《生存還是死亡》電影劇本 （又譯：《大逃亡》） 文/托馬斯·米漢、羅尼·格雷厄姆（美） 譯/娜捷 這是一部以反法西斯斗爭為題材的喜劇作品，由美國布魯克斯影片公司1983年攝制成故事片。該片溶笑料、驚險、抒情于一爐，生動地描述了一批波蘭藝人在德國占領期間，為支持抵抗運動、保護猶太人而與法西斯當局進行智斗的事跡。導演梅爾·布魯克斯是舉世聞名的喜劇大師，1968年因《制片人》而獲奧斯卡最佳創(chuàng)作劇本獎。他在片中飾波蘭名優(yōu)布朗斯基。其他幾位主角也均由奧斯卡表演獲得者或提名——安妮·班克羅夫特、何塞·費勒與查爾斯·杜寧等扮演。《生》片曾被評為1987年全美十大佳作之一?！g者 響起節(jié)奏明快的輕歌舞節(jié)目的音樂。銀幕上接連出現(xiàn)一張張演出海報。其中一張中年男女演員的最引人注目，一束聚光打在他倆的頭像上。 化入：一張歐洲地圖，它隱入陰影里。 解說詞（畫外）：“這是歐羅巴大陸。1936年，納粹軍隊不發(fā)一槍越過了萊茵河……1936年3月，納粹軍隊同樣不發(fā)一槍占領了奧地利……” 德國納粹軍隊每占領一個國家，那個國家的地圖上就出現(xiàn)一個卍。 解說詞（畫外）：“1939年3月，納粹軍隊和坦克開進了芬蘭……沒過幾天，又占領了捷克斯洛伐克，同樣都沒放過一槍……1939年8月，納粹軍隊向波蘭西部邊界挺進，整個歐洲處于第二次世界大戰(zhàn)迫在眉睫的地步……” 街口，豪華的布朗斯基劇院門前，車水馬龍，人群熙攘。 解說詞（畫外）：“然而在華沙，盡管面臨著敵人進犯的威脅，人們卻仍然沉浮在布朗斯基劇團演出節(jié)目的歡樂之中，似乎忘記了這一切?！?舞臺上，弗雷德里克·布朗斯基和安娜·布朗斯基正在表演一出輕歌舞劇。兩人邊唱邊跳，動作輕快而灑脫。過會兒，演起“背斛斗”來，彼此輪換背著對方，一個斛斗接一個斛斗。如此別出心裁的表演贏得了滿堂喝采。 “好哇！”觀眾席里，一位穿著飛行員制服的青年軍官——索賓斯基上尉興奮得站起來喊道。 臺下拿聲不絕。臺上，安娜接過觀眾送上來的紅玫瑰，同丈夫一起謝幕。 稍刻，報幕員走到臺前。布朗斯基夫婦下。 報幕員：“女士們，先生們，由于十分明顯的緣故，下面演出的節(jié)目不能用波蘭語進行?！?靜場。 幕拉開，臺上是蓋世太?？偛?，幾個黨衛(wèi)軍軍官正在哇啦哇啦地亂叫。這是一出時事諷刺劇。 劇院后臺。一身白服的安娜手捧幾束紅玫瑰，喜氣洋洋地走來，布郎斯基跟在后面。一個工作人員走到演員、導演兼院長的布朗斯基跟前。 工作人員：“布朗斯基先生，這是美工師畫的海報?？梢詥?？” 布朗斯基瞇起眼睛審視：“很好。” 安娜：“很好？瞧，我的名字寫得多小，我可以不介意，可是寫在海報的下端，這個我……” 布朗斯基：“我喜歡這樣?！?安娜無可奈何：“隨你的便?！?說完，她獨自去化妝室。布朗斯基拐入走道旁的一個房間。 屋里傳出德語聲。眾人圍在一臺收音機旁。 布朗斯基：“那是誰在嘰哩呱啦？” 猶太人演員盧賓斯基：“希特勒，他又在威脅我們了。” 布朗斯基厭惡地：“把它關掉！” 演員拉別基：“德國部隊已經(jīng)開到我們的邊境，我們應該去干……” 布朗斯基：“這關我們什么事？” 盧賓斯基：布朗斯基先生，你難道沒看報紙，隨時都有可能發(fā)生戰(zhàn)爭！” 布朗斯基：“聽著，那是政治，是他們的事。我們是在劇院里。演出繼續(xù)進行。” 安娜靠在化妝室的安樂椅上，旁邊是她的化妝師薩沙，猶太人，同性戀者，穿著女子服裝。 薩沙遞給安娜一束花和一張名片，輕聲細氣地：“今天我又從那個秘密地方收到了一束黃玫瑰，還有一張名片。” 安娜讀名片：“‘我必須見您?！?薩沙：“他必須見我們。” 安娜讀名片：“安德烈·索賓斯基上尉?！?薩沙雙手放在胸前：“噢，一定是第3排那個英俊的飛行員?！?安娜動情地：“也可能是第二排。我多么想見到他??！他坐在過道的第4個座位?！?薩沙：“不，第5個?！?安娜：“每晚送我的鮮花都是那個上尉呀！他可能毫無希望地愛上了我?！?薩沙：“他的父親準是個鮮花商！” 兩人哈哈大笑。 時事諷刺劇繼續(xù)在演。幾位波蘭演員飾演的角色正在議論希特勒。 角色甲：“希特勒是個怪物，希特勒是個瘋子，希特勒是個戰(zhàn)爭狂?！?角色乙：“是的。哦。他來了?！?布朗斯基飾演的希特勒上。 角色甲：“海爾，希待勒！” 假希特勒：“海爾，我自己。”對眾人：“你們看過報紙？他們稱我是怪物與瘋子?！?角色甲：“還有戰(zhàn)爭狂?！?假希特勒：“怪物指什么？我本性善良，心腸很好，外表也俊。每天我為了德國都在拯救世界。我不要戰(zhàn)爭，我要的是和平、和平、和平！” 臺下，有幾個人怒氣沖沖地離席。 劇院后臺。幾個人直闖進來。 工作人員：“請等一等，先生，在演出過程中誰也不能進去?！?為首者：“我們是從外事辦公室來的，我們要求立刻見到布朗斯基先生。” 眾人仍朝里走。 工作人員：“先生們，不行，他在臺上。” 舞臺上，布朗斯基等正演得起勁。驀地，大幕落下。 布朗斯基驚異地：“為什么把幕放下？” 對手演員：“肯定是有人搗亂?！?工作人員：“對不起。布朗斯基先生，有人命令我這么做?！?布朗斯基：“命令！誰的？” 為首者傲慢地走到臺中央。 為首者：“我的?！?布朗斯基：“你是誰？” 為首者：“我是鮑爾斯，外事辦公室的?！?布朗斯基摘下假胡須與軍帽。 布朗斯基：“你有什么權利中斷我演出?！?鮑爾斯：“我們必須阻止一場戰(zhàn)爭?！?布朗斯基：“這和一出喜劇有什么關系？” 鮑爾斯威嚇地：“你的演出可以被認為是對希特勒首相的直接攻擊……” 盧賓斯基氣憤地插嘴：“認為、認為，這怎么是攻擊呢？！” 鮑爾斯：“布朗斯基先生，我們，我們決不允許你嘲笑第三帝國的領袖。這太冒險了?！?布朗斯基：“大幕打開，我要演完這出戲。放棄演出，絕對辦不到！” 鮑爾斯：“我們還要關閉這個劇院！” 布朗斯基無可奈何地揮揮手。他把身上脫下來的希特勒穿的軍服往地上一扔。 鮑爾斯等下。 工作人員：“布朗斯基先生，下個戲……” 布朗斯基：“讓丑角上場?！?工作人員：“接著再演什么呢？” 盧賓斯基：“我有個主意，可以演莎士比亞，我演夏洛克（《威尼斯商人》主角）。” 布朗斯基：“莎士比亞？太好了。不過，你別演夏洛克，讓我來演哈姆雷特?！?盧賓斯基：“啊，喜劇演員演悲劇角色！” 安娜的化妝室。她顯得有些不安。 安娜：“那個時事劇停演了？” 薩沙：“是的，那批家伙說它在諷刺……” 安娜：“那用什么節(jié)目代替它呢？” 薩沙：“布朗斯基要演哈姆雷特?！?安娜：“難道那個就不諷刺了？” 薩沙：“是的。”神秘地，“哦！很方便。” 安娜：“什么意思？” 薩沙：“趁他在念那段著名的獨白時，我去請那個年輕飛行員到后臺來。” 安娜臉上泛出紅暈：“你是說，趁我丈夫在舞臺上演戲的時候，我同那個上尉在后臺幽會？” 薩沙：“是的?！?安娜：“那好，是你說的！” 她走向化妝臺。 舞臺上。報幕員站在幕前。 報幕員：“女士們。先生們，節(jié)目有些變化。今晚你們將有幸觀賞到布朗斯基演出的世界著名悲劇《哈姆雷特》的片斷。 掌聲中幕啟。布朗斯基扮演的王子慢慢走出。 哈姆雷特：“生存……” 前臺的地洞口蹲著一個提詞員。 提詞員：“還是死亡。” 哈姆雷特：“還是死亡……還是死亡……” 飛行員索賓斯基從座位站起，沿排間走出。 