《別了，夏天的光》電影劇本 文/〔日〕詹姆斯·三木 譯/竺祖慈 1.公園的停車場（夜） 月光下，路旁是一排排黑黝黝的大樹，已是冬天時節(jié)，樹葉都落盡了。 南條宏穿著運動衫，領子豎起，聳著肩膀，口嚼膠姆糖，朝停車場走來。 他看見地上一個空的飲料罐頭，便一腳踢得老遠，接著又小跑上前，再踢一腳。 他甩足球盤球的姿勢，身腳靈活地踢著空罐子。 突然，他顯示興致索然的表情，一腳將罐子踩扁，然后抬起臉來。 停車場上孤零零地停著一部小汽車。 他若無其事地走近汽車，又突然站下，向四周張望了一下。 突然前面車門打開。一對青年學生模樣的男女（平岡和由美子）坐在車里，似乎正在爭吵。 車門又“砰”的一聲被關上。 南條宏悄悄地靠近車子，想從窗子窺看，但因是毛玻璃，看不太清楚，于是又繞到車前偷看車內(nèi)情景。 汽車天線突然“刷”地一下伸到他眼前，他先是吃了一驚，隨即又忿忿吐出口中的膠姆糖，將車前蓋敲得砰砰響，又踢了車門幾腳，大聲叫道：“喂，開門！” 平岡（忍無可忍地將車門打開）：“干什么，你這個混蛋？” 宏（笑嘻嘻地探頭往車里看）：“嘻嘻，多漂亮的小妞兒！” 由美子將氣得蒼白的臉扭向一邊。 平岡：“別在這兒胡鬧了！”（欲關車門） 宏（按住平岡手，硬要將他拉下車）：“你給我下來！” 平岡：“憑什么叫我下來？” 宏：“你是學生吧？” 平岡：“是又怎么樣？” 宏：“那你就不應當有車子，也不應當有女人。” 說時遲那時快，平岡將車門猛地推開，南條宏跌了個仰面朝天。 平岡跳下車子，朝南條宏撲去，南條宏也躍起應戰(zhàn)。 南條宏一把抓住平岡，但被平岡一拳擊中，正踉蹌間，又被平岡一腳踢中腿彎兒，不由得蜷起身子蹲了下去。 平岡再加致命一拳，南條宏終于癱倒在地。 平岡一邊喘著粗氣，一邊看著睡在地上的南條宏。 由美子也已經(jīng)下車，哆哆嗦嗦地站在一邊。 由美子：“不要緊吧？” 平岡：“不要緊。” 由美子：“把他交給警察吧。” 平岡：“別管他了——這種沒用的家伙。”（使勁用腳踢了南條宏一下） 由美子：“平岡！”（緊緊抓著平岡，深情地望著他） 平岡（抱著由美子肩，催她上車）：“我們走吧！” 南條宏躺在地上，鼻血和泥涂得滿臉都是。 2.百貨大樓的屋頂平臺 這里是兒童樂園，大人們帶著孩子來到這里，一片熱鬧景象。 平臺一隅有一個賣小狗崽的地方。 南條宏走到這里，看見小狗嬉戲的情景，頓時眉開眼笑。 他的眼圈一片青紫。 平岡出現(xiàn)在樓梯口，東張西望地朝這邊走來。 平岡看見了南條宏，便走近猛地一擊他的肩膀。 ※※※ 宏（手里拿著兩萬元票子數(shù)了幾遍，然后抬起頭，不滿地）：“就給兩萬？” 平岡（傲然叼著香煙）：“有意見嗎？” 宏：“講好五萬的嘛。” 平岡：“車門給你踢壞了，我可沒叫你這么干呀。” 宏：“可是……那是因為你要我把戲盡量作得象一點呀……你不是當真下狠勁揍我的嗎。瞧這兒，都給打青了。” 平岡：“不要就還我。” 宏：“別開玩笑了。我可是給你幫了大忙吧……把那三萬塊錢拿來！” 平岡：“不給！”（掉頭就走） 宏（上前一把抓住平岡手腕）：“喂——” 平岡（甩開南條宏手）：“別異想天開了！” 宏：“什么？” 平岡：“我老子是律師，能受你這種小流氓敲詐嗎？” 宏：“胡說！”（以迅雷不及掩耳之勢朝平岡猛擊一拳） 平岡慘叫一聲彎下身子，南條宏朝他下巴又是脆生生的一拳，平岡不堪一擊地仰面倒下。 游客們都驚訝地朝這邊看，有的女客叫了起來。 管理人員奔過來。 南條宏飛也似地逃走。他以脫兔般的敏捷穿過一條條人縫，越跑越遠。 3.商店街 兩手插在褲袋中的南條宏和戴著眼鏡，憨頭憨腦的野呂兩人親親熱熱地走了過來。 4.一家以賣漢堡包為主的餐館門口 店門是錚亮的玻璃大門。 出入店門的都是一些年輕顧客。南條宏和野呂也來了。 南條宏指著貼在門口的一張紙說笤什么。野呂不斷點頭。 紙上寫著：“征求臨時工若干名·計時工資”。 南條宏和野呂走進店里。 5.