎？！ 晉作：為難的是我！花這么多的旅費，帶著孩子上別府這樣邊遠地方來……我可不象你這樣有錢！即使讓我把孩子帶回寄托到保育院去，多少也得貼上一些撫養費吧？可是我連這些也辦不到。 邦彥窺探一下晉作。 邦彥：??！原來是這樣……剛才我也料到可能是這么回事。借我舉行婚禮之際對我敲詐，手段可真惡劣呀！我這就去叫警察來！ 晉作：這是什么意思？！想叫警察就請便吧！警察到場容易解決問題。你把你們兩家親戚也一同叫來，咱們來個徹底解決！ 邦彥（困惑不安的臉）眼睛盯著手表，顯得煩躁不安。 “邦彥，披露宴快開始啦！” 一位體格魁梧、上了點年紀的人來找他。 邦彥慌忙欠身，向晉作賠笑。 邦彥：請原諒我的冒昧！剛才我說的話不算數，請在這里稍等片刻。 晉作：等一下是不成問題的。 邦彥：請你一定不要做為難我的事，在這等一下。拜托您了！ 他快步跑開，他邊走邊擦額頭上的冷汗。 67.同上·披露宴會會場 媒人開始發表祝詞。 媒人：……福田先生以優異的成績畢業于偉人福澤諭吉先生創立的慶應義塾大學法學系，現在是位青年實業家，也是他父親事業上的得力助手。 主賓桌邊的邦彥在媒人身后忐忑不安地往前探著身子，看不清他在悄悄地鼓搗什么。 媒人：至于新娘子小室幸子，她是去年畢業于九州文化大學的才女………^ 68.同上·前廳 一位侍者畢恭畢敬地將一只信封交給晉作。 晉作打開信封。 小夜子向里窺視了一眼，信封里裝著現金。 小夜子：?。〔盼迦f元哪！ 晉作：畜生！想用這點零錢來耍弄我…… 小夜子：就給這么一丁點兒撫養費？他是有錢人嘛。真氣人…… 她朝披露宴會會場那邊瞪了一眼。 69.披露宴會場 新娘子學生時代合唱團的十幾個朋友正在唱貝多芬的《第九交響曲》。 新娘子感動得噙著淚花。 忽然，邦彥象看到了什么似的，他用手捅了一下父親。 在最前排的餐桌前，晉作、小夜子正在給新一東西吃，他們倆也在吃，他們不時地朝這邊望著。 合唱結束，大家鼓掌。 司儀：優美的合唱結束。下面，請男方的代表致祝詞。這回，是不是可以暴露新郎過去的“舊惡”，最好是有刺激性的辦請吧！大膽些。 小夜子舉手。 小夜子：我說！ 邦彥的臉。 邦彥父親的臉。 司儀：這位女士先舉手啦！好，請吧！ 小夜子領著新一來到麥克風前。 邦彥臉色蒼白，向父親雙手合十求救。 小夜子：唔——我是福田先生在東京上大學時期結識的相好田中明美的朋友…… 邦彥渾身直冒冷汗。 小夜子：其實，明美小姐前些天已經去世了。明美小姐是多么想參加今天的披露宴會啊，這只有我最清楚。（她眼含熱淚）今天，我所以出席宴會，那是我為了把逝世的明美的遺孤新一帶來。這就是新一。 邦彥的父親緊張得喘不過氣來，立刻拿筆在裝筷子的紙袋上寫起來。 “奉上一百萬元，請小姐高抬貴手，讓披露宴會平安無事?！?小夜子：福田先生離開東京五年之后，他給明美小姐留下了…… 邦彥的父親急忙跑上前來，將小紙袋交給小夜子。 小夜子迅速地朝上面瞥了一眼。 小夜子：（微微一笑）……留下了美好的回憶。福田先生受到很多女人喜愛?？赡苁撬麄儽舜硕挤浅＜儩?，也許是福田先生為人十分誠實，我想，福田先生至今也許還是個童男呢！ 一陣熱烈的掌聲。 邦彥父親十分尷尬的表情。 新娘對她身旁的邦彥報以掌聲。 即使如此，邦彥仍然表情十分狼狽。 70.同上·接待處 邦彥父親的心情似乎十分不快，他把來賓們帶來的賀禮袋收集到一塊，塞進一只大禮品袋里。 宴會結束了，來賓們陸續退席。 新郎、新娘和兩家的親屬站在門口送客。 晉作、小夜子和新一從里面走了出來。 邦彥的父親將大禮品袋交給了小夜子。 邦彥父：特意遠道而來，太謝謝了。 小夜子微笑著向新郎新娘告別。 小夜子：祝你們幸福！ 邦彥深深地鞠躬還禮，他的臉抽搐了幾下。 他偷偷地瞟了一眼晉作。 晉作報以微笑。 邦彥父親愧恨交加，狠狠地擰了一下邦彥的屁股。 邦彥痛得齜牙咧嘴。 71.山區公路 一輛出賃汽車在黃褐色的大草原上飛馳。 72.車內 晉作顯得很快活。