索賓斯基：“噢，對不起?！?哈姆雷特：“這是一個問、問、問題……” 交替出現(xiàn)索的走動和哈的念白鏡頭—— 索賓斯基：“對不起，請原諒?！?哈姆雷特：“是默然忍受命運的暴虐的毒箭……” 索賓斯基：“對不起?！?哈姆雷特：“或是挺身反抗人世的無涯的痛苦，通過斗爭把他們掃清……” 提詞員：“他今晚怎么了？” 安娜化妝室。年輕瀟灑的索賓斯基邁入。 索賓斯基吻安娜的手：“我簡直不敢相信，眼前就是安娜·布朗斯基女士?！?安娜嫣然地：“正是我，你就是那位一直給我送鮮花的先生。這些實在太貴了?！?索賓斯基：“沒什么，我父親經(jīng)營鮮花?！?安娜：“你喜歡我的表演嗎？” 索賓斯基：“你太迷人了！” 安娜：“一定有許多女孩子追求你?！?索賓斯基：“沒有人追求我。” 安娜試探地：“那你追求她們？” 索賓斯基：“我深信，你一旦愛上一個人，就會把一切都奉獻給他的。” 安娜深情地：“是的，我完全同意。我認為，真正的愛情任何候都不會中斷的?！?索賓斯基：“是的。我喜歡找樂趣?！?安娜：“我也是。你的樂趣是什么？” 索賓斯基：“飛行，轟炸?！?安娜：“噢，那太有趣了！” 這時，薩沙進化妝室，側耳細聽兩人的談話。 索賓斯基興奮地：“飛行太有勁了。每當我跨進機艙，發(fā)動引擎時，就好象到了另一個世界。我被那種轟鳴聲包圍著?！弊鲲w行的動作，“飛機向前滑跑，先是慢慢地，然后越來越快。最后象一只小鳥以驚人的速度往上升，就象要離開地球似的，越飛越高，幾乎碰到太陽了?！睂β牭萌肓嗣缘乃_沙，“你想看看我的轟炸機嗎？” 薩沙膽小地：“不?！?安娜：“現(xiàn)在演到哪兒了？” 薩沙：“演到丹麥了?！?安娜：“對不起，索賓斯基上尉，你得走了，我也該換裝了。” 索賓斯基戀戀不舍地：“什么時候能再見你？” 安娜：“噢，親愛的，我不知道……” 薩沙：“明天晚上還可以約會?！?安娜：“那么，明天晚上怎么樣？” 索賓斯基：“太好了！” 安娜：“噢，不過……那好吧！” 索賓斯基：“我可以吻你一下嗎？” 安娜十分情愿地：“當然可以?！?索賓斯基熱情地擁抱并吻安娜。兩人難舍難分。薩沙在一旁看了覺得怪肉癢的。 薩沙：“太過分了！太太，快換衣服！” 索賓斯基離去，安娜兩眼閉著，還陶醉在剛才的甜吻之中。她慢慢地滑下身子，坐到了地板上。 薩沙奔向她：“??！你怎么啦？” 安娜：“我很好?！?薩沙：“那你為什么坐在地板上？” 安娜睜開眼睛：“地板上？我坐在地板上？快扶起我！” 次日晚上，劇院后臺?；脢y的布朗斯基正氣呼呼地跟助手交談，他手里拿著一封信。 布朗斯基怏怏地：“我簡直不能抱信昨晚發(fā)生的一切！” 助手：“以前發(fā)生過這種事嗎？” 布朗斯基：“沒有！”隨手拿起一把做道具用的劍，“我倒要看看他們還會怎么樣！” 鈴響，怒氣未消的布朗斯基只好上臺演出。 舞臺上，正在演出莎士比亞名劇《哈姆雷特》的一個片斷。 演員甲：“難堪的重負??！” 演員乙：“我聽見王子的腳步聲了，我們快退下去吧?！?布朗斯基飾的王子上。他神不守舍，兩眼注意臺下。 布朗斯基：“生存，還是死亡……生存還是死亡，這是一個問題?！?臺下，坐在前排的索賓斯基站起來。 索賓斯基：“對不起，請原諒?！?布朗斯基發(fā)現(xiàn)索賓斯基：“是默然忍受——忍受——忍受！” 索賓斯基邊走邊說：“請原諒。” 布朗斯基聲音增響：“忍受——命運的——暴虐的毒箭——還是挺身——反抗人世的——無涯的——無涯的——無涯的……” 提詞員：“苦難?！?布朗斯基：“對！苦難……” 安娜的化妝間。索賓斯基跨入，似有所事。 安娜對薩沙：“你出去吧?！睂λ髻e斯基，“上尉，請坐?！?索賓斯基：“安娜，我做了一件事，但愿你不會認為我做得太大膽了?！?安娜：“噢，當然不會的。什么事？” 索賓斯基：“我給你丈夫寫了一封信?！?安娜驚愕：“你干了什么呀！” 索賓斯基：“這可是一件體面的事，一件講究名譽的事！” 安娜：“不。是一件愚蠢的事！” 索賓斯基：“作為男子漢，應該親自告訴他?！?安娜挨近他：“安德烈，我們現(xiàn)在不能這樣。我理解你的感情，如果我們的感情能不斷地發(fā)展，直到我們完全地相愛，那時候再告訴他?！?索賓斯基：“我已經(jīng)不是孩子了！” 安娜：“你要聽我的話！” 正當兩人發(fā)生口角時，“砰”地一聲門被打開了。演員亞古斯沖了進來。 亞古斯：“安娜，戰(zhàn)爭爆發(fā)了！” 索賓斯基驀地嚴肅起來：“德國軍隊今天早晨開進波蘭邊境，我馬上回部隊去?！?安娜臉色灰白：“人們又要互相殘殺。你會死的?！?索賓斯基：“我不會死，我要見到你和你們大家?！彼桶材葥肀莿e，下。 安娜閃著淚花：“再見！” 門外，人聲嘈雜。布朗斯基的助手進來。 助手：“太太，戰(zhàn)爭爆發(fā)了。” 安娜：“是的。觀眾知道了嗎？” 助手：“還沒有宣布?！?穿著戲裝的布朗斯基氣勢洶洶地推門而入。 布朗斯基沖著安娜：“啊，如此之快，我簡直不敢相信！” 安娜：“我也知道了。這太可怕了！” 布朗斯基：“可怕，豈止是可怕！這是所發(fā)生的最糟糕的事！” 安娜：“是的?！?布朗斯基：“那個人我恨死了?！?安娜安慰丈夫：“我也恨他，每個人都恨他，整個歐洲都恨他?！?布朗斯基揶揄她：“他干得不錯呀，兩個晚上扮演同一個角色?！?安娜不解地：“兩個晚上扮演同一個角色？” 布朗斯基：“哼，他竟敢打我的主意！” 這時，安娜才恍然大悟。 安娜：“哎呀，布朗斯基，難道你忘記了現(xiàn)在發(fā)生戰(zhàn)爭啦？” 布朗斯基雙手抱頭，十分沮喪。 布朗斯基：“發(fā)生戰(zhàn)爭，我的天哪！” 助手：“我們被侵犯了?！?亞古斯：“波蘭的末日到了！” 突然，室外警報大作。 布朗斯基：“空襲！大家快到地下室去！” 響起一陣爆炸聲。人們爭先恐后地奔跑。 助手：“轟炸了！” 布朗斯基招呼大家：“別慌張！” 安娜悲哀地：“德國人為什么這樣？” 薩沙：“現(xiàn)在我們什么也不能演了。” 布朗斯基：“這個發(fā)瘋的歐洲，每個人都來踩上我們一腳！” 亞古斯：“這次不是俄國人，而是德國人?！?安娜：“我們現(xiàn)在能干什么呢？” 眾人：“我們能干什么呢？” 布朗斯基念臺詞似的鏗鏘有力：“就干一個劇團在戰(zhàn)爭中所能干的事，直到戰(zhàn)爭結束?！?新聞鏡頭：德國裝甲部隊開進華沙……卍飛機狂轟濫炸…… （畫外音）：“華沙淪陷，波蘭的首都就這樣迅速地、徹底地、毫無希望地讓敵人占領。波蘭被迫投降。但是，波蘭抵抗運動戰(zhàn)士在英國繼續(xù)進行著不懈的戰(zhàn)斗……” 英國倫敦。流亡的波蘭軍官俱樂部，眾人抽煙飲酒，唱機上正放著一首波蘭歌曲。索賓斯基同一個教授模樣的人交談，后者蓄山羊胡子，戴金絲邊眼鏡，名叫錫蘭斯基。 錫蘭斯基：“先生們，這支歌，把我?guī)Щ亓巳A沙。我唯一感到遺憾的是我太老了，不能象你們這些勇敢的年輕人那樣為波蘭而戰(zhàn)斗?！?索賓斯基：“教授，您在‘自由波蘭’電臺的演講可勝過千萬顆炸彈呀！” 錫蘭斯基思索一會兒：“恐怕最近一段時間我不能這樣干了?！?索賓斯基：“為什么？” 錫蘭斯基：“我正準備離開這兒，啊哈，作一次小小的旅行?！?索賓斯基：“去哪兒？” 