店內(nèi) 南條宏和野呂進來。 店里有長長的柜臺。幾個嬉皮士模樣的外國人和一些女學生在吃漢堡包。 南條宏和野呂先找了張桌子坐下，環(huán)視了一下店里情況。 靠角落的一張桌子旁圍坐著幾個學生（A、B、C）看樣子都不大正派。 一位美少女（戶田京子）穿著女招待員的制服，正在為那幾個學生收拾桌子。她的身體顯露出緊繃繃，富有彈性的線條。 宏（小聲吹著口哨，接著又低聲對野呂）：“可真有點曲線美呀！” 野呂：“啊？” 宏：“我是講那姑娘。” 兩人似乎都有點看呆了。 A：“京子小姐……” 京子不予理睬。 B：“別這么一本正經(jīng)的好嗎？” C：“你瞧這屁股長得……”（輕輕將京子裙子往上一撩） 京子驀地回頭，將杯中水往C的臉上猛地潑去，C“啊”地叫了一聲。 宏：“真厲害！” 京子毫無表情地離開。 A、B都捧腹大笑。 C本來有點惱羞成怒，這時也只好無可奈何地苦笑笑，掏出手帕擦擦臉，還對著京子背影嘀咕道：“混帳東西，走著瞧吧！” 南條宏睜圓了眼看著京子。 京子（走到南條宏他們面前）：“要吃什么請到柜臺去訂，我們這里都是顧客自己動手。” 宏：“我們不是顧客。” 京子：“啊？” 宏：“是來應募做臨時工的，”（笑容可掬） 京子：“……”（看看南條宏，又看看野呂） ※※※ 餐館主任黑巖在和南條宏、野呂面談。 黑巖：“哦，是補習學校的學生呀。兩人都是的？” 宏：“啊，是的。”^ 黑巖：“保證人呢？” 宏：“請我們的房東大娘做保人吧。” 黑巖：“房東大娘？” 宏：“嗯……她就象我們親戚一樣。” 黑巖（盯著兩人看了一會）：“以前干過什么活兒？” 野呂：“嗯……” 宏：“他送過報紙，我嘛……給人糊過紙隔扇門，還在汽車加油站干過……” 黑巖：“我只能用一個人。” 野呂：“一個人？” 宏：“……那就請用野呂吧——他腦袋瓜比我靈光多了。” 黑巖：“不……老實說，你（朝野呂）不適合在我們店里干。” 京子在柜臺上一邊沖桔子水，一邊往南條宏這邊看著。 黑巖：“對不起，我們這兒做的是招待客人的買賣，所以對相貌、口齒等都有一定的要求。” 南條宏有點為野呂忿忿不平。 野呂（扯扯南條宏袖子）：“算了，你就先在這兒干吧。” 宏：“可是？ 野呂：“我眼下還有活兒干著呢……” 宏（朝黑巖）：“工資怎么給？” 黑巖：“一小時三百元。”（朝他倆傲然而視） 6.餐館門口 南條宏和野呂出來。 京子抱著裝垃圾的塑料桶正巧從后門出來。 宏：“啊，京子小姐……”（自來熟地跑到京子身邊） 京子驚異地抬起臉來。 宏（滿不在乎地幫她一起拿垃圾桶）：“我被錄用了。嗨，我真愿意跟你一塊兒干活。主任讓我上十點開始的早班。真的真的！” 京子：“……” 宏：“我叫南條宏。從明天開始要靠你多照顧了。”（朝京子瞇起一只眼，做了個怪樣） 他倆把垃圾桶放下。 宏（向京子揮手道別）：“bye-bye！” 他和等著他的野呂并肩而去，走著走著又回頭朝京子招招手。 京子怔怔地目送著他倆。 7.南條和野呂的住處——綠風莊五號室（夜） 這是一件六鋪席大小的房間，屋里顯得很寒傖。 窗邊掛著個鳥籠，里面關著一只十姊妹鳥。鳥籠旁邊晾著褲衩。墻上貼著一張?zhí)栍小氨貏佟眱蓚€大字的紙。屋里堆滿了各種參考書。 野呂正在桌旁專心讀書。 南條宏躺在床上，戴舒袖珍半導體收音機的耳塞，腳尖合著音樂的節(jié)拍一動一動的。 宏：“野呂哥” 野呂：“……唔。” 宏：“我想把那女孩子弄到手做女朋友，你說好嗎？” 野呂：“……啊。” 宏：“那個女孩既大方，長得也還可以。” 野呂：“……啊。” 宏：“……我說的是京子小姐。”（拿過煎餅（注1）來狠狠地咬了一口） 野呂幾乎沒聽南條宏在說些什么。 8.住宅區(qū) 野呂一聲不吭地悶頭跑著，嘴里呵出白氣——他在挨家挨戶地送晚報。 突然，他停住腳蹲了下去，用手按住胸口，滿臉蒼白，一頭冷汗。 9.漢堡包餐館 南條宏冒著刺骨的寒風，蹲在店堂口沖洗擦鞋用的棕墊，一副凍得可憐的樣子。 