他一邊把著方向盤，一邊哼著《第九交響曲》。 旁邊的小夜子從一個個賀禮袋中取出現金，然后把空袋一個一個地拋出窗外。 小夜子：好象真有一百萬哪。不知道為什么，我倒有點兒害怕了。 晉作：那樣的節目你都能演得好，說明你倒真有點名演員的氣魄。 小夜子：所以，你就不讓我生孩子？ 晉作：完全正確！ 小夜子生氣地扭過臉去。 后座上新一在酣睡。他手上拿著一只用出賃汽車廣告紙疊的小飛機。 晉作：今天我們住到阿蘇山的溫泉旅館去。也該痛痛快快地開銷一下享享福！ 小夜子：別開玩笑！這些錢全歸我保管！ 晉作：這不成。我至少有支配一半的權利。 小夜子：荒唐之至！一半是我肚子里孩子的撫養費，另一半是新一的撫養費。 晉作：??？！這…… 小夜子：（從一個賀禮袋里取出錢）??！五萬元！這人可真慷慨！ 說完，又將空袋向窗外拋去。 73.阿蘇山·下坡道 晉作賃來的汽車在行駛著。 74.熊本市大街 巍峨的熊本城出現在眼前。 字幕：熊本 75.車內 小夜子看到熊本城。 小夜子：停！停一下！ 汽車停了。 小夜子注視著那城樓。她的腦海里又浮現出記憶中的另一座城摟。 76.熊本城·城樓下 晉作、小夜子和新一走下城摟。 小夜子：（自言自語）錯了！不是黑色的城樓……它比這座小一些，是白色的。那前面的一排房子雖說古老幽靜……啊，要是找不到那座城樓，真要把人憋出病來…… 晉作：一提到城摟你就來勁了！以前就有這樣的興趣嗎？ 小夜子：嗯，是啊。 晉作不解地望著小夜子。 晉作：下一站就是長崎了！ 小夜子：咱們怎么去呢？ 晉作：繞過天草，乘渡船去。 小夜子：天草……那我想順便去一下那個地方。 晉作：什么地方？ 小夜子：我母親的故鄉。 晉作：??！你母親是天草人？ 77.天草五橋 78.天草·某地 租賃汽車停下來。 小夜子下車，她朝四周望著舉步走去。 晉作也領著新一下了車。 79.河邊小道 小夜子走來，向一位老太婆尋問什么。 老太婆指著一方。 80.小破屋前面 小夜子走來，她注視著一間傾斜的破屋。 可以想象，即便當時有人居住，這家也夠貧困的了。 小夜子目不轉睛地看著它。 晉作領著新一站在她的身后。 晉作：這就是你那個可怕的母親當時居住的房子嗎？她雖然很不喜歡我，可是到這兒一看，對她也不勝同情啊。 小夜子繞到房后。 這時，從鄰家走出一位老太太，向小夜子打招呼。 老太太：啊！你們干什么來了？（她操著天草口音） 小夜子：我是從前在這兒住的森崎千代的女兒。 老太太：??！是來看望千代老人的么？（她有些耳聾） 小夜子：不，我是她女兒。 老太太：啊！是朋友啊。你也住在大野樓嗎？ 小夜子：大野樓……不！大野樓在什么地方？ 老太太：?。?小夜子：（大聲地）大野樓在什么地方？ 老太太：在長崎！ 小夜子：長崎什么地方？ 老太太：丸山。 小夜子：丸山…… 老太太：已經很久啦！自打平作死后，千代就走了，從此再沒別人住過。 小夜子向老太太道了謝，然后，再次注視著這間破屋。 81.鄉間旅館·浴室（夜晚） 晉作給新一洗澡。 晉作：新一，站起來看看！ 新一站了起來。 晉作仔細地打量著他，仿佛在給他檢查體格。 晉作：嗯，骨骼可真象我。 他又扯著新一的耳朵，對著鏡子和自己的耳朵比較。 晉作：耳朵有點不同。??！這兒有顆黑痣……叔叔…… 他查看自己的身體。 晉作：黑痣沒多大關系…… 他突然發起脾氣，用力搖晃著新一。 晉作：你到底是誰的孩子？！你給我說清楚！ 新一哭了。 82.同上·二樓的房間 小夜子坐在窗邊的一張藤椅上，望著窗外。 女茶房正在鋪床。 小夜子：（對女茶房）請把另一套鋪蓋鋪在隔壁房間。 女茶房：知道了。 晉作和新一洗完澡回來。 晉作：（學著小夜子口吻）也許咱倆想到一起了。 小夜子：……？ 晉作：（對新一）今天你去那兒睡好嗎？你已經能一個人睡了！ 新一點頭。 晉作：好孩子！ 他摸了摸新一的頭。 小夜子：你想錯了，我一個人睡在那里。 晉作大失所望。 小夜子：噯！茶房！ 女茶房：什么？ 