錫蘭斯基避而不答：“謝謝你們的美好晚餐和美妙歌聲?！?索賓斯基：“這是一項秘密任務？” 錫蘭斯基：“不知道?！?索賓斯基：“是回波蘭去？” 錫蘭斯基：“不知道?！?這時，一些波蘭軍官都圍了上來。 軍官甲：“你去不去克拉科夫城？” 軍官乙：“去華沙嗎？” 錫蘭斯基：“先生們，對不起，我根本就不應該談我要離開的事?！?軍官丙：“你能不能給我們帶個口信？” 軍官?。骸敖o我們帶封信吧！” 錫蘭斯基：“我理解你們思念親人的心情，但我還是不能告訴你們我這次旅行的目的地?！?眾軍官：“請相信我們吧！” 錫蘭斯基：“那好吧，要帶信的人請把姓名與地址都寫下來。我會做我應該做的事。” 眾軍官：“謝謝，謝謝！” 大家分頭去寫。只留下索賓斯基和錫蘭斯基。 索賓斯基：“教授，我家里人都逃出了波蘭。有一個在華沙。想請你帶一封微妙的信件。” 錫蘭斯基：“是有關女人的事？” 索賓斯基：“對。但不能讓她的丈夫知道。” 錫蘭斯基：“噢，說什么呢？” 索賓斯基：“就說‘生存還是死亡’，她便全懂了?！?錫蘭斯基琢磨其意：“原來是一句暗語。她的名字叫什么？” 索賓斯基：“安娜·布朗斯基?！?錫蘭斯基：“讓我記下來?！?索賓斯基：“你沒聽說過安娜·布朗斯基？” 錫蘭斯基：“什么？” 索賓斯基：“你肯定在華沙呆的時間不長。” 錫蘭斯基：“不、不。這個名字我挺熟悉?！?索賓斯基：“熟悉？她是位大演員。” 錫蘭斯基面露窘色。這時，眾軍官將寫好的地址姓名遞給了他。 軍官甲：“教授，這是我兄弟的地扯，他是地下組織的人?！?錫蘭斯基：“啊，地下組織的人，一定是個勇敢的小伙子?！?軍官乙：“我表兄也是個地下組織的，我想讓你和他認識一下?！?錫蘭斯基：“那好呀！”看軍官乙遞給的紙條，“我記住了?！?一張張紙條、一封封信紛紛遞到錫蘭斯基面前。他應接不暇。索賓斯基露出了警覺的神色。 英國陸軍從M—5處的一間辦公室。索賓斯基向該反諜報處的人員講述自己對錫蘭斯基的懷疑。 索賓斯基：“沒有人在華沙呆過不知道安娜·布朗斯基的，所以我覺得這錫蘭斯基心中有鬼?！?反諜報軍官甲：“錫蘭斯基己經(jīng)走了?！?反諜報軍官乙：“他明天到達斯德哥爾摩。” 反諜報軍官甲：“上尉，你是怎么知道他要走的?！?索賓斯基：“他告訴我們的?！?M—5處處長詹金斯少將：“他告訴的？” 索賓斯基：“是的。我們把地址與姓名給了他?！?反諜報軍宮甲：“誰的姓名地址？” 索賓斯基：“親戚、朋友和地下組織的人?！?詹金斯少將：“如果不攔住他的話，整個波蘭地下組織就會被破壞。” 反諜報軍官甲：“他怎樣從斯德哥爾摩到華沙？” 反諜報軍官乙：“坐船。先到格但斯克，然后坐火車去華沙?！?詹金斯少將：“上尉，你乘飛機去華沙要多少時間？” 索賓斯基：“7個小時。” 漆黑的夜空，一架不明國籍的飛機在航行。機艙內，反諜報軍官甲在向索賓斯基交待任務。 反諜報軍官甲：“這份名單決不能落入蓋世太保的手中?！?索賓斯基：“是。” 反諜報軍官甲遞給索賓斯基一支白朗寧手槍：“帶上這個，找到他將他殺死?！?索賓斯基：“知道了。” 反諜報軍官甲：“可以跳傘了。祝你好運?！?索賓斯基縱身一跳，消失在茫茫夜霧中。 華沙布朗斯基劇院后門口。幾個演員衣衫襤褸，在干苦力。 盧柯斯基：“聽說德國有個審查機構正在調查莎士比亞是不是猶太人。” 演員：“莎士比亞是猶太人，誰會相信?！?這時，布郎斯基沿人行道走來。 盧柯斯基：“先生，有件事要找你?！?布朗斯基：“什么事？” 盧柯斯基：“我表妹瑞斯卡是猶太人，眼下沒有地方安身，我想把她安在劇底的地下室里?！?布朗斯基：“可以。不過請她別作聲。” 盧柯斯基朝對面打了個唿哨，一個神色慌張的女人匆匆奔來，身后跟著一個男子和一個孩子。 布朗斯基詫異地：“那兩人是誰？” 盧柯斯基：“瑞斯卡的丈夫和兒子?！?布朗斯基：“好吧，快藏起來吧。” 眾人：“謝謝你，布朗斯基先生?！?正當布朗斯基欲進劇院的后門，他的助手從里面出來。 助手：“先生，你的信，蓋世太保寄來的。” 布朗斯基臉色頓時沉了下來，他拆開信看。 布朗斯基驚怒地：“蓋世太保要將我的房子作為他們的總部?！?助手：“有這種事？” 布朗斯基憤憤地：“他們要把我和安娜趕走。房子已被查封了。我的家會被他們搞得一塌糊涂。我收藏的那些畫也會被他們拿走的。這些該死的強盜！我決不能讓他們搶占。決不！決不！” 他轉身朝家奔去。 布朗斯基的宅邸。他和安娜提了兩只箱子下樓來到客廳。已有數(shù)名穿黑制服的蓋世太保候著。薩沙幫安娜提箱子，安娜往一條軟椅坐下歇氣。 蓋世太保軍官詹姆士少尉：“請起來。對不起，你坐到艾爾·豪特上校的椅子上了?！?安娜苦笑地：“啊，請原諒。在我的記憶中，它10分鐘之前還是我的椅子?！?詹姆士少尉吆喝：“快走！” 安娜依依不舍地：“我們在這座屋里住了整整15年?！?布朗斯基：“走吧，親愛的。別往回看?！?他走到門口，還是回頭看了一下自己的家。接著，他斜睨了一眼已掛在墻上的希特勒畫像，乘人不備時用自己的拐杖把它捅歪了。 薩沙所住的舊公寓。他帶領安娜、布朗斯基上樓，一起跨進了一間用帷幕分成兩半的大房子。 安娜：“薩沙，我們真不知該如何感激你?！?薩沙：“我的房子就是你的房子?！?布朗斯基皺眉：“這活象老鼠窩。” 安娜：“你竟敢說，這地方是老鼠窩！薩沙把自己的一切都讓我們分享了，我真喜歡這兒?！?布朗斯基：“請原諒，薩沙?！?三人打開行李。 夜幕下，穿便服的索賓斯基潛行到布朗斯基劇院的后門口。他敲門。門開，盧柯斯基探出腦袋。 盧柯斯基：“你找誰？” 索賓斯基：“我是索賓斯基上尉?！?盧柯斯基：“噢，是‘生存還是死亡’?！?索賓斯基：“我得見安娜，她住哪兒？” 盧柯斯基：“她和布朗斯基搬倒薩沙家去住了，在庫貝爾街52號?！?索賓斯基：“謝謝?！?薩沙家，他打扮得花枝招展，準備出去。安娜好奇地望著他。 安娜：“你胸前粉紅色的東西是什么？” 薩沙嗲里嗲氣地：“你沒有聽說，女式服裝正風靡波蘭，凡是猶太人都佩戴黃色的五角星，而同性戀者都佩戴粉紅色的三角星。” 安娜：“薩沙，你真可怕?！?薩沙：“我也恨它。它將一切都搞糟了。” 安娜：“你什么時候回來？” 薩沙：“很晚，我有個約會?！?一身女式打扮的薩沙扭著腰肢出去。安娜換上睡衣準備就寢。驀地，敲門聲響。安娜遲疑一會兒，便去開門。 “??！”安娜失聲。門外站著索賓斯基。 安娜：“快進來！” 兩人擁抱。安娜端來一盤熟土豆。 安娜：“土豆是配給的，你餓了，吃吧?！?索賓斯基狼吞虎咽地吃起來。 安娜：“你是怎么來的？” 索賓斯基：“跳傘?！?安娜：“跳傘？跳到波蘭，是為了見我？你發(fā)瘋啦！他們發(fā)現(xiàn)你會殺死你的，親愛的。” 索賓斯基：“可必須這么干。是英國情報部門派我來的?！?安娜：“他們派你來干什么？” 索賓斯基：“這次來負有特別使命，要去攔截一個危險人物?！?安娜：“他是誰？” 索賓斯基：“他叫錫蘭斯基。” 安娜：“噢，是在‘自由波蘭之聲’演講的那個人?！?索賓斯基：“他是叛徒，德國間諜，從英國來華沙，帶著波蘭地下組織的名單。如果他和蓋世太保聯(lián)系上，名單上的那些人就完了?！?安娜：“他在哪兒？” 索賓斯基：“明天上午10點到達這兒。” 安娜：“那你怎么攔截他呢？” 索賓斯基聳聳肩：“現(xiàn)在想不出什么辦法?！?安娜：“那你就休息一下吧?！?索賓斯基：“好的。