野呂（抱著報紙走來）：“阿宏！” 宏：“噢，是野呂哥。” 野呂：“給我點水喝！” 宏：“唉！” 野呂（就著橡皮管喝水）：“看來你干得倒挺歡嘛。” 宏：“干得挺歡？可把我凍壞了。洗東西，打掃廁所……新來乍到嘛，只得這樣給別人拼命使喚。我這個倒運的流浪兒，這回就老老實實干吧。”（將凍僵的手放到嘴邊呵氣） 野呂：“可千萬別再跟人干架了呀！” 宏（笑笑）：“知道了。” 野呂：“這兒的漢堡包多少錢一個？” 宏：“不用買，不用買！回頭我會帶回去給你的。” 黑巖（伸出頭來看）：“南條！磨什么洋工？” 宏：“是！”（又吭哧吭哧地洗了起來） 野呂慌忙溜走。 10.店內(nèi) 一連串南條宏干活的蒙太奇鏡頭： 用不熟練的動作在做果汁。 在洗杯子。 在跟京子學做漢堡包。 一邊跟一些女學生模樣的顧客笑談，一邊在清理桌面。 11.綠風莊五號室（夜） 南條宏在往煤油爐里加油。 野呂仍是守在桌邊看功課。 宏：“那女孩說是從九州來的，難怪這么倔的。” 野呂：“……” 宏：“她晚上還得去學裁剪，象是想做個股裝設計師呢。” 野呂：“……” 宏：“想不到她也有溫柔的地方——我一給煎鍋燙著了，她馬上就去弄藥來給我搽。” 野呂：“煩死了！” 宏：“啊？” 野呂：“少講兩句好嗎？”（象是正在解數(shù)學題） 宏：“……，對不起！”（頓時靜了下來，輕手輕腳地給煤油爐點著火） 過了一會兒，野呂總算把鉛筆擱下，仰面朝天地躺在床上。 野呂：“阿宏！” 宏！“嗯？” 野呂：“這回模擬測驗，我的分數(shù)比平均分數(shù)高出許多。” 宏：“嚯！” 野呂：“也許最后真能碰上的。” 宏：“你真的要上大學去了？” 野呂：“……”（眼睛望著遠處） 宏：“……錢的事情你別擔心，我會拼命干活，做你的后臺老板的。” 野呂：“瞧你大話說的……” 宏：“不，我可是說真的呀……” 野呂：“……”（默默地閉上眼睛） 南條宏窮極無聊地抱著膝蓋晃了起來。 12.漢堡包餐館門口（傍晚） 京子圍著一條白圍巾，從餐館出來，準備下班回家。 她精疲力盡地在人行道上走著，突然，南條宏從暗處走了出來。 宏（和京子并排走著）：“咱倆一塊兒回去吧！” 京子瞥了他一跟，默默地繼續(xù)朝前走。 宏：“我想跟你好好談一次。” 京子：“我可不是馬鈴薯片。” 宏：“馬鈴薯片？” 京子：“你不是常偷吃的嗎？早晚會給主任抓到的！” 宏：“……”（朝京子翻個白眼） 13.兒童公園（夜） 京子在秋千上悠悠地晃著。 宏（站在秋千旁邊，喋喋不休地）：“……也就是說，我是和我老子大鬧一場后跑到東京來的。我老子是晚老子，是個無可救藥的酒鬼……我是個‘拖油瓶’，實際上就是個私生子……一個醫(yī)生的兒子對一個護士下了手，于是就生了我，所以我真正的父親現(xiàn)在在世田谷（注2）一家醫(yī)院當院長，可是我根本不想去見他，根本不……” 京子：“……” 宏：“我本來是想一邊干活一邊讀大學的……可是不知怎的就變得墮落起來了……” 京子：“……” 宏：“怎么盡我一人說呢？我也想聽聽你的嘛——談啥都行。” 京子：“……” 宏：“有對象了嗎？” 京子：“有了又怎么樣？” 宏：“你這說哪兒去了嘛——我可沒別的意思。” 京子：“昭和五十年十二月一日晚七時，我于公園蕩秋千。” 宏：“……”（看著她） 京子：“我的話就這些，完了。” 宏：“真簡單呀！” 京子：“是簡單。明明沒人問你父親怎么樣，母親又怎么樣，你卻絮絮叨叨地說個不停……有點傻不是？” 宏：“是嗎……我傻？” 京子：“……” 宏（憮然登上另一秋千蕩了起來，突然）：“哈哈哈哈……剛才說的都是假話，都是我編出來的……吹牛……哈哈哈！” 京子愕然看著他。 兩個秋千的黑影交錯看蕩來蕩去。 14.漢堡包餐館內(nèi) 上回那三個不三不四的學生A、B、C正在向京子搭話。 A：“來嘛！別老板著臉好嗎？” B：“跟我們坐車子去兜風吧！” 京子象是沒聽見，只顧悶頭做果汁。 