小夜子：你知道長埼丸山一個叫大野摟的旅館嗎？ 女茶房：大野樓？ 小夜子：呃——不！也許是家中國飯館！ 女茶房：說起丸山，那是個妓院集中的地方。大野樓嘛…… 小夜子：什么？丸山是妓院集中的地方？ 女茶房：是啊！從前頗有名氣。用什么樓作妓院名的可多呢！說到這兒，我倒曾聽說過大野樓。 小夜子：……（怔住了） 女茶房：大野樓怎么樣了？ 小夜子：不！不知道！我只是想打聽點事。 女茶房：失陪了。 小夜子茫然地望著窗外。 83.酒館 晉作坐在柜臺前喝酒。 已經沒有客人了。 晉作：老板娘！附近可有玩的地方？ 他裝作若無其事的樣子，向柜臺里一位中年婦人打聽。 婦人：玩什么的？ 晉作：比方說土耳其浴室什么的，不是很多嗎？就是這類的。 婦人：噢，女人。 晉作點點頭。 婦人：你的要求一定很苛刻吧？ 晉作：那也不一定。 婦人：那么，請上樓等著吧！ 晉作：什么？你把人叫到這兒來？ 婦人：是呀！（她神秘地笑了笑） 84.旅館·屋內 空酒壺林立。 頗有醉意的小夜子正在唱歌。女茶房坐在她對面。 小夜子：（唱）在京都的時候，給我起名叫京子，在神戶時人稱我神子，在熊本的酒吧又稱我熊子…… 新一莫名其妙地聽著。 小夜子：（唱）在佐世保時我叫佐世子，在云仙叫云子，到了長萬部又叫長萬子。 女茶房拍手稱贊。 小夜子長嘆了一口氣，對新一說道。 小夜子：喂！你也拍手？！ 她輕輕捅了一下新一的腦袋。 女茶房：你行嗎？喝這么多酒。 小夜子：（舌頭不聽使喚了）沒關系，沒關系，哎！你也來唱一個！ 女茶房：我可不會唱這種風趣的歌。我唱個從前這地方的歌謠吧?。ǔ┪沂强霉铝懔愕睦鏄浒?，生在島原，長在島原…… 小夜子驟然仰起臉來，豎起耳朵聽著。 女茶房：（唱）要問什么梨樹啊，什么梨樹啊，梨花已調殘，就象女人年老色衰無人憐！ 小夜子：我挺耳熟！我小時候母親經常唱。是搖籃曲吧？ 女茶房點了點頭。 小夜子：別停，請繼續唱。 女茶房：（繼續唱）快睡吧，別啼哭，小乖乖，你要不睡覺，池久助那壞蛋就背你來。 85.酒店·二樓 晉作一邊喝酒一邊等著來人。 他拔出花瓶里的一朵花，把花瓣一片片剝下來。 晉作：……不是我兒子……不是兒子……兒子。 “讓你久等了！”門口響起一個女人的聲音。 晉作回頭一看，不禁愕然。 進來的是濃妝艷抹的酒館老板娘。 婦人：讓我陪你去極樂世界！ 晉作已經醉得搖搖晃晃了。 86.旅館·屋內 新一躺在床上。小夜子蹲在他身旁低聲唱著。 小夜子：（唱）圣誕節的樂聲都已消失，快睡吧，別哭泣；小乖乖?？焖?，別哭泣。（她對新一）喂！這是播籃曲呀，快睡！大概你還從來沒聽著搖籃曲睡覺吧？我這是給你催眠！ 小夜子一陣惡心，她忙站起身，打開窗戶大口嘔吐。 新一起來，站在她身后呆呆地望著她。 小夜子嘔吐了好一會，淚流不止。 新一輕輕摩挲小夜子的脊背。 小夜子：孩子。謝謝你，好多了。 新一把托盤里的水杯取來。 小夜子漱了口，平靜了一些。 小夜子：你看喝醉的看多了吧？你媽媽也常象我這樣？ *** 小夜子躺在鋪上。她怔怔地盯著天花板陷入沉思。 隔壁房間里，新一已經睡了。 小夜子的臉（特寫）。 87.小夜子的回憶（無聲） 伴以島原搖籃曲的旋律…… ▼東京美容院 小夜子的母親美容師千代忽然向門外望去。 玻璃窗外，高中生模樣的小夜子正示意母親出去一趟。 千代向客人道一聲歉走了出去。 小夜子在向千代要求什么。 千代掏出錢包，把錢遞給小夜子。 小夜子仍不滿意的表情。 ▼婦女時裝店 千代將一件件加上裝飾的禮服貼在小夜子身上比試、鑒賞。 ▼游樂園 千代和小夜子愉快地坐在車子上。 ▼大街 一個小阿飛死皮賴臉地纏著小夜子。 正在近處買東西的千代子看見后，忙朝他們跑去。 千代嚴厲地把他趕走。 ▼千代的公寓 千代給小夜子穿成人節的盛裝。 ▼晉作的公寓 晉作坐在窗臺上彈吉他。 小夜子出神地聽著。 晉作無意中向窗外瞅了一下，不禁大吃一驚。 千代氣勢洶洶地向這邊走來。 晉作急忙告訴小夜子。 小夜子立刻躲進壁櫥。 