這部電影很久以前就在關注了，當時它剛剛上imdb不久，可惜當時沒有種子。后來有了種子就第一時間下載了，然后又一個問題，沒字幕。于是就著下載的英文字幕自己一點一點翻譯。而這個過程之中我一直在思考的，正是我翻譯中最棘手的一個詞，土文Nefes, 英文Breath，中文呼吸，是什么意思。這使我觀影的基調就變成了不斷的思考這個題目表達的是什么。看完了之后我重回過頭去想，呼吸是什么意思。電影里邊出現的地方有好幾處，比較重頭的一是長官的家書，二是深夜對醫生的對話，三是最后倒敘那首歌。尤其是那句話：Do you deserve your breath？所以我覺得把這個題目翻譯成中文呼吸是不對的。沒什么工具能查到土文原意，于是我查了查Breathe，主要的意思有以下：呼吸、細語、小風、吐露、生存。竊以為最后一個比較靠譜：“喘氣、氣息、活著”如果用這個當題目，這部電影就好理解多了。戰爭片主題見得多了，諷刺戰爭荒誕，披露戰爭殘酷，宣揚愛國主義，揭露人性善惡。在這個頁面上應該能看到這部電影的海報，看看這個海報再回味一下Breath的意思，應該就能理解這部電影的主題了——一群士兵的“活著”這不像老謀子的活著那樣基于時代和變遷，而是試著從最最細節的地方環顧一群邊防哨所的士兵——當然他們是在戰爭的重壓下的——的氣息。緊張，思念，調侃，嚴酷。一切的劇情進展都那么平鋪直敘，除了開頭訓人和結尾戰斗之外，沒有一場戲的時間連貫反復，而且沒有我們見慣了的搖旗吶喊振臂高呼。除了國旗的幾場戲和最后抱著凱末爾的橋段露出了愛國主義的意味，其他地方都是那么平常和細碎——即便是國旗的處理也讓人覺得很平實舒服，沒有硬塞在電影里敵人并不重要，他們只是一大票黑影，沒有被過分丑化，有著存在的意義，也形成全片的壓抑點。自己人也不是高大全的，會哭，會崩潰，會抑郁，更重要的是會死，而且幾乎全部犧牲。情感不是掛在嘴邊的，穿插著呼應著反倒讓人覺得真實。我不是軍人我不知道軍人的情感是什么樣的，但是我覺得應該不是大聲疾呼聞者抽泣的。臺詞令人叫絕（我翻譯訓話那一段時直到最后幾句才理解前邊那么多鋪墊是什么意思），不乏幽默也不乏碎碎念，就是沒有教訓，沒有那么多應然光影的處理臻于完美，最后一場敲門和擊斃doctor的穿插應該是我近來看到的最驚艷的場景處理（另一個是Inglourious Basterds的電影院大火）。如果說缺點，其實也不少。就是各種各樣的“要是再……就好了”：如果情感不再那么外露一點就好了；如果個人的成分再多一些就好了；如果人物刻畫再細節一點就好了；畢竟瑕不掩瑜。而且我對這種非歐美非港臺的電影一向很感興趣，這次也讓我看到了戰爭片的處理也能那么恬淡和平實，沒有美式和我們常見的那種矯揉造作。很好！