C：“是嶄新的跑車。” 宏（從一旁插嘴）：“你照過鏡子嗎？” C：“什么？” 宏：“人家女孩子可也要看看相貌才說話的喲。” A：“什么？你這小子！” B：“跟你沒關系，靠邊站！” 宏：“可就有關系呢——京子是我的人了！” C：“啊？” 京子也愕然。 宏：“京子，跟他們講清楚：你喜歡我。” 京子：“……”（赧然） A、B、C三人將信將疑地看看京子，又看看南條宏。 宏：“先生們，實在對不起了。嘻嘻……” 京子也忍不住笑了起來，往后邊跑去。 15.餐館廁所 京子進來。 她不出聲地笑著，對著鏡中的自己瞧了一會兒，又輕輕用手攏攏頭發(fā)。 16.大眾食堂（夜） 南條宏和野呂在吃雞蛋蓋澆飯。 宏：“一切進行得很順利。已經(jīng)約定明天休息日一起去溜冰。” 野呂：“溜冰？” 宏：“先來點小意思，然后再一點點發(fā)展，說不定明天就能把她弄到手呢。象她那種烈馬到了緊要關頭還是好馴服的。” 野呂：“……” 宏！“所以我得準備萬把元錢。” 野呂：“做軍費？” 宏：“費用我是打算讓她出的，不過也得備著點以防萬一。” 野呂：“……你迷上那女孩了吧？” 宏：“來，吃飯吃飯！”（大口扒拉蓋澆飯） 17.公共汽車站 晴空如洗。 南條宏穿著新的斜紋布工裝褲，吹著口哨過來。 隨著一陣震耳欲聾的氣缸排氣聲，一群被稱作“飛車黨”的小流氓騎著摩托車順著寬闊的馬路飛馳而來，其中一輛車上的人看見南條宏，連忙一個急剎車，車子“嘎”地一聲停了下來。他回頭看看南條宏，下車慢悠悠地朝他走來。 南條宏感到很詫異。 那人將防風面罩摘了下來，原來是平岡。 宏：“噢——” 平岡：“是你呀！” 看見這情景，七、八輛摩托車相繼圍攏來。 南條宏覺察到危險，但已無路可退。 平岡：“你小子好大膽子呀！”（過來尋毆） 南條宏擺好身架應戰(zhàn)。 “什么事什么事？” “哪兒來的小流氓？” 這群“飛車黨”盛氣凌人地圍著南條宏大喊大叫。 南條宏明顯處于劣勢，連逃都沒法逃。他大叫一聲，一把抓住平岡。 那群“飛車黨”一擁而上，圍著南條宏拳打腳踢。 剎時間，南條宏血流滿面地倒了下去。他的衣服破了，鞋子也飛了，象蝦子一樣蜷曲著身子，躲著這群人的拳腳。 平岡（朝南條宏“呸”地晬了一口）：“活該！” 頭兒一聲令下，“飛車黨”全都回到各人車上。 震耳的轟音再起，一輛輛摩托車相繼飛馳而去。 南條宏痛苦地躺在地上呻吟。 18.私營鐵路XX站前。 京子站著，象是等人。 她連連看表，不斷嘆氣，終于氣沖沖地要走了。 正在這時，野呂急匆匆趕到。 野呂：“嗯……是戶田京子小姐吧？” 京子：“……”（心懷戒心） 野呂：“我代表阿宏來……” 京子（盯著野呂看了半天）：“啊……你是上次來應募的……” 野呂（點頭）：“我姓野呂。” 京子：“野呂？” 野呂：“我叫野呂文平，是真名字。” 京子：“他怎么啦？” 野呂：“嗯……他突然在樓梯上跌了下來，扭傷了腳……就不太好溜冰了……” 京子：“……”（盯著野呂） 野呂：“……”（眼睛避開她的視線） 京子：“所以你就代表他來了？” 野呂：“算代表還是算什么的……反正我是北海道人，要說溜冰還會一點……” 京子：“是他托你來的？” 野呂：“嗯。” 家子：“讓人一陣好等，結果還來了個替身。有這樣約會的嗎？” 野呂：“我是聽之任之的。” 京子（考慮了一會）：“他真的扭了腳？” 野呂：“真的。” 京子：“那我去看看他。”（昂然抬頭） 19.綠風莊五號室 南條宏倚在墻上反復看母親來的信。他渾身上下青一塊紫一塊。 母親（畫外音）：“……你每天能吃飽飯嗎？沒交上壞朋友吧？一切均時在念中。” 南條宏將信收起，但母親的聲音仍在他耳邊縈回。 母親（畫外音）：“你什么時候回來都行，別硬留在東京受苦，你父親肚量小一點，可并不是個壞人。” 南條宏想娜動一下身子，卻因胸腳上的傷痛而忍不住皺起眉頭。他恨恨地看著自己的腿，輕輕地挪動一下腳。 