門被打開，千代闖了進來。 晉作向千代解釋著什么。 千代推開晉作，猛地拉開壁櫥。 小夜子縮成一團。 千代拖出小夜子，發瘋般地揪住她亂打。 （回憶結束） 88.旅館·屋內 兩眼發直望著天花板的小夜子。 她傷心地哭了。 89.長崎 長崎的許多名勝。 90.市區·電車里 小夜子坐在車廂里。 91.丸山 小夜子走去。 這一帶全是從前開妓院時的建筑物。她邊走邊看這些房舍。 她走進一家陳舊窄小的菜餅店。 92.菜餅店里 老太婆：大野樓？這斜對面的房子就是。不過現在已經換了主人，開點心鋪了。 小夜子：是嗎？ 她站起身，微微拉開玻璃門。老太婆走了過來。 老太婆：瞧，那兒便是。 隨著老人指的方向望去，看到的是一間點心鋪。這是一幢三層建筑，的確還遺留著從前那種典型的妓院風貌。 小夜子默默地注視著它。 老太婆：你這是怎么啦？ 小夜子：沒什么！ 她回到座位處。 小夜子：唔……原先大野樓里有位叫森崎千代的，你還記得嗎？ 老太婆：森崎千代……哎呀！她是妓女嗎？ 小夜子：嗯……是的。 老太婆：當初，妓女們用的都是源氏的姓，原名嘛，就不太清楚了。 老太婆歪著頭想。 *** 鐵鐺上烤著菜餅。 小夜子拿過老人保存著的一疊照片翻閱。 小夜子：??！ 她一下子愣住了。 她手里的一張照片是幾個女人在野外郊游時的留影，其中有一個女人很象年輕時的千代。 小夜子：老人家，好象是這個，是這個。 老太婆認真地看了一會。 老太婆：要是這個，她倒是叫菊千代呀。 小夜子：菊千代？…… 老太婆：您和菊千代是什么關系呢？ 小夜子：我是她女兒…… 老太婆：女兒…… 老太婆不住地打量小夜子。 老太婆：（盯著小夜子）對，你有些地方象菊千代。這樣說來，你一定是菊千代去唐津后生下的那個孩子了。 小夜子：唐津？ 93.繁華的大街·水果店前 操著長崎方言的店主正絮絮叨叨地對領著新一的晉作說什么。 店主：要是那個鋪子，進第二條胡同就是。說到桑野，哎呀，他可曾是著名選手呢！當年他被人譽為九州高校球界無可取代的“稻尾二世”！長崎高中畢業后，第一個被推薦到“萊昂斯”壘球俱樂部，頭一年里就連勝了八場。也許是出息得太快了，總而言之還是因為風頭出得過了火，就和女人胡扯個沒完沒了，到頭來得了腰痛病。從那以后毫無起色，連吃敗仗，只好退下來……你也是“萊昂斯”俱樂部的愛好者？ 晉作：唔……是啊，可是…… 店主：真叫人高興??！你一定知道“萊昂斯”俱樂部的那個快攻手吧！ 晉作偷偷地將新一頭上的“巨人”帽摘了下來。 94.“萊昂斯”附設酒店的霓虹燈 95.同上·酒店里（夜晚） 店里客人很多。 酒吧侍者、女招待們身穿“萊昂斯”制服，頭戴壘球選手的帽子。 角落的一間包廂里，晉作戴著太陽鏡，和原俱樂部選手大個子桑野弘（三十二歲）并排坐著。新一靠在晉作身邊。 體格魁梧的桑野身著運動服，心神不定地盯著新一。 桑野：（不敢正視，泄氣地）這可不好辦！事到如今，你就是那么說，我也…… 晉作：（威脅地）可是你和田中明美有過關系畢竟是事實吧！嗯？ 桑野：那，遠征東京時經?！鎸Σ黄?。 晉作：你沒有必要向我認錯……我沒有說讓你收養這孩子，可是你總該出點撫養費略表誠意才對。 桑野：撫養費…… 晉作：據說，你當初被選為隊員時，確實得到一千萬元的契約金…… 桑野：不是開玩笑嗎？那筆錢早就一文不剩了。 晉作：可是你開的這酒店不是很興旺嗎？ 桑野：這不是我開的店，我只是一個侍者……啊，孩子！喜歡壘球嗎？ 新一：嗯！ 桑野：是嗎？叔叔給你一件好東西。 他取下裝飾在旁邊柜架上的壘球。 桑野：這是中西選手打的第三百個本壘打紀念球。太棒了吧？ 新一：不是王貞治的球我不要！ 桑野：噓！在店里說這話，別人可要你的命呢?。ㄞD向晉作）這，這次你就寬恕了我吧！麻煩您了！ 說完，他硬把球塞到新一手里。 新一：我不要！ 新一把球扔給桑野。 球“啪”的一聲打在桑野臉上，然后滾到地板上。 桑野狼狽，俯身撿球。 晉作：你瞧！連小孩都不要你的東西呢！雖然你曾被譽為“稻尾二世”。