影片改編自英國名著《遠大前程》，就改編層面說，一共分為三個層次：從文字到影像，從19世紀到現代、從英國到印度。不論是哪個層面，最終都向我們展示了印度人對于愛情片的癡迷。 從文字到影像： 就這個層面來說，本片的改編幾乎是災難性的，它將一個有著豐富內涵的復雜故事，拍成了一個沒有任何內涵的簡單愛情片。在原著中，故事的中心人物諾爾有多條感情線，而在影片中，諾爾與莫扎姆、諾爾與姐夫（師傅）、諾爾與朋友之間的感情經歷全部被淡化，唯獨突出強調了他與費爾多絲的感情糾葛。復雜的故事簡化至只剩下愛情，并且丟失了部分內涵，因為那些被淡化的感情經歷，在原著中承載著對人性復雜的刻畫。如諾爾躋身上流社會后對姐夫的態度從原本親密到疏離，再到親密，反映了諾爾起初對上流社會的虛榮追逐，和最終醒悟后的回歸。又如諾爾得知資助人是莫扎姆后，從一開始的埋怨到諒解，再到犯險相助，展現了人與人之間愛與恨并存的矛盾心理。與此同時，影片還通過對人物結局的改動，去除了原著賦予人物的悲情色彩。原著中費爾多絲因感情玩火，自食惡果嫁給了一個勢力小人，最終變得一無所有，諾爾則失去了所有財富，甚至一度成為階下囚，非常落魄的回到家鄉，多年后，倆人在巴古姆的別墅廢墟前重逢。而在影片中，諾拉只是在得知自己的事業輝煌是一種假象，萬分失意的回到村莊，費爾多絲則在巴古姆去世后，猛然醒悟愛的真諦，倆人不久就有情人終成眷屬。悲情色彩蕩然無存。原著中悲情色彩事實上是一種道德審判的結果，費爾多絲對感情的玩弄和最終的困窘，諾爾對上流社會的虛榮追逐和最終的落魄，都表現出作者對人物道德墮落的懲罰情緒，而這也恰恰是文字表象之下的另一部分內涵，影片對悲情色彩的去除，實際上是對原著內涵的進一步舍棄，而僅僅只殘存下對愛情的歌頌。通過刪減和改動，影片并從原本復雜的故事里，精簡出一個愛情故事，并剔盡了原著中的豐富內涵，只保留了對愛情的歌頌。      

影片著重刻畫倆人的愛情     

有情人終成眷屬從19世紀到現代： 原著中的故事，發生在19世紀，影片則將它轉移到了現代。時代背景的轉移，最直接的表現除了人物服飾和房間陳設的變化，還有兩性相處的開放程度。在原著中，諾爾和費爾多絲，從結識到交往，無論是言談還是舉止，都非常含蓄，在影片中，倆人的情感則表現外放。在兒時，諾爾會偷偷畫下費爾多絲的素描、將費爾多絲的名字寫在手臂上、為費爾多絲制作小禮物，在原著中，則僅僅表現為諾爾對費爾多絲深情的注視，成年后，原著中的諾爾的依舊停留在深情凝望費爾多絲，但在影片中，倆人直接發生了肉體的交歡。兩性相處的開放，諾爾和費爾多絲的交往顯得更為深刻、親密、完整，這無疑又為影片的愛情故事增加了比重。       

諾爾在手臂上寫下費爾多絲的名字      

諾爾畫出費爾多絲的素描從英國到印度： 影片將原著的故事轉移到了印度的克什米爾地區，并利用了當地的緊張局勢，通過對人物的滲透，將故事牢牢扎根于印度，最典型的就是莫扎姆的身份，在原著中他是個普通的逃犯，而在影片中他被設定為了克什米爾的分裂分子，隨后諾爾姐姐的死亡，和諾爾與費爾多絲未婚夫的沖突中，都巧妙地與克什米爾局勢做了掛鉤。但是影片無意深入討論該地區的局勢，因此它只是一種固定“裝置”，沒有為影片標上鮮明的印度標志，更沒有影響故事的愛情命題，事實上，克什米爾的動人景觀看起來非常適合談戀愛。為影片打上印度標志的是片中的印度歌曲插播，帶有強烈印度民族風的歌曲，出現在諾爾每次感情起伏的時刻，提醒我們，這仍然是一部印度影片，同時深情動聽的音樂和詩意纏綿的歌詞，渲染了人物內心情緒，更加深了影片愛情命題的氛圍。        

     

     

克什米爾的動人景觀     從文字到影像的改編，是三個層面中，最為重要，也最為致命的一層，它為整個影片定下了純愛的基調，隨后的兩層改編不過是為它創造的愛情基調服務而已。對這樣的改編結果，我并不感到意外，印度人對愛情故事的癡迷早已有目共睹，他們有能力將任何故事拍成一個愛情片。去年的史詩大片《帝國雙璧》，就活生生將一個歷史題材拍成了愛情片，并且還獲得了印度奧斯卡的最佳影片獎，印度人對愛情故事的喜好可見一斑。      <圖片15>     

高顏值女主角     后記：克什米爾美麗的風景、出色的色彩運用、文藝氣息感十足的旁白，以及男女主角的高顏值和性感身材，本片的制作堪稱精良，但又很難說這是一部優秀的改編劇作，畢竟它丟掉了原著的靈魂，相比較之下，我更喜歡2014年改編自《哈姆雷特》的《海德爾》，它不但展現了印度風情，結合了印度國情，還保留了原著的文字精神。 經典臺詞： 審判日自身就是一種野獸，它出其不意地掠過，又神出鬼沒地來到，將一切燒為灰燼。 愛情是一種奇怪的野獸， 你可以鞭打它，凍餓它，甚至可以埋藏進心底深處，就是沒法從心中趕出去，如果你已心有所屬，就應不惜對抗世界而趕往自己的歸宿。       —————————————————————————————————————— 想看更多有關印度電影的評論，歡迎訂閱公眾平臺“Indianmovie”。 片源：影片的另一個譯名是《雪域之戀》，土豆和優酷都有在線資源。