母親（畫外音）：“別老去找藤倉的麻煩……” 南條宏突然抬眼望著空間，顯示一副若有所思的樣子。 母親（畫外音）：“別老去找藤倉的麻煩……” 南條宏陷入沉思。 20.綠風莊五號室門口 野呂和京子順著螺旋型樓梯上來。 野呂（敲五號室門）：“喂，阿宏！” 屋里沒有應聲。 京子用嚴厲的目光看著野呂。 野呂（把門打開）：“啊呀！” 21.五號室 野呂用目光搜尋一番，不見南條宏身影。 野呂：“上哪兒去了呢？” 京子也掃視了一番屋里情景。 特號鏡頭： 呆若木雞的野呂。 在籠中振翅的十姊妹鳥。 瞪大著眼睛的京子。 22.出租汽車中 南條宏以不自然的姿勢護著自己的傷腿，坐在行駛在國有公路上的出租汽車中。 司機：“世田谷區(qū)XX街的藤倉醫(yī)院？” 宏：“是的。” 司機：“外面有什么特征嗎？” 宏：“不知道——我第一次去。” 23.綠風莊大門外 野呂和京子順著螺旋狀樓梯下來。 京子：“你們也太要弄人了。” 野呂：“誤會，完全是誤會。我馬上去找他，你稍等一會。” 京子（驀地轉身，以挑戰(zhàn)的目光看著野呂）：“算了。咱倆一塊去玩吧。” 野呂：“啊？”（緊張地咽了口唾液） 24.“藤倉”醫(yī)院門口 這是一所三層建筑的醫(yī)院，傲然挺立在一片寬闊的宅基地上。 出租汽車在門口停下。南條宏拖著跛腿下車，車子開走了。 南條宏仰頭看著醫(yī)院大樓，似乎有點被這建筑的氣勢壓倒。 醫(yī)院門口寫著：“內(nèi)科 小兒科 外科”和“入院隨意 藤倉醫(yī)院”） 南條宏稍稍躊躇了一下，毅然決然地走了進去。 25.醫(yī)院候診室 在客廳似的候診室里，幾個患者蹲在那里。 南條宏進來，把頭伸進掛號處窗口。 宏：“跟人打架的……腿打傷了。” 護士：“有醫(yī)療保險卡嗎？” 宏：“沒有。” 那位長得挺漂亮的護士看了南條宏一眼，南條宏朝她微笑著，顯出一副挺討人喜歡的樣子。 護士（遞過一張紙）：“填一下吧。” 宏（邊填姓名邊央求道）：“我想請院長給我看。幫個忙吧！” 26.咖啡館 京子一聲不吭地繃著臉喝果子汁。 野呂在喝紅茶，一副手足無措的樣子。 京子：“做事一向這么靠不住嗎？” 野呂：“啊？” 京子：“我是說他——” 野呂：“他雖然比我小，但還是比較踏實的……他能體貼人，性格開朗……過著這種憋人的‘浪人’（注3）生活，也虧得有他在一起。” 京子：“他和你是什么關系？” 野呂：“朋友……也可說是兄弟吧。” 京子：“在哪兒認識的？” 野呂：“在補習學校。” 京子：“噢。” 野呂（苦笑）：“簡直象是在受審。” 京子：“對不起……他說自己是醫(yī)生的兒子，這是真的？” 野呂：“也不能算是假話，不過……” 京子：“……”（將喝果汁的麥稈弄彎了又弄直） 27.藤倉醫(yī)院候診室 南條宏心神不定地望望庭院，又看看室內(nèi)的裝飾。 護士：“山田！” 宏：“……”（沒注意到護士在叫） 護士（伸出頭來）：“山田宏！” 宏：“嗯？……啊，是我，”（站起來做了個深呼吸） 28.診察室 南條宏畏畏縮縮地進來。 院長藤倉英一郎正在寫病歷。 南條宏偷偷瞅著他的側臉，不覺涌上一陣感慨。 藤倉（注意到南條宏的視線，詫異地抬起自己端正的面孔）：“怎么啦？” 宏：“腿……給打傷了。” 藤倉：“坐下來看看。” 宏：“……”（坐下） 藤倉：“是打架的？” 宏：“……” 藤倉：“用什么打的？鐵棍？” 宏：“他們好多人一起上的。” 藤倉：“是內(nèi)訌？” 宏：“不是的。” 藤倉：“那你為什么要隱瞞身分？” 宏：“……有點特殊原因。”（直視藤倉） 藤倉：“既沒有保險卡，又用假名來看病，這總沒啥好事吧。” 宏：“那是因為我家長教育不好。” 藤倉：“嘿，有往家長身上推的道理嗎？” 南條宏欲言又止。藤倉搬著他的手在做檢查，按按這兒，又按按那兒。一股甘美的感覺襲著南條宏。 宏：“痛，痛！” 藤倉：“沒關系。沒有生命危險。” 宏：“沒骨折吧？” 藤倉：“沒什么問題，連X光都不用照。”