自尊心喪失了嗎？你們的俱樂部也快垮了！ 客人們聽了也非常刺耳，都瞧著晉作。 晉作：（越說越有氣）瞧你這樣子！難道你不覺得可恥嗎？“萊昂斯”俱樂部雖然自以為很了不起，可是凈招你這樣的選手，這就難怪一蹶不振了。 客人們被激怒。 桑野不停地向晉作使眼色。 晉作：（亳不理會）有什么選手就有什么樣捧場的。球隊的名聲早就跨了，你們卻還在這里做著過去的美夢！…… 這時他才突然地注意到客人們的存在。 客人們即將發作的憤怒的臉。 晉作大吃一驚。他悄悄地站起來，拉著新一向門口走去。 客人們一步步逼來。 心驚膽顫的晉作回頭向客人們歉疚地笑笑。 客人們一下子撲向晉作。 桑野趕緊過來阻止。 桑野：請放手，別打！要打架請到外面去打。 客人A（對桑野）你把“萊昂斯”俱樂部人的臉都丟盡了，你不覺得羞恥嗎？ 客人B：你也太窩囊了！ 客人C：哼！打的球連蒼蠅都能停在上面。你知道咱們球隊因為你輸了多少回？ “是啊，都因為你這個家伙！”客人們撲向桑野。 店堂里一場混戰。 新一戴上“巨人”帽，連聲助威。 新一：“巨人軍”加油！“巨人軍”加油！ 新一被卷進了人群，好容易才掙脫了出來。他爬起身繼續叫道。 新一：（帶著哭腔）“巨人軍”加油，“巨人軍”加油！ 突然，桑野一聲怪叫，瘋狂地把客人打倒，抄起滅火器就扔。然后把柜臺上的杯子一下掀翻在地，猛力推倒柜臺。 晉作也被激怒了，他顯得更加狂暴。 店堂內一時大亂。 96.商業旅館·屋內（夜晚） 小夜子對著鏡子涂上鮮紅的唇膏。 她從皮箱里取出一條圍巾圍在脖子上，然后穿上一件緊身外衣。 她對著鏡子端詳一番，叼上一支煙，作了個輕佻的姿態。 她把外衣領子豎起來，然后走出房間。 97.中國面條館 穿著臟衣服的晉作和新一坐在這里。 晉作用手擦了擦嘴唇邊的血糊。 晉作：全是一幫瘋子！啊！你也助我出了不少力，沒有弄傷吧？ 新一：嗯！ 晉作：你真有膽量。稱得上“巨人軍”一員，就好象是“江川選手”（注5）。 面條端上來了。 晉作把木筷遞給新一。 晉作：這是長崎著名的中國面，很好吃。 突然，新一看了看晉作的手，趕忙把左手的筷子換到右手上。 晉作也慌忙換過來。 98.公路上（深夜） 小夜子悄然歸來。 “喲！你干嗎垂頭喪氣的？” 后面有人對她說話。 小夜子轉過身去。 只見晉作背著已經睡熟了的新一。 晉作：半夜三更的，你轉哪兒去了？ 小夜子懊喪的臉。 晉作：……？ 小夜子突然“哇”地一聲，孩子似地撲到晉作的懷里痛哭起來。 晉作茫然的表情。 99.長崎的夜景 100.商業旅館·最上層的休息室 柜臺邊，晉作和小夜子坐著。 兩人沉默了好長一會。 晉作：噯！你那母親…… 晉作望著小夜子。他拿起餐巾給小夜子擦眼淚。 小夜子：孩子的事怎么樣了？ 晉作：是?。∧羌一镅b糊涂，死不認帳。錢也沒得到。 小夜子：是嗎…… 晉作：哎！咱們走吧！ 他們站了起來。 101.同上·走廊 電梯門打開了，他倆走出來。 晉作摟著小夜子的肩膀，用鑰匙打開了房門。 晉作：你去睡吧！ 他走進房間。 102.同上·房間里 晉作把睡熟的新一放到床上。 房門被輕輕地拉開了。 晉作回過頭去。 走廊里，小夜子倚門而立。 晉作：……（望著她） 小夜子：……（也望著晉作） 晉作走出房間。 103.小夜子的房間里 晉作在小夜子的耳邊私語。 晉作：你就生吧！ 小夜子：什么？ 晉作：孩子呀！ 小夜子：對不起！那是我胡亂編的。 晉作：啊？ 小夜子：經期錯后，我弄錯了。 晉作覺得奇怪，隨即點了點頭。 晉作：……真是那樣嗎？（他小聲嘟噥著） 晉作半開玩笑地在小夜子臉頰上擰了一把。 104.唐津城的城樓（第二天） 唐津城城樓聳立。 字幕：唐津 105.橋上 小夜子、晉作和新一走來。 晉作：這“古城巡禮”的旅行總算到達終點站了。 小夜子：嗯。（對晉作）到了這座城就是終點了。母親從長崎遷居到唐津之后，在這里生下了我，并把我撫養到三四歲。 晉作也抬頭向城摟望去。 