但我無處可去，外面到處是德國兵，我就睡在沙發(fā)上吧?！?安娜柔情地：“不，你睡床上?！?索賓斯基：“那你丈夫呢？” 安娜：“讓他睡在沙發(fā)上?！?索賓斯基：“那你呢？” 安娜：“我在這兒等布朗斯基。我們好象在演《奧賽羅》的片斷。而且，我還得穿上衣服?！?說著，在睡衣外面披了一件大衣，坐下。 過了一會兒，“砰！砰！”傳來沉重的敲門聲。安娜惶恐地走去開門。門外有兩個德國兵。 德國兵甲：“你是安娜·布朗斯基？” 安娜：“是的?！?德國兵甲：“跟我們走?！?安娜：“我可沒有做什么事啊。” 德國兵甲：“快跟我們走?！?安娜被兩個德國兵帶走。索賓斯基還呼呼睡在床上。 德軍專用的一家旅館。門口警衛(wèi)森嚴。安娜被押了進去。門衛(wèi)對德國兵甲說話。 門衛(wèi)：“206號房間?！?安娜跟在德國兵甲后面，來到一房間門口。 德國兵甲：“請?！?安娜惴惴不安地走了進去。戴眼鏡的錫蘭斯基迎了上來。 錫蘭斯基：“晚上好，布朗斯基太太，我是錫蘭斯基教授。” 安娜：“錫蘭斯基？” 錫蘭斯基：“怎么回事？” 安娜：“沒什么，我為什么被帶到這兒？” 錫蘭斯基：“我這就給你解釋。請你告訴我，‘生存還是死亡’這句話什么意思？” 安娜如釋重負：“‘哈姆雷特’第三幕第一場的臺詞，這算是戲劇測驗嗎？” 錫蘭斯基：“不全對。這是在英國的一個人帶給你的口信，這個暗語大概還有什么更為秘密的含意吧？” 安娜：“更為秘密的含意？”一笑，“噢，有的，確實有的。但是我希望，你別傳出這間屋子。我的丈夫是偉大的波蘭演員弗雷德里克·布朗斯基。他最喜愛這段獨白，在舞臺上要化10分鐘才能念完。我就利用這個機會，邀請那個年輕的飛行員到后臺來，噢，只是聊聊，沒有其他事。” 錫蘭斯基：“這是您和那位年輕上尉之間的愛情暗語，對嗎？” 安娜：“啊，對了?！?錫蘭斯基尷尬一笑：“原來這么回事。我向您道歉，把您帶到這兒來，請原諒?！?這時，電話鈴響。錫蘭斯基拿起電話筒。 錫蘭斯基：“我是。艾爾·豪特上校，感謝您派飛機到斯德哥爾摩接我，……是的，我?guī)е环菝麊巍玫模魈焐衔?0點到您那兒去。我非常期待著同您見面，希特勒萬歲！” 安娜在一旁聽清楚了這段話，急欲離開。 安娜：“我不打擾您了?！?錫蘭斯基色迷迷地：“等一等，請您留下來同我共進晚餐可以嗎？我是第三帝國的代表，會象紳士一樣招待您的。假如我們有更多時間相處在一起的話，我還會勸您參加我們的事業(yè)。” 安娜：“我很愿意和您共進晚餐。不過我想穿戴得稍微……可以嗎？” 錫蘭斯基：“當然。請快回來?！?他送她下樓。他對門衛(wèi)說話。 錫蘭斯基：“這位女士允許出去?！睂Π材龋癪這是一個很難進來的地方，出去更為困難。” 安娜：“再見。” 錫蘭斯基捧起她的一只手：“為了暫時的分別，請允許我吻您的手?！?薩沙家。布朗斯基從外面回來，他走向床頭。 布朗斯基：“親愛的，我們有這么多小時沒有見面了。告訴你一些壞消息，他們要我們將吉卜賽歌舞節(jié)目砍掉?？磥?，他們對吉卜賽人也不喜歡。噢，親愛的，讓我們去面臨這一切吧！但我還是要這一節(jié)目，否則劇院也不存在了……” 睡在床上的索賓斯基發(fā)出呼嚕聲。布朗斯基一邊脫衣，一邊上床。 布朗斯基：“這就是我要說的，可是我無能為力。噢，我太累了，太累了，親愛的?！庇檬置蝗斓乃髻e斯基的身軀?！暗葢?zhàn)爭結束后，我將繪您所需要的一切。您需要一件皮大衣，一雙高跟皮靴……”手摸到索賓斯基胡須茬茬的臉，“您痛要修面，嗯，修面，‘生存還是死亡，……” 他發(fā)現(xiàn)床上睡的不是安娜，一驚。這時索賓斯基也被弄醒，倏地從床上坐起。 布朗斯基：“你是誰？” 索賓斯基目瞪口呆。門開，安娜匆匆步入。 安娜：“安德烈！” 布朗斯基盛怒：“安德烈，你在我的房里、我的床上干什么？” 安娜：“錫蘭斯基已經(jīng)到了?！?索賓斯基：“他怎么這么快到了？” 安娜：“他乘飛機來的?！?索賓斯基：“你能肯定？” 安娜：“我剛從他那兒來。” 布朗斯基：“什么？” 安娜：“我還得回去和他一塊吃晚飯?！?布朗斯基：“錫蘭斯基是什么人？” 安娜：“他是一名間諜。剛才我聽到他同蓋世太保頭子艾爾·豪特通了電話?！?索賓斯基、布朗斯基：“說了些什么？” 安娜：“說他已經(jīng)搞到了那份名單，明天上午要送到蓋世太?？偛咳?。也有可能在今晚?！?布朗斯基：“什么名單？” 安娜焦急地：“我該怎么辦呢？” 索賓斯基：“你回到那兒去，把錫蘭斯基穩(wěn)住，不能讓那份名單轉到艾爾·豪特手里?！?布朗斯基：“這么危險，為什么要她去？” 索賓斯基；“必須有人攔住他?！?安娜靈機一動：“嗯……錫蘭斯基和艾爾·豪特從來沒有見過面，建議找一個人來扮演艾爾·豪特上校?！?說完，目光不由地移向丈夫。 索賓斯基盯著布朗斯基：“一個好演員?！?安娜：“一個偉大的演員?！?布朗斯基開始模仿德國軍官的動作：“一個壞演員。別看我，別這樣看我！” 當天晚上，布朗斯基劇院一間寬大的辦公室里。布朗斯基、索賓斯基和幾名演員在商量。屋角放著一些道具。 布朗斯基：“我不能。誰相信我是艾爾·豪特上校，誰愿意這樣去送死？！” 盧柯斯基：“亞古斯，去把納粹旗拿來?！?索賓斯基：“別緊張，錫蘭斯基同艾爾·豪特上校從未見過面?！?盧柯斯基：“我們每個人演好自己的角色，他就不會懷疑?！?布朗斯基：“那好，我們來排練一下。” 盧柯斯基右手伸向上前方：“希特勒萬歲！” 布朗斯基同樣敬禮：“希特勒萬歲！” 德軍專用旅館。身穿白色晚禮服的安娜裊裊婷婷地走到錫蘭斯基跟前。他樂得直搓雙手。 錫蘭斯基：“親愛的，我們走吧?！?安娜：“走，去哪兒？” 錫蘭斯基：“拉道斯飯店。時間不早了，蓋世太保今晚不會再給我來電話了?！?安娜故意拖延時間：“噢，拉道斯，多么令人高興。”發(fā)現(xiàn)屋角有一架白色鋼琴，“綱琴，我好久沒有彈它了?！?說著，坐到鋼琴前，伸出雙手按琴鍵。 錫蘭斯基：“走吧，親愛的，我們要……” 琴聲仍不斷。他無可奈何地站在一旁。 布朗斯基劇院后門口。已換上黨衛(wèi)軍軍服的盧柯斯基和夏古斯正忙著布置。一輛汽車停在旁邊。 盧柯斯基：“別忘了掛旗子。” 亞古斯：“快走，不然要晚了?！?兩人鉆入車內。汽車一留煙駛去。 錫蘭斯基房間。安娜一邊彈琴，一邊唱歌。 錫蘭斯基：“我的寶貝，該走了！” 安娜：“我還沒唱好。真見鬼，我們?yōu)槭裁床辉谶@個豪華的房間里獨自進餐呢？” 樓下，盧柯斯基和亞古斯步入。 亞古斯：“錫蘭斯基的房間在哪兒？” 門衛(wèi)：“206號房間?！?盧、亞威風凜凜地走上樓。走到206號房前，也不敲門，徑直進去。 亞古斯：“希特勒萬歲！” 錫蘭所基一愕：“……希特勒萬歲……” 亞古斯：“我是弗朗茲上尉，艾爾·豪特上校的部下。上校要求立刻見您。” 錫蘭斯基服從地：“好的，請等等，讓我?guī)衔募?。?他掏出鑰匙，打開保險柜，從黽面取出一份名單，放入公事包，然后走到安娜跟前。 錫蘭斯基：“這太遺憾了?！?安娜責備地：“你不能把他們打發(fā)走？” 錫蘭斯基：“我知道你不高興。這幾天蓋世太保們很忙，他們會讓我很快回來的?！?安娜撒嬌似地：“我就數(shù)時間等你。” 錫蘭斯基同兩名“黨衛(wèi)軍”離去。 布朗斯基劇院后門口，已不同往常。墻上掛起“蓋世太保總部”牌子，大門兩側各擺一個木制的崗亭。