（寫病歷） 南條宏貪婪地看著他手的動作，看著他的側臉。 藤倉（停下筆回看南條宏一眼）：“我臉上有什么嗎？” 宏：“……不，沒什么……我只覺得你真了不起……” 菔倉：“嚴肅一點。你應該懂點禮貌。” 宏：“……對不起……”（向藤倉點頭致歉，窘得不知眼往哪兒看是好，心中消上一陣莫名的惆悵） 29.醫(yī)院門口 手上和腿上纏著新繃帶的南條宏帶著憮然的神情走出醫(yī)院，恰遇藤倉的女兒幽香子騎車買東西回來。南條宏隨便看了她一眼。 幽香子：“啊呀，繃帶……”（指指南條宏手上繃帶） 繃帶松了開來。 宏：“啊——” 幽香子：“最好重新綁一下。（放下自行車，來到南條宏身邊）你別動！”（用嫻熟的動作幫他系好綁帶） 宏：“謝謝！” 幽香子：“能走嗎？” 宏：“對付著吧。（拖著瘸腿剛走了兩步，又突然停下看著幽香子）你是護士？” 幽香子：“不……是這一家的女兒。” 宏：“……（不由自主地盯著她看了一會，突又哼了起來）唉喲，真疼！” 幽香子：“閘呀！” 宏：“……對不起，能把我?guī)У降罔F車站嗎？”（抬眼窺視幽香子） 幽香子似乎有點為難。 30.大街 南條宏坐在幽香子的自行車后面。 宏：“你是高中生？” 幽香子：“唉，今年畢業(yè)。” 南條宏頗有感慨地嘆了口氣。 幽香子：“你是大學生？” 宏：“嗯……啊……” 幽香子：“哪個大學的？” 宏：“早……早……早稻田。” 31.河堤 京子悶頭走著，野呂畏畏縮縮地走在她后面。 野呂：“去看電影嗎？” 京子：“我想走走。” 野呂：“可我們已經(jīng)走了兩個多鐘頭了。” 京子：“……對不起。” 野呂：“我……還是頭一次和女孩子在一起……真有點不得要領……” 京子突然站下，野呂差一點撞上她。 京子：“你們那兒有十姊妹鳥？” 野呂（點頭）：“只有一只。” 京子：“是誰喂的？” 野呂：“我——” 京子：“是嗎……我也有一只。” 野呂：“是十姊妹？” 京子（點頭）：“本來有一對的，最近死了一只——在我的手上……”（臉色變得陰郁） 野呂同情地點點頭。 京子：“你見過小鳥死時的眼睛嗎？” 野呂：“沒有。” 京子：“小鳥只有在臨斷氣時才把眼睛睜得特別大。一層白膜漸漸蒙住它的眼睛，但它還是拼命睜，拼命睜……我真愛看那時的樣子。”（凝視著遠處） 野呂：“……”（不知所措） 32.綠風莊五號室（夜） 南條宏和野呂躺在床上抽煙，各人想著自己的心思，屋里沉默了一陣。 野呂：“是嗎？今天碰到你父親了？” 宏：“不過，他沒發(fā)現(xiàn)是我。” 野呂：“那么……有什么感受嗎？” 宏：“沒什么，只是心想，‘啊，原來是這么一位人物呀！’我還遇到了我的異母妹妹，長得挺美的。” 野呂：“……” 宏：“唉，不管怎么說，今天的事到底還是終身難忘的呀！” 野口：“……” 宏：“……” 野呂：“……我今天也算是頗有感觸。” 宏：“啊，對不起，對不起，讓你耽誤了這么多寶貴時間。” 野呂：“……” 宏：“不過，難得跟女孩子在一起散散心，倒也不錯吧？” 野呂：“阿宏！” 宏：“啊？” 野呂：“你覺得戶田京子怎樣？” 宏：“什么怎樣不怎樣的……” 野呂：“你不是愛上她了嗎？”（聲音中有一種異樣的力量） 宏（不禁詫異地看著野呂）：“怎么啦，野呂哥？用這種聲音對我……” 野呂：“我問你是不是愛上她了。” 宏：“是的。不過，與其說是愛上她，倒不如說是……” 野呂：“打算跟她結婚嗎？” 宏：“別問了，（笑）還沒考慮這個問題呢。” 野呂：“只打算跟她玩玩？” 宏：“野呂哥……” 野呂：“阿宏，別這樣對她，我求求你。”（閉上眼煩悶地嘆了口氣） 宏（先是愕然，繼而臉上又浮起微笑）：“……啊，是這么回事呀！” 野呂：“嗯？” 宏：“看來是熟合上了吧！” 野呂：“……” 宏：“我倒無所謂——女孩子有的是。要說呀，象她那種高傲的姑娘真還叫我覺得難對付呢。你要覺得可以，就跟她交個朋友吧——我支持你。” 野呂：“不行。” 