小夜子：以前母親曾告訴過我，父親因交通事故死了…… 晉作：我想你母親在這兒一定是愛上了誰，所以才生下你的。 小夜子拉起晉作的手，精神抖擻地向前走去。 小夜子：跟我來！在這城里一定會找到些線索！ 106.古老的小巷 他們三人一起走來。 小夜子：總覺得越來越象，越來越象了。 107.小巷口·從前的妓院一帶 小夜子他們巡視著周圍的建筑物向前走著。 突然，小夜子象發現什么似的向前奔去。 108.一家粗點心鋪門口 小夜子站在門前仔細端詳。 ——小時候的記憶浮現在眼前——四歲的小夜子攥著零錢來買點心。一位妓女模樣的女人拿著浴盆從她身邊走過。 小夜子：（對晉作）我想起來了……從前我經常到這店里買薄脆餅……餅上沾滿了紅糖，可好吃了……??！那信箱也完全是原先那個模樣……是??！從前面的十字路口往左拐，那兒本來有一個香煙店。從前我經常在那門前玩要。 109.香煙店門前 小夜子從拐角上跑過來。 小夜子：果然不錯！ 她非常興奮。 晉作和新一走來。 小夜子：和從前一模一樣。 回憶鏡頭——和左鄰右舍的孩子們一起跳繩玩耍的四歲的小夜子。 110.另一條胡同 小夜子他們三人跑來，拐過街角。 小夜子向出現在眼前的這條大街深處望去，突然，她心里一震，停下了腳步。 在兩邊排列著的民宅盡頭，只見方才尋訪過的唐津城城樓高高地聳立在一個并不太高的山崗上。 小夜子慢慢彎下身子，雙膝著地，她是在捕捉四歲時的視角。 回憶鏡頭—— 小夜子輾轉于尾道、東京之間的成長時期，始終隔著房檐才能看到的唐津城的風貌，如今分毫不差地出現在這里。 小夜子蹲坐在地上。 晉作：你一直在尋找的就是這個景色嗎？ 小夜子點點頭。她雙手托腮望著那城樓。 小夜子：真叫人心曠神怡啊…… 站在她身后的晉作也盤腿坐在地上。 新一也模仿他們坐到地上。 這時，沒有行人，也不見車輛，片刻的異常寧靜。 小夜子：（自言自語地）森崎小夜子，二十四歲……母親啊……我現在健康地生活著呀！ 三人動也不動，久久地坐在那兒。 111.火車飛馳 112.車內 小夜子和晉作在談話。 小夜子：……該是最后一個人吧？ 晉作：（低著頭曖昧地）唔！ 小夜子：這一回，但愿碰上他真正的父親把他收下，那該多好啊。 晉作：……唔。 小夜子：可是，也許照舊碰壁……那樣的話，我們怎么辦？ 晉作：那只好把他送到保育院去了。 小夜子：保育院……（她顯出不大同意的樣子） 晉作：其實……這一回倒有些麻煩。 小夜子：…… 晉作：這回是《花和龍》那出戲的局面呀！ 小夜子：什么？那人是流氓影片里的人物？ 晉作：他倒也不是什么流氓。跟海打交道的人很野蠻，這回我們要找的那個家伙就住在《花和龍》發生的地點——若松。——他也是海運業的一霸。 小夜子：還真叫人擔心！ 晉作：是啊。（他突然向另一座位上望去，新一的座位上沒人） 晉作：哎呀！那小家伙跑到哪兒去了？ 他站起身環顧四周。 晉作來到廁所前，開門一看，里面什么人也沒有。 晉作挨個車廂尋找新一。他表情逐漸緊張，腳步也快了。 晉作十分害怕，唯恐新一出了事。 他來到最后一節車廂。立刻收住腳步—— 原來新一坐在一個空位上，凄涼地望著窗外。 晉作如釋重負，一屁股坐在近旁的座位上。 小夜子也焦急地趕來。 小夜子：……原來在這里！ 小夜子坐到晉作的身旁。 兩人盯著新一。 那是一張異常孤獨的臉。 晉作：真把我嚇了一大跳…… 小夜子：…… 晉作：小家伙在想些什么呢？ 小夜子：……他長大之后……回憶起這次旅行，他會怎樣想呢！ 晉作：…… 新一依然目不轉睛地望著窗外。 113.若松站前 車站是一幢木建筑，仍保持著《花和龍》時代的特色和風貌。 晉作、小夜子和新一走出車站。 114.煤炭堆放場地的小道 三人來到這里。 晉作：（準備著和那人見面時說的話）“請問，您就是貴府主人嗎？馬上我就動手，請您作好準備?！?小夜子：甚至于得這么說嗎？ 晉作：是啊，對方是江湖好漢嘛。 115.一幢古老房屋前 晉作：“請您作好準備”……這時對方一定說，“好，遵命伺候，如果以后有三長兩短，尚請原諒?！