裝扮哨兵的兩名演員分別站著。 汽車駛到門口，錫蘭斯基下，哨兵舉手敬禮。 等錫蘭斯基剛走進樓里，假哨兵趕緊將牌子摘下，又搬走崗亭。 辦公室里，墻上掛著猩紅色的卍旗，布朗斯基換上黨衛(wèi)軍上校軍服。不過室內的桌椅還是原樣。 助手：“他來了。” 索賓所基對布朗斯基：“請記住，首先要搞到那份名單，然后問清楚他在英國同誰聯(lián)系？干完了就來叫我?！?布朗斯基進入“角色”：“很高興見到您?！?索賓斯基：“怎么？” 布朗斯基：“我在排，見到您很高興?！?助手：“你是在用生命來演戲?！?布朗斯基：“我正在進行從未有過的演出?！?助手：“的確，盡量演得好些?！?布朗斯基：“不，輕松些?！?敲門聲。索賓斯基、助手迅速走進鄰室，亞占斯把門打開，錫蘭斯基步入。 布朗斯基：“啊，晚上好，教授，見到您真高興?！?錫蘭斯基：“您好，上校。蓋世太保辦公室的空氣太好了?！?布朗斯基：“是么？我已經(jīng)習慣了?！?兩人圍著辦公桌坐下。 錫蘭斯基恭維地：“上校，您在倫敦很出名，大家都稱您是集中營的艾爾·豪特。” 布朗斯基：“那是因為我把所有人都集中起來，讓波蘭人自己來辦營區(qū)，懂了嗎？” 錫蘭斯基一笑：“您要求見我，大概是關于名單的事吧?！?布朗斯基：“是名單，你把它帶來了嗎？” 錫蘭斯基：“帶來了。上校，波蘭地下組織的末日就要到了，至于那些軍官家屬更不在話下?！?布朗斯基暗自吃驚：“你干得真出色！” 錫蘭斯基從包里取出名單，交給“上?！?。 布朗斯基：“我們立刻研究這份名單。” 錫蘭斯基：“那當然，明天早晨我還得送一份副本去柏林?！?布朗斯基一楞：“副本？哈哈……” 錫蘭斯基詭譎地：“我想全給您，可是柏林方面也要?！?布朗斯基試探地：“你大概把副本鎖在旅館的保險柜里了吧？” 錫蘭斯基洋洋得意地：“當然鎖在保險柜里。整個旅館就是一個大保險箱?！?布朗斯基感到棘手：“那好。”辦公桌上的電話鈴響，“對不起。”對電話筒，“錫蘭斯基在我辦公室的時候，請別來電話。”對錫蘭斯基，“教授，我現(xiàn)在就拿去讓部下研究，馬上回來?！?布朗斯基急沖沖來到隔壁的房里。 布朗斯基：“名單拿到了……” 索賓斯基：“好的，現(xiàn)在我來對付他。” 布朗斯基：“不行，他已經(jīng)復制了一個副本，鎖在旅館的保險柜里?！?盧柯斯基：“唉，他有所懷疑了？” 布朗斯基：“我們得拿到那份副本?！?索賓斯基：“你快回去，把他拖住。” 布朗斯基：“好吧。我是演員，離不開臺詞，沒有劇本，我可無法對付呀！” 盧柯斯基：“再編個劇本吧！” 布朗斯基笑道：“知道羅！” 隨即回到辦公室里，錫蘭斯基已站起。 錫蘭斯基：“上校，我得回旅館了，有人等著我?！?布朗斯基：“啊，是安娜·布朗斯基？” 錫蘭斯基：“你知道？” 布朗斯基：“請坐，教授?！?錫蘭斯基：“喏，是這樣，我在公務上與她接觸時，發(fā)現(xiàn)她是一位很好的伴侶?！?布郎斯基：“很好的伴侶？她不是已經(jīng)嫁給那個著名演員布朗斯基？你見過他面沒有？” 錫蘭斯基：“沒有。那有什么關系，她不僅有個丈夫，而且還有個情人?！?布朗斯基不安起來：“是嗎？” 錫蘭斯基：“就是那個叫索賓斯基的上尉，他倆之間有個秘密的暗號——每當她丈夫在臺上念‘生存還是死亡’時，他倆就在后臺幽會……” 聽到這里，布朗斯基再也抑制不住了，他激動得將坐倚轉動了一下—— 椅背上醒目的“布朗斯基劇院”字樣。 錫蘭斯基目光迅速掃了一下，但不露聲色。 布朗斯基佯裝鎮(zhèn)靜：“這事我知道，它再也不會第二次發(fā)生了！不，哈哈，我知道的事太多了，所以大家都叫我集中營的艾爾·豪特?！?錫蘭斯基：“我們還是談布朗斯基夫人吧！” 布朗斯基詫異：“為什么談她？” 錫蘭斯基語氣強硬：“為什么不呢？這可不是一件普通的事！” 布朗斯基：“我不明白你指的是什么？” 錫蘭斯基臉一沉，摸出手槍，對準布朗斯基。 錫蘭斯基：“舉起手來。我不知道你是否演過法庭的戲。如果要演的話，就照我說的去做。去告訴你門外的朋友，叫他們快滾開！” 布朗斯基：“……” 錫蘭斯基用槍頂著布朗斯基：“到墻邊站好，轉過身去！” 布朗斯基：“你也是波蘭人？” 錫蘭斯基忽地把門打開，朝門外連開數(shù)槍。 布郎斯基：“波蘭萬歲！” 錫蘭斯基不見了。索賓斯基等人聞聲奔來。 眾人：“怎么回事？” 布朗斯基：“他溜掉了?！?索賓斯基：“在哪兒？” 眾人一齊奔了出去。 在昏暗的劇場里，有個人影閃了一下。 布朗斯基喊叫：“他在那兒！亞古斯，把燈打開。大家仔細地找！” 所有照明燈齊亮，整個劇場里如同白晝。 索賓斯基：“大家分頭找。盧柯斯基，你到包廂去找。我到那邊去找?！?眾人沿一排排座位搜索過去。 錫蘭斯基在兩排座位之間的過道匍匐著。 驀地，他從過道竄上舞臺。 布朗斯基：“他在那兒！” 索賓斯基緊追上去。過會兒，從舞臺椎幕后面響起了幾下槍聲。帷幕拉起，錫蘭斯基跪在地上；索賓斯基站著，朝錫蘭斯基又放了幾槍，他倒在血泊里。 錫蘭斯基的房間里，安娜焦急地踱來踱去。 門開，進來一位黨衛(wèi)軍軍官。 黨衛(wèi)軍軍官：“希特勒萬歲！我是舒爾茲上尉，是艾爾·豪特上校的部下?！?安娜：“錫蘭斯基教授不在。” 舒爾茲上尉：“我就在這兒等他?！?安娜：“他要到半夜才回來?！?舒爾茲上尉：“那我也要等?！?樓下，布朗斯基裝扮的錫蘭斯基走了進來。 門衛(wèi)：“教授，您的鑰匙。” 布朗斯基：“謝謝。” 他大搖大擺地走進“自己”的房間。 舒爾茲上尉：“錫蘭斯基先生?！?布朗斯基：“我就是?！?舒爾茲上尉：“希特勒萬歲！我是舒爾茲上尉，艾爾·豪特上?！?布朗斯基沒理他，走到迷惑不解的安娜跟前。 布朗斯基：“啊，布朗斯基太太，我以為您已經(jīng)走了呢?！?安娜話中有音：“教授，怎么樣啦？” 布朗斯基低聲地：“死了。”轉而提高嗓門，“當然累死了，一天干了這么多事?！?舒爾茲上尉：“教授，上校……” 布朗斯基：“明天上午10點同他碰頭?！?舒爾茲上尉：“不。他現(xiàn)在就要見你。” 布朗斯基：“現(xiàn)在？” 舒爾茲上尉：“這是上校的命令?！?布朗斯基：“好的。不過在我跟你走之前，請你先出去，讓我同這位女士私下談幾句話。” 舒爾茲上尉出去。安娜走到丈夫跟前。 安娜關切地：“他死了？” 布朗斯基：“毫無疑問。” 他走向屋角的一只茶幾，打量著。 安娜：“這是他的保險柜。你要干嗎？” 布朗斯基：“找副本?！?兩人把保險柜撥來拔去，終于打開了，布朗斯基從柜里找出那份副本，用打火機點燃。等燒盡后，再灑了些水。 安娜：“你一切都很好，我很高興！” 布朗斯基板著臉：“別為我高興，為你的索賓斯基高興去吧！” 安娜困窘地轉移話題：“你們打算怎樣處理錫蘭斯基的尸體？” 布朗斯基嚴厲地：“別管他的尸體了，你和索賓斯基有沒有發(fā)生肉體關系？” 安娜：“啊，現(xiàn)在怎么能提這樣的問題？你忘了舒爾茲要帶你去蓋世太保總部?！?布朗斯基：“天哪，蓋世太保！我不能去那里，去了就走不出來了。” 安娜：“噢，你能行的，你是一位偉大的演員，生來就十分能干。你很象錫蘭斯基，大鼻子，大眼睛，你比錫蘭斯基更象錫蘭斯基。” 布朗斯基：“但愿如此，可他死了。” 安娜：“噢，對不起?！?布朗斯基演戲的靈感來了。愿再冒一次險。 安娜：“再見，祝你好運氣。” 