宏：“為什么？” 野呂：“她能看中我這樣的人嗎？” 宏：“沒問題！對付女孩子嘛，就得膽子大一點兒。有我在，你放心好了。”（朝野呂背上“啪”地拍了一巴掌） 野呂哭喪著臉。 33.漢堡包餐館內(nèi) 前一場的翌日。開店前。 京于來上班。 南條宏一邊哼著歌，一邊在捏肉團子。 京子盯著他后背看了老大一會兒。 宏（突然抬頭）：“啊，昨天對不起了。平時一貫粗心，結果出門就掛花了……你瞧我這副尊容。” 京子：“……” 宏：“瞧你這臉色，生氣了？……來，來，笑一個。” 京子：“……” 宏：“野呂哥的魂兒都被京子小組勾跑了，咋夜一夜沒睡，在床上翻來復去的——他這人就是這么癡情。再這么下去，他可就連飯也不能吃，功課也沒法溫習了。哈哈，我也沒法子想呀！你能行行好，跟野呂交個朋友嗎？” 京子猝然狠狠地打他一記耳光。 宏：“哎喲！干嗎打人？”（茫然地捂著腮幫子） 京子：“你到底要干什么？” 宏：“啊？” 京子：“你把我當什么人了？”（眼中燃著怒火） 南條宏咽了口唾沫。 這時，主任黑巖和另一個來做小工的學生彥島一起進來。 彥島：“你早！” 宏：“你早！” 黑巖：“檸檬片切好了嗎？” 宏：“不好，忘了！”（趕快打開冰箱門） 京子也進了柜臺。 彥島：“南條，昨天你在XX車站的吧？” 宏：“嗯？” 彥島：“我在公共汽車上看到你跟一個漂亮姑娘坐在一輛自行車上。是你女朋友？” 宏：“不是不是！”（忙不迭地搖手，卻不留神將杯子弄掉地上，碎玻璃濺得到處都是） 黑巖：“混帳東西！” 宏：“對不起！” 京子從他背后看著他，在那一瞬間，她眼中閃過一絲惻隱之情。 34.綠風莊五號室（夜） 南條宏開鎖進門，打開電燈，走到煤油爐前，將爐心擰了上來，又找火柴。 野呂的桌上，一本筆記本攤開在那里。 南條宏無意一看，竟愣住了。 整面紙上都寫滿了“戶田京子”幾個字。 他再翻過一頁，仍是一排排的“戶田京子。” 他望著筆記本愣了半天，才擦著火柴點上爐子，然后又望著藍藍的火苗出神。 野呂（開門進來）：“……” 兩人似乎要說什么，但又都沒說出口。 野呂剛洗澡回來，他把毛巾掛在窗邊，然后伸出手指，逗著籠中的十姊妹鳥。 宏（終因耐不住而開了口）：“我說過了。” 野呂：“嗯？”（報以探尋的目光） 宏：“跟京子小姐。” 野呂：“……”（緊張起來） 宏（頓都不打地）：“反應不壞，大有希望。看樣子她還是喜歡野呂哥這樣認真踏實的人的。” 野呂：“……真的？她真這么說的？”（兩眼熠熠生輝） 宏：“真的。她說想進一步聽聽詳細介紹，所以約我明天晚上一塊兒出去吃飯。順利的話，說不定吃過飯就能把她帶來這兒了。” 野呂：“嗨！” 宏：“先把這兒打掃一下吧。” 野呂：“拜……拜托你了，阿宏！”（緊緊地抓住南條宏的手） 象是不敢正視野呂那真切的目光，南條宏把視線轉向別處。 35.漢堡包餐館內(nèi) 正是生意興隆時分。 彥島（吆喝著）：“漢堡包，咖啡各兩份——！” 宏：“是勒！” 京子：“特制漢堡包三份，餡兒不帶洋蔥！” 宏：“OK！”（緊張而又吃力地趕做漢堡包） 京子干起活來手腳特別麻利。 宏（小聲）：“京子——” 京子：“桔子汁一份！”（根本不理睬他） 南條宏悄悄而又飛快地在餐紙上寫了幾個字：“六點半，在秋千處”，然后不動聲色地朝京子端著的銀盆里一撂。 京子瞥了那張餐紙一眼。 宏（吆喝）：“漢堡包來嘞！” 36.兒童公園（夜） 南條宏坐在秋千上。 他冷得打了個寒戰(zhàn)，便站起身朝草地那兒走去。 他站下來小便。 一個人影走近，并在秋千旁站了下來。 南條宏解好手回頭一看，不禁露出一副詫異的神情。 站著的是一位濃妝艷抹，長得胖墩墩的姑娘。 姑娘：“是南條君嗎？” 宏：“……啊。” 姑娘：“你好。我是代表京子小姐來的。” 宏：“代表？” 姑娘：“她說介紹一位挺帥的男朋友給我，所以我就……嘻嘻……”（扭著身子做出媚態(tài)） 宏（恍然大悟）：“媽的，我上當了。” 姑娘：“怎么，不喜歡我這樣的？” 