薄@時我就說，“承蒙應允，非常感謝！還請高田先生和夫人手下多多留情！” 小夜子忍不住“撲哧”地笑出聲來。 116.舊衣店 晉作、小夜子和新一從里面出來。 晉作試著剛買下的無領短外套。 117.高田五郎家門前 這是從《花和龍》中看到的非商業區里的大住宅。 一塊陳舊，的招牌上寫著“高田組”的字樣。 神情緊張的晉作和領著新一的小夜子走了進去。 118.同上·門廳 晉作向不見人影的里邊偷偷張望，然后作了一下深呼吸。 晉作：對不起，來打擾了！ 他提心吊膽地聽候回音。 晉作：對不起，來打擾了！ “誰呀！” 一位極為瘦弱的老人（高田幾松）從里面走出來。 晉作立刻按照規矩擺好姿勢。 晉作：貿然登門，有事相商，請予靜聽。 他向高田瞟了一眼。 高田銳利的目光盯著晉作。 晉作：我是初出茅廬之輩，還請多關照！ 高田的目光變得緩和了。 高田：你雖然年輕可令人敬佩?？腿?，如今可不興“俠義”那一套了。 晉作：…… 高田：你就把那老一套省了吧。 晉作受到奚落，顯得很尷尬。 高田：你有什么事？ 小夜子：高田五郎先生在家嗎？ 高田：五郎已經不在世了。兩年前因事故死了。 晉作：什么？！ 晉作和小夜子面面相覷。 高田：我是五郎的父親，如果能對我說，我愿聽一聽。 119.同上·客廳 高田、小夜子、晉作和新一四人在這里。 高田：（直率地）你說的我都明白了，可是我一個人難以決定。這事要和第三代家主商量。 晉作：第三代家主？ 晉作、小夜子又開始不安起來。 120.大道上 晉作、小夜子和新一跟在高田的后面。 路過水天宮前，老人合掌祈禱。 晉作、小夜子也趕忙跟著老人合掌。 121.碼頭上 一條貨船在此停泊。 一位三十出頭、身穿帶商家徽號的短外衣的女人正在熟練地指揮工人。 聽見有人叫，女人朝這面走了過來。 高田：那就是我們第三代家主雅子。 雅子向他們點頭行禮。 她有一種不可言喻的威嚴。 122.高田海運事務所前 這是一幢建在若戶大橋下的古色古香的磚瓦樓房。 晉作等人跟著高田和雅子走進門去。 123.事務所 雅子從容地聽著他倆的敘述，并不時地點頭。 小夜子：他是個乖孩子！每當我暈車要吐時，他就給我揉背呀端水的，實在可愛得很呢！ 晉作：性格也很剛強，真不愧繼承了《花和龍》的血統呢！ 雅子：有些話當著孩子的面不便說。（對高田）爸爸！您把孩子帶回家去，讓他和孩子們一塊兒玩好不好？ 高田點點頭，將新一領走了。 雅子：那么說……你們去了各處尋訪之后才到這兒的嗎？ 小夜子：是的。去了三家。這孩子如果不是他們的，就是高田五郎先生的了。 晉作：是啊。尾道的一家早做了絕育手術，而且血型也不對。 雅子：另外兩家呢？ 晉作：噢！一個出了撫養費，另一個送了一只中西選手的紀念球。 雅子：紀念球？ 晉作：嗯，他說自己沒錢，真是個沒良心的家伙！ 雅子：（覺得很有趣而笑笑）給人家添麻煩了。 小夜子：（惶恐地）不，無論相貌和性格，憑著直感就能判定他們都不是這孩子的父親。 雅子：憑直感…… 晉作：不，我們也有證據。請看這個（他攤開手里的手絹）。這條印有“井樁”徽章的手絹是你丈夫的吧？五郎先生在“七五三”紀念日（注6）那天把它送給了明美，而且還有一封信。 他說著，伸手從提包里拿信。 雅子制止他。 雅子：那東西不必看了。 晉作：（話說得更尖銳些）您是高田家的第三代家主，那么請問，象您這樣的人是該通情達理，辦事干脆利落呢，還是如今這種態度不時興了呢？ 雅子：哎呀！何必生氣！好吧……就請先到我家吃午飯…… 124.高田組·客廳 五個穿著傭人服裝的小伙子端進兩桌豐盛的飯菜，放在晉作和小夜子跟前。 小伙子：（大聲地）客人，請吃吧！ 晉作、小夜子有些膽怯了。 小伙子們退了下去。 小夜子：不能吃，不能吃。想用好飯好菜誘騙我們，真卑鄙！ 晉作：是啊。電影里常有在食物里下毒的呢……可這蝦看來挺好吃。 他說著，拿起那做成蝦形的蝦肉就吃。 “啪”，小夜子在他手上打了一下。 