布朗斯基：“假如我不能活著回來，我就原諒你和索賓斯基；我回來了，就找你們算帳?！?打開門，神氣活現(xiàn)地走了出去。舒爾茲上尉跟在其后。到了樓下，布朗斯基對門衛(wèi)說了一句。 布朗斯基：“請放布朗斯基夫人回去?！?門衛(wèi)：“是，教授先生?！?蓋世太?？偛俊Ｔ诎瑺枴ず捞厣闲５母惫俎k公室里，舒爾茲上尉帶著布朗斯基進來。 舒爾茲上尉：“請等一等，我去通報?！?布朗斯基坐下，環(huán)視四周。坐在寫字臺后面的詹姆士上尉正在接電話。布朗斯基側耳細聽。 詹姆士上尉：“這兒是上校辦公室。什么？你們槍斃了地下組織的成員，他們的姓名是斯蒂芬·約德岡斯基，揚·弗托羅夫斯基，好的?！?上校辦公室。艾爾·豪特長得又肥又胖，頭發(fā)，眉毛是淡黃色，活象個屠夫。他在打電話。 艾爾·豪特上校：“你的意思是說沒有證據(jù)，這不應該成為理由，馬上逮捕他們……從現(xiàn)在起，不管他們干什么，就逮捕他們，然后把他們槍斃，知道了嗎？槍斃他們！” 布朗斯基被帶了進來。 上校：“您好，教授。” 布朗斯基：“上校，能在這兒呼吸到蓋世太保的空氣，太好了。” 上校：“噢？是的。請坐，教授。抽煙嗎？” 上校遞上一支雪茄。 布朗斯基：“不，謝謝?！?上校遞上一顆糖果：“巧克力牛軋？” 布朗斯基：“我不吃。” 上校放回牛軋，用舌頭舔了一下拿糖的手。 上校：“教授，告訴你一個好消息。” 布朗斯基：“什么好消息？” 上校：“你的一位老朋友要到華沙來了。” 布朗斯基一驚：“是誰？” 上校：“元首。你一定樂意見到他?！?布朗斯基：“認識他的人都有這種愿望。” 上校：“你和他認識很久了？” 布朗斯基：“認識很久了，很久了。” 上校：“那太好了。教授，你愿意的話，我想同你談談地下組織?！?布朗斯基：“好呀，讓我先來談一下?！?上校：“請說。” 布朗斯基故意賣關子：“可我沒詳細的……” 上校：“怎么。不是有份名單嗎？” 布朗斯基：“我還有比這個更重要的——整個地下組織首領的名單！” 上校喜形于色：“祝賀你。”對鄰室喊叫，“詹姆士！詹姆士！” 詹姆士上尉快步進來，坐到打字機旁。 上校：“教授，請說出名字來?！?布朗斯基：“斯蒂芬·約德岡斯基?！?詹姆士上尉打字：“斯蒂芬·約德岡斯基?！睉浧穑八呀?jīng)死了，今天早晨槍斃的?！?布朗斯基佯裝大怒：“什么？！誰叫你們槍斃他的？” 上校也訓斥部下：“誰叫你們這樣干的？” 詹姆士上尉欲辯卻不敢說。 布郎斯基：“我原想通過他找到所有的為首分子，可你們把他槍斃了！” 詹姆士上尉：“我、我、我……” 布郎斯基：“等等，還有一個為首分子。” 上校：“好的，叫什么？” 布朗斯基：“弗托羅夫斯基?！?詹姆士上尉：“就是那個年紀很輕的揚·弗托羅夫斯基？” 布朗斯基：“是的，正是他?！?詹姆士上尉：“槍斃了。” 布朗斯基：“居然也給槍斃了。為什么不在槍決之前好好審問他？” 上校：“為什么不在槍決之前好好審問？” 詹姆士上尉膽怯地：“上校，這是你下的命令?！?上校臉色轉紫：“詹姆士，滾出去！” 詹姆士上尉：“是?！毕?。 上校：“總有人要在重要時刻搗亂?！?布朗斯基：“在希特勒要來的時刻?！?上校：“是的，不——” 布朗斯基：“我得離開了?！?上校：“教授，你遇見元首的話，請別向他提起這些小事?！?布朗斯基：“我才不會中傷你呢。現(xiàn)在我真的走了，還有一位女士在等我?！?上校：“是布朗斯基太太？” 布朗斯基：“你怎么知道的？” 上校狡黠地：“蓋世太保無所不知?！?布朗斯基：“那你一定認識她的丈夫羅。” 上校：“當然。戰(zhàn)前在華沙看過他表演?！?布朗斯基：“真的嗎？” 上校：“真的。讓我告訴你，就在德軍攻克華沙以后，他曾演過哈姆雷特。” 布朗斯基差點笑出聲來。 他來到街上，手舞足蹈，哈哈大笑。 布朗斯基萬分高興：“真棒啊，親愛的，我成功了，我大大的成功。我干了、干了一生中最成功的演出，卻沒有一個觀眾！” 幾天后，布朗斯基劇底在上演歌舞節(jié)目。 后臺，安娜的化妝間。猶太人化妝師薩沙慌謊張張地奔入。 安娜：“薩沙，干嗎這么急？” 薩沙氣喘吁吁地：“快把我藏起來，他們要把我送進集中營?！?安娜幫薩沙戴女假發(fā)套，穿女跳舞裙。轉瞬間，他變成了一個歌舞女郎。 安娜送薩沙到門外。薩沙見四下無異樣，沿一條小道奔向舞臺。 他剛離去。蓋世太保鮑爾斯基率領一隊德國兵闖入后臺。安娜欲攔住他們。 安娜：“里面沒有人?！?鮑爾斯基：“讓開！”命令德國兵，“到里面去看看！” 安娜氣憤地：“你們侵占了波蘭，侵占了華沙?，F(xiàn)在你們又任占了我的化妝間！” 在舞臺的邊門房，逃避追捕的薩沙遇見了布朗斯基。布朗斯基驚奇地：“你這是干什么？” 薩沙：“德國兵在抓我?！?說完鉆到臺上。布朗斯基也緊跟入。 舞臺上，有六個半裸的舞女在表演輕歌舞，中央一扇門啟開，出來一位高個子的“舞女”，和飾男舞星的布朗斯基共舞，這時，布朗斯基托起“她”的腰肢，“她”的頭向后一仰。突然，那金黃色的卷發(fā)掉了下來。 埋伏在舞臺兩側的蓋世太保與德國兵一擁而上，將薩沙緊緊抓住。 布朗斯基：“我們正在演出！” 鮑爾斯基：“這個人被逮捕了?！?臺下嘈雜聲起。安娜來到舞臺拉住薩沙。 安娜：“你們搞錯了，他是演員?！?鮑爾斯基：“不許靠近他?！?安娜：“他是我的朋友。” 鮑爾斯基：“帶走！” 淚水汪汪的薩沙被強行拉走。 鮑爾斯基咆哮地：“把大幕拉上！這個劇院關閉了！每個人都立即離開！” 劇底大門口，德國兵釘上了“關閉”牌子。 薩沙家。安娜傷心地獨自悶思。幾下很響的敲門聲。安娜勉強撐起身子去開門。門外是舒爾茲上尉和一個德國兵。 舒爾茲上尉：“你是安娜·布朗斯基？請跟我走一趟。” 安娜：“上尉，為什么？” 舒爾茲冷冰冰地：“我的職責就是把你帶到艾爾·豪特上校那兒去。” 華沙近郊的一條街上，橫著一只大木箱。德軍巡邏車駛到跟前，只得停住。幾個德國兵下車。 為首的德軍上士：“他媽的，快把箱子打開?？纯蠢锩嬗惺裁礀|西？” 德國兵打開一看，里面是一具尸體——已死的真錫蘭斯基。 薩沙家。布朗斯基風塵仆仆地從外面回來。索賓斯基把手槍放入口袋正準備出去。 布朗斯基：“你要干什么？” 索賓斯基：“他們逮捕了安娜?！?布朗斯基：“什么？！我的天哪！” 索賓斯基：“我要把她救出來。” 他打開房門，眼看就要走掉。 布朗斯基：“你去哪兒？你帶著手槍，發(fā)瘋啦！他們會打死你的。再說，她是我的妻子，讓我去救她，這是我應該扮演的角色?！?索賓斯基：“你怎么去救她？” 布朗斯基：“我不知道，讓我想想，噢，錫蘭斯基！我還能再次扮演錫蘭斯基?！?索賓斯基贊同地：“好?！?布朗斯基：“我的胡子呢？” 他翻抽屜，找到了一撮山羊胡子。 艾爾·豪特上校辦公室。安娜被帶進來。 上校：“啊，布郎斯基太太。歡迎你。請你來是為了一件事……” 安娜憤怒地：“為什么要逮捕我？” 上校：“逮捕？不、不、不，我請你來是要告訴你，按照上峰的命令，貴劇院必須演出，以歡迎希特勒的到來。他即將對華沙進行訪問。” 安娜諷刺地：“多大的榮譽呀！我們實在不敢當，再說我們也不能演?！?上校：“不能演？” 安娜：“布朗斯基劇院被査封了。” 上校：“誰査封的？” 安娜：“蓋世太保?！?上校對舒爾茲上尉：“哪個白癡下命令叫你去查封布朗斯基劇院的？” 舒爾茲上尉：“上校，是你呀！” 上校毫不臉紅：“立刻解封！” 舒爾茲上尉下。 上校堆起笑臉：“布朗斯基太太，我有幸看過你的演出。你在臺上真漂亮。等演出之后，我能和你共進晚餐嗎？” 安娜冷淡地：“對不起，我不想赴宴?！?上校自討沒趣：“噢！” 安娜：“蓋世太保抓走了我的化妝師，既然要我表演，你能釋放他嗎？” 上校：“他叫什么名字？” 安娜：“薩沙·金斯基?！?上校：“薩沙·金斯基？有的，他關在地下室，明兒早上就出發(fā)?！?安娜：“這話什么意思？” 上校：“你得另找一位化妝師。” 安娜：“什么？！” 此刻，電話鈴響了。 上校接電話：“……什么，他死了！見到了尸體，還發(fā)現(xiàn)了他的身份證，這太可怕了?！睊鞌嚯娫?，對安娜，“夫人，你的朋友也是我的朋友，錫蘭斯基教授被人殺害了。他的尸體是在一個木箱里發(fā)現(xiàn)的。我允許你不與我共進晚餐了。” 詹姆士上尉進來。 詹姆士上尉：“上校，錫蘭斯基電話?！?上校本能地：“好的。什么？你說錫蘭斯基，他不是已經(jīng)死了嗎？” 詹姆士上尉：“沒有死?！?上校拿起辦公桌上的電話筒：“你好，錫蘭斯基教授，聽到你的聲音真高興?！?安娜低聲地：“他還活著？” 上校捂住電話筒：“不，他死了，這個是冒牌貨，”對電話筒，“20分鐘后見，我等你。” 安娜著急地：“我還有事，得趕快回去?！?上校：“對不起。等演出結束之后，我們再共進晚餐，嗯？” 安娜應付地：“好的?！?她迅速離去。 上校把手下的人召集在一起。 上校：“對于錫蘭斯基的來訪，我們該為他準備一下，讓他有個小小的驚奇?！?薩沙家。布朗斯基已化妝好了。 布朗斯基：“怎么樣？” 索賓斯基：“可以。”摸布朗斯基粘上去的假胡子，“別讓它掉下來?！?布朗斯基：“對了，再帶上一個假胡子，以防萬一。索賓斯基，假如我出了問題，就不責備你愛上了……” 索賓斯基感動地：“祝你好運氣。” 艾爾·豪特上校辦公室。他吩咐部下埋伏好。 布朗斯基裝扮的“錫蘭斯基教授”進來。 上校演戲似地：“教授，怎么樣？” 布朗斯基沒察覺出異樣：“很好?！?上校：“多可惜，你錯過了同布朗斯基太太的見面?！?布朗斯基：“她走了？” 上校：“是的，她今天晚上要為你的朋友希特勒舉行一場演出?！?布朗斯基驚喜：“噢，那我也得走了?！庇?，幾名蓋世太保已攔住他的去路。 上校：“等一等，你是否愿意先到我的辦公室里坐會兒。我有件事要麻煩你?！?他把“麻煩”兩字念得特別重。他把旁邊一扇門打開，只讓布朗斯基一人進去。 布朗斯基不知內中有詐，篤悠悠地走到一張安樂椅前坐下。 布朗斯基自言自語：“沒有、沒有麻煩，沒有麻煩。啊！麻煩了！” 他舉目四望。 見在另一張安樂椅上斜靠著錫蘭斯基的尸體。 頓時，布朗斯基不知所措。他靈機一動。 布朗斯基：“噢，我馬上就回來?！?邊說邊走入盥洗室，拿起刮胡子刀和肥皂…… 門外，舒爾茲上尉正在偷聽。 舒爾茲上尉：“怎么，沒有一點聲音?！?上校洋洋得意：“上尉，多給他一些考慮的時間，這是明智的做法?！?舒爾茲上尉：“可他不是明智的人?！?上校：“但他無法把尸體搬走?！?這時，從屋里傳來腳步聲。門開，探出布朗斯基的身子。 布朗斯基：“上校，我想和你坦率地談一談。他好象有點死了?！?上校裝模作樣：“真的嗎？我們去看看?！?殺氣騰騰的蓋世太保們一齊涌入。 上校話中有刺：“你觀察得很仔細。他是死了。但你不覺得他看上去有點象你嗎？” 布朗斯基：“他是按照我的模樣化妝的?！?上校：“可能正相反?！?布朗斯基：“在我們兩個中間，肯定有個冒牌貨。” 上校：“很顯然是?！?布朗斯基：“不過我同他還有些不一樣?！?舒爾茲上尉：“你們認識有多久了？” 布朗斯基：“我從來沒有見到過這個人?！?舒爾茲上尉：“說謊?？隙ㄔ趲讉€月以前就認識了，留胡子是需要時間的?！?上校贊許地：“舒爾茲，你的話有道理?！?布朗斯基：“是的，只是有一點例外，他戴的是假胡子?！?上校笑：“哈哈，太有趣了，你為什么不證實一下，把他的胡子拉掉呢？” 布朗斯基故意推卻：“什么，讓我拉，不，我不能這么干?！?上校：“你會殺人，讓人流血，反倒不愿拉掉這樣的胡子……” 他伸出手，捏住錫蘭斯基領下的胡子，哪料輕輕一拔，那掇山羊胡子便被拔了下來。 上校大驚失色：“噢！” 他的部下們個個目瞪口呆。 布朗斯基的臉上露出勝利的微笑。 布朗斯基：“干得好，今晚我一定要向元首講起這件事。哈哈……” 上校氣得臉都扭歪：“舒爾茲，誰叫你們這樣干的？” 舒爾茲上尉：“是你下的命令！” 上校啞口無言。 舒爾茲上尉：“不過……” 上校大發(fā)雷霆：“滾開，全都出去！” 轉而硬擠出笑容，對布朗斯基說：“教授，我向你道歉，現(xiàn)在我能為你干些什么？” 布朗斯基：“我的確有些麻煩事。” 上校：“任何事都可以?！?布朗斯基：“由于布朗斯基夫人今晚要演出，你們最好能夠釋放他的化妝師?！?上校為難地：“可明天一早就要送他到其他地方去了?！?布朗斯基口氣嚴厲：“記住，今晚我要見到希特勒，誰知道他會說些什么？” 上校：“知道了，知道了。”拿起電話，“舒爾茲，把薩沙放了?！?舒爾茲上尉（電話里）：“哪個薩沙？” 上校：“布朗斯基劇院的。把他帶到這兒來?！?放下電話，他靠近布朗斯基。 上校：“教授，因為還有時間，所以我……我只是想滿足一下自己的好奇心……” 布朗斯基：“上校，假如你愿意的話，可以來拉一下我的胡須。” 他故意把手放在胡須上。 上校：“教授，請別、別開玩笑。” 辦公室外面來了一群黨衛(wèi)軍，為首的穿著海軍上將的制服。他原來是亞古斯扮演的，其余的也都是布朗斯基劇院里的人。 亞古斯：“艾爾·豪特上校在哪兒？” 詹姆士上尉：“他在里面?！?亞古斯率領眾人入。 亞古斯拔出手槍：“舉起手來！” 上校：“怎么回事？” 亞古斯：“我是法胡茲上將，負責元首的安全保衛(wèi)工作。今天早上我剛到這兒就發(fā)現(xiàn)有人反對我們，這個人到哪里去了？” 上校：“你說什么？那個人是誰？” 亞古斯指著布朗斯基：“就是這個人，他是冒牌貨！” 上校啞然。 亞古斯：“你們都瞎了眼啦！任何人都看得出他戴著假胡須，你們居然都看不出！” 上校結舌地：“我、我、我。” 正巧這時，薩沙被舒爾茲上尉帶進辦公室。 亞古斯：“他是誰？” 上校：“他是犯人，我準備把他放了?！?亞古斯：“哼！我要親自調查這件事?！敝钢闲５谋亲?，“你在這兒等著，小心腦袋！” 上校：“是，將軍?！?“海軍上將”把布朗斯基與薩沙都帶走了。 艾爾·豪特上校絕望地喊道：“??！” 布朗斯基劇院，索賓斯基正在布置任務。 索賓斯基：“大家記住，希特勒的包廂在那兒，周圍一定有他的衛(wèi)兵守衛(wèi)，他們是先開槍后問話的。我們的服裝間在這兒，里面都是納粹軍服，誰來把守？” 盧柯斯基：“我來?！?布朗斯基：“你一生都想扮演夏洛克（《威尼斯商人》主角），這次一定能演的好?！?盧柯斯基：“請放心?！?布朗斯基：“明天晚上可以到英國了?！?眾人高興地：“是的，是的?！?盧柯斯基：“那他們呢？” 布朗斯基：“他們是誰？” 盧柯斯基撩起屋角的一塊帷幕。嗬，后面還有一個小密室，里面藏著好多個猶太人。 盧柯斯基：“喏。在這兒^” 布朗斯基：“怎么搞的，先只藏了3個人，現(xiàn)在有這么多呀？怎樣把他們都帶走呢？” 盧柯斯基：“我們怎能把他們都留下？” 