小夜子：這不是時?？梢猿缘降膯?？你看，隔扇外有好幾個佩著匕首的家伙在監視這里呢！ 晉作點點頭，他爬過去挨個拉開隔扇向外看。這時，另一面的隔扇忽然打開。兩人吃了一驚，雅子完全變了個模樣。她象怒放的大朵菊花一樣，身著艷麗的和服出現在他們跟前。 雅子：哎呀！你們怎么不吃呢……不合你們東京人的口味？ 小夜子：不！不是…… 晉作：唔，這象是挺新鮮的呢！ 他說著，抓起剛才沒有吃到嘴的蝦塞進嘴里。 雅子打開神龕。 雅子：能給我丈夫燒支香嗎？ 小夜子：好的！ 神龕里，放著過世的五郎的照片。雅子點上一支香，并敲響小銅磬。 晉作、小夜子在她身后合掌。 雅子：（突然用若松方言對著照片）這種恥辱，你打算讓我蒙受到哪一天為止呢？ 晉作、小夜子吃了一驚。 雅子：（大呼）這種日子我已經受夠了！受夠了！受夠了?。藓埃┗钪鴷r你到處作孽，隨意胡來，死了還打算讓我哭一輩子嗎？ 雅子拿起銅磐朝五郎遺像砸去。 像框的玻璃砸成碎片。 晉作、小夜子驚得目瞪口呆。 雅子轉過身。 雅子：（用標準語）啊，這就痛快啦！ 她深深低頭向晉作他們表示歉意。 雅子：（毅然地）孩子就讓我來收養吧！ 晉作和小夜子互相望了望。 晉作：??？ 小夜子：是真的嗎？ 雅子：（點點頭）當然真的！ 小夜子：唔……我們也不一定強迫你。如果不樂意，不收養也沒關系。 晉作不解地望著小夜子。 晉作：（似乎領悟）是啊，這孩子也可能不是你丈夫的…… 雅子：（干脆地）不是我家的也沒有關系，我已收養了三個這樣的孩子。即便真假難辨，收養下來才合情理。 晉作、小夜子：…… 雅子打開玻璃窗戶。 晉作、小夜子從窗戶向外望去。 窗外，有一個陳列著一臺蒸汽機車的小公園。新一和雅子的孩子們興致勃勃地圍著高田玩耍。 晉作和小夜子依依不舍地望著新一。 小夜子：…… 晉作：…… 小夜子：（自言自語）他玩得多快活?。?晉作：……（點點頭） 小夜子：看來他會過得很幸福的。 晉作：嗯！ 125.高田組門前 雅子深深鞠躬送別晉作和小夜子。 晉作、小夜子也向雅子還禮，然后走去。 126.小公園 晉作和小夜子悄悄地來到這里，故意不讓新一看見。依依不舍地望著新一。小夜子悄悄地擦著眼角邊涌出的淚水。 晉作催促小夜子上路。 127.若戶大橋下 他們搭上上橋的電梯。 128.電梯中 二人默默無言。 129.若戶大橋上 電梯門開了，兩人走了出來。 他倆腳步沉重地走過橋去。 晉作為了掩飾對孩子的懷念的心情，故意裝得很快活。 晉作：啊，這下全解決了。好吧！咱們到車站吃頓懈樹葉包的帶餡年糕，到廣島去買點柿子，到大阪吃吃鯛魚片飯卷。喂！你從此可得一心去當個明星啊，你不能當費葉·達那威耶那樣的明星，而是當個瑪麗琳·夢露那種類型的明星。??！太陽你好！今天我們要告別九州了！ 小夜子：（輕聲嘀咕）也許我們想到一起了。 晉作沒有聽見。 小夜子小聲地念著同樣的臺詞。 晉作默默地向前走著。 小夜子：也許我們想到一起了。 晉作莫名其妙地望著小夜子。 小夜子也向晉作瞟了一眼。 忽然，兩人不約而同地轉身走去。 他倆無牽無掛的表情，朝著能俯瞰洞海灣又長又大的若戶大橋走去…… 片尾字幕…… （全劇終） 注釋： 注1：日本有名的壘球隊隊名?！g注 注2：王貞治，世界著名壘球運動員，華僑，巨人軍球隊的臺柱?，F已退出，擔任巨人軍教練。——譯注 注3：明治時代的思想家、教育家（1834—1901）。精于西方事物，曾隨暮府使節三次去歐美等國。創立慶應義塾（即現在的慶應大學），創辦《時事新報》，鼓吹維新思想。著有《勸學》、《西洋情況》、《世界各國概況》、《文明論之概要》?！g注 注4：又稱1“三三九度”，結婚時獻杯之禮，新郎、新婦以三個一組的酒杯各獻酒三次，亦稱“三三九獻”?！g注 注5：巨人軍球隊中的著名選手。——譯注 注6：日本的兒童節日之一，每年的10月15日。該日家長偕7歲、5歲、3歲兒童去神社祈福。——譯注 譯自日本《1980年年鑒代表電影劇本集》