布朗斯基思索一會：“好吧，一起走。” 助手：“布朗斯基先生。只有半個小時了，快化妝！” 眾演員忙著化妝——有的裝扮士兵，有的裝扮軍官。布朗斯基往嘴唇上粘一撮小胡子，轉眼間又變成了希特勒。 薩沙穿長裙，戴假發(fā)：“這次再扮女的?！?避難的猶太人們往自己的臉上涂油彩，他們同另幾名上臺演出的演員一樣，都裝扮成小丑。 整個后臺沸沸揚揚，大家都在為一次大逃亡作準備。 劇院門外，德軍戒備森嚴。一長列車隊駛來，眾德軍舉手敬禮。車隊停下，從中間一輛轎車里出來希特勒。他大搖大擺走進劇院。 觀眾席里坐滿了德軍高級將領。希特勒跨入包廂，眾將領起立，一齊舉手：“希特勒萬歲！” 舞臺上，帷幕拉起，幾個小丑插科打諢…… 突然，包廂的過道上也出現(xiàn)了希特勒——他是布朗斯基扮演的，身后簇擁著弗朗茲上將等一批隨從人員。 弗朗茲上將：“立正！” 眾衛(wèi)兵：“希特勒萬歲！” “希特勒”朝門口走去，不料幾名“德國兵”押著盧柯斯基迎面而來。 “弗朗茲上將”（由亞古斯扮演）：“猶太人，你想刺殺元苜？”對部下，“把他帶到我的司令部去，我要親自審問他?！?他的部下押著盧柯斯基一起走。 衛(wèi)兵隊長：“我立刻向我的上司匯報?！?亞古斯基阻攔他：“你們守在這里，搜查劇院，防止這類事件再發(fā)生?！睂Α跋Ｌ乩铡?，“元首，請到機場去吧?！?眾衛(wèi)兵：“希特勒萬歲！” 亞古斯：“希特勒萬歲！” 布朗斯基：“萬歲，我自己！” 舞臺上正演得十分熱鬧，臺下笑聲不絕。 這時候，從舞臺右側駛出一輛彩車，停在臺中央，車門打開，從里面出來好幾個小丑打扮的人，老的、少的都有，他們跌跌撞撞地往臺下走。那些德國人看得捧腹大笑，這些老少“小丑”不是演員，正是準備逃出去的猶太人。 突然，一個猶太老太太剛走下臺，便怯步了。 老太太戰(zhàn)兢兢地：“害怕、我見到他們就害怕。” 觀眾席里，一個黨衛(wèi)軍軍官起了疑心。 黨衛(wèi)軍軍官指著老太太：“她說什么？” 目睹此景的薩沙急忙走到臺前。 薩沙：“我來了，我來了，別害怕?！碧统鲆话涯g手槍，“舉起手來！” 他扳機，“砰”地從槍膛里射出一面面納粹小旗。周圍掌聲四起。 薩沙帶領這批猶太人來到劇院邊門。門外停著一輛軍用卡車。布朗斯基的助手發(fā)給他們一人一個鋼盔，催促他們快上車。 劇院大門外，車隊又沿著原先來的方向駛去。 薩沙家。安娜焦急地等待著。響起敲門聲。 安娜：“請進?！?進來的是艾爾·豪特上校。他來跟安娜幽會。 安娜故意調倩地：“噯，你來早了。” 上校：“是的，我等不及了。” 安娜：“我正在等一位職位很高的人?！?上校：“是第三帝國的人？” 安娜：“是個妒嫉心很強的人?！?假希特勒的汽車停在薩沙家附近。 布朗斯基：“安娜答應在這兒等我的呀?！?索賓斯基扮成希特勒的副官：“讓我去找她?！?布朗斯基：“你不能去，我是他丈夫。你等著我，我去找她?！?薩沙家。艾爾·豪特上校向安娜步步逼近。 上校伸出手欲抱安娜：“讓我向你解釋?！?安娜害怕地往后退：“不！” 上校：“我答應給你……” 安娜：“不！” 他把她按倒在椅子上。 上校：“我答應給你一切?！?安娜：“不??！” 這時，門被打開，“希特勒”步入。 “希特勒”：“你答應什么？” 安娜：“萬歲，?！?上校愣怔：“萬——希、?！?安娜：“我說過有個大人物要來。” 上校：“噢，是元首?！?“希特勒”：“布朗斯基太太，已經(jīng)晚了。”對上校，“你叫什么名字？” 上校：“艾……” 安娜：“艾爾·豪特?！?“希特勒”：“艾爾·豪特，你這是在和我開玩笑嗎？回頭再見。” 布朗斯基夫婦雙雙離去。 機場上停著希特勒專用的一架飛機，四周德軍林立。 兩輛轎車和一輛卡車駛來，停下，從前面一輛豸轎車里出來亞古斯——“弗朗茲上將”。他走向一個德軍軍官。 亞古斯：“希特勒萬歲！我是弗朗茲上將，元首的安全由我負責，為了以防萬一，請將你手下的人撤離這里?！?德軍軍官不退讓：“還有一小時才換崗。我們有命令——在任何情況下，所有人都聽從我的指揮?！?雙方相持不下。布朗斯基從后一輛轎車里探出半身。 布朗斯基：“弗朗茲上將，怎么回事？” 德軍軍官：“希特勒萬歲！我們馬上就撤。”對眾兵，“快撤！” 德軍哨兵全撤到離飛機百來米遠的地方。 三輛汽車駛到飛機前二十米左右處。索賓斯基、布朗斯基、安娜等人迅速下車。索賓斯基第一個爬上駕駛艙。 亞古斯：“去仔細檢查一下?！?然后，他低聲催促藏在卡車上的猶太人快下車。 一個個頭戴鋼盔的“小丑”紛紛跳下。不料有一個摔倒了，“哐啷一聲”，鋼盔落掉在機坪的水泥地下。 亞古斯：“快快起來。大家快上飛機?！?在不遠處的德軍軍官察覺異樣。 德軍軍官：“這都些什么人？怎么回事？” 布朗斯基等以及猶太人們都登上了飛機。 德軍軍官：“追！” 眾敵兵奔來。飛機已發(fā)動，但機艙門還沒關。安娜一只心愛的白毛叭兒狗正在機坪上奔跑。 安娜：“姆基，快跑！” 叭兒狗蹦地一跳，終于竄入安娜的懷抱里。 敵兵越來越近。飛機還是在跑道上滑動。 布朗斯基：“索賓斯基，一切正常嗎？” 索賓斯基用力握著起飛桿：“很快，就要飛上去了?！?正當敵兵追到飛機跟前時，飛機騰空而起。 德軍官：“快回去向司令部報告?！?低飛著的飛機朝一根橫在空中的電話線飛來。 索賓斯基：“我們快要碰上電話線了。” 布朗斯基對眾人：“快到機艙后面去?！?由于重心向后移，飛機機頭翹起，眼看就要越過電話線了。 崗亭里，德軍官兩眼盯著飛機正在打電話。 德軍官：“我要司令部……” 電話突然中止：原來電話線被飛機撞斷。 飛機上，眾人歡呼。 漆黑的夜空，飛機上下顛簸著。索賓斯基拼足力氣操縱駕駛盤。安娜在他身邊。 安娜：“發(fā)生什么事啦？英國就在下面？” 索賓斯基：“我們沒有燃料了，只好降落?！?布朗斯基對眾人：“要降落了！快坐好?！?安娜：“我們現(xiàn)在在哪兒？” 索賓斯基：“我吃不太準?！?飛機被迫降落在一個村莊的空地上。 布朗斯基對眾人：“大家呆在機上，萬一這里是德軍占領地，讓我先去看看?！?鄉(xiāng)村酒吧。當?shù)卮迕窈褪勘陲嬀啤⑻?。氣氛歡樂。突然門被推開，出現(xiàn)了“希特勒”。 身穿元首服的布朗斯基：“這兒是英國嗎？” 眾人大驚：“啊，天哪！” 英陸軍M—5處的辦公室。 詹金斯少將：“布朗斯基先生和太太，英國政府感謝你們，可不知道用什么方法來表示?！?布朗斯基：“噢，將軍先生，這兒是莎士比亞的故鄉(xiāng)，我們最大時榮幸就是能夠，能夠……” 安娜微笑地：“我丈夫要說的是，他想表演那著名的《哈姆雷特》片斷?！?詹金斯少將：“喔，當然可以。” 布朗斯基：“謝謝?！?倫敦一家最大的劇院。演出海報《哈姆雷特》片斷?；胗^眾席，鏡頭推近舞臺。 波洛涅斯（亞古斯飾）：“我聽見他來了，我們退下去吧?！?哈姆雷特（布朗斯基飾）：“生存還是死亡，這是一個問題，是默默忍受命運的暴虐的毒箭……” 觀眾席里，有個觀眾站起。 觀眾：“對不起，請原諒?！?布朗斯基：“啊……” 觀眾（沿排走出去）：“對不起，請原諒?！?布朗斯基：“……還是挺身反抗人世的無涯的苦難……” 幕落，掌聲起。布朗斯基劇團全體演員列隊站在臺前謝幕。主要演員一個接一個走到前面，同時迭印他（她）們的姓名。最后出來的是布朗斯基夫婦?；耄核麄z的海報；一束強光打在上面。 （全劇終）