南條宏突然朝遠遠的暗處一指，“啊”地叫了一聲。 姑娘連忙回頭去看。 說時遲，那時快，南條宏如脫兔般朝相反方向飛跑出去，嘴里還一邊叫著：“再見！” 姑娘：“啊，等等——！（眼睜睜地看著他的身影消失在暗中，悻悻地罵了一句）混帳小子！” 37.京子住的公寓（夜） 京子在給籠中孤零零的一只十姊妹鳥喂食。 屋里有一架縫紉機，另外還有燙斗、零頭布什么的。桌上放著一排服裝裁剪方面的書。整個屋子的擺設很簡樸，但給人以格潔的感受。 蜂音器響了。 京子（吃驚地抬起臉來）：“誰呀？” 宏的聲音：“是我……” 京子臉紅了，沉默了一會兒。 宏的聲音：“開開門好嗎？有話對你說。” 京子連忙披上一件對襟毛衣，飛快地將桌上尺什么的收了起來，又對著鏡子理理頭發(fā)，然后臉朝門擺出一副嚴肅的神情。 京子打開門，南條宏憮然立在門外。 宏：“……你真能開玩笑呀！” 京子：“……” 宏：“不管怎么，先給杯水喝吧。” 京子：“你怎么知道這里的？” 宏：“早就認職工名冊中查好了……不過這地方倒叫我好找一氣。” 京子：“有事嗎？” 宏：“沒事還來？能進來嗎？” 京子：“……” 宏：“屋里有人？” 京子：“怎么會有人呢？（忿忿地將一雙拖鞋放在他面前） 南條宏笑嘻嘻地換鞋進屋。 ※※※ 南條宏盤腿坐著，有滋有味地喝著杯里的水。 京子倚在窗邊，盯著南條宏。 宏：“啊，這水真好喝！” 京子：“……” 宏（環(huán)視屋里）：“真漂亮，到底是姑娘家。” 京子：“……” 宏：“……你也許會覺得可笑，但我年是要問你……你能體諒野呂哥的心情吧？” 京子：“這事和我沒關系。” 宏：“別這么說。你是因為不太了解野呂才說這話的。實際上，象野呂那樣的人上哪兒找呀……不錯，他是有點不解風情，可怎么說才好呢——他人老實，心地善良、真是百里挑一的好人。” 京子：“……” 宏：“我只是以前在野雞補習學校上課時跟他講過兩三次話，可是我一說自己被房東攆了出來，他馬上就讓我跟他一塊兒住。那容易嗎——一分錢的好處也沒有啊！后來我因盲腸炎并發(fā)腹膜炎，就在性命交關的時候，是他把我馱到醫(yī)院，又在我床邊守了三天三夜。護士們都驚奇而又感動地說：‘你哥哥真好！’……我想，他的恩情我這輩子算是沒法報了。” 京子：“……” 宏：“你跟他打兩三次交道就知道了，一定會喜歡他的。” 京子：“……” 宏：“他還是個了不起的秀才，今年三月份一定能考取早稻田大學。他跟我不同，前途無量呀！” 京子：“你好象有點傻，是不？” 宏：“什么？” 京子：“野呂讓你來的？” 宏：“哪兒的話！野呂不是那種人。” 京子：“那么，是你多管閑事？” 宏：“也不能這么說……主要還是因為他沒經(jīng)驗過這種事情，太一竅不通了……他有生以來還是第一次戀愛，弄不好會鉆牛角尖的。你能理解他嗎？” 京子：“太理解了。” 宏：“嗯？” 京子：“我理解他……你來親親我吧。”（直視南條宏） 南條宏驚得瞠目結舌。 京子目光逼人。 宏：“不……不行！” 京子：“……” 宏：“我是為了野呂哥來這兒的。” 京子：“野呂是個好人，這我知道得很清楚，但總不能說因為他人好，我就要愛他吧。” 宏：“可是，那樣做是對他的背叛。” 京子：“為什么是背叛？” 宏：“為什么……”（下意識地用手捂住自己的嘴唇） 京子：“你若不能吻我，就快回去吧！” 宏：“你是在耍我吧？” 京子：“耍你？（怨恨地看著他，然后驀地站起，打開箱子，拿出一副快要織好的毛線手套）這……是為你織的……” 宏：“……”（怔怔地看著） 京子：“已經(jīng)用不著了！”（狠狠地扯斷線頭，恨恨地拆了起來） 南條宏愕然。 毛線輕快而有節(jié)奏地不斷飛出。 南條宏困窘難耐地看著京子手的動作。 38.街（夜） 清冷的街道上，只有南條宏一人彳亍而行。 他提著一只鳥籠，籠里關著一只十姊妹鳥。 畫面漸隱，轉換成不斷飛出的毛線。 毛線在鋪席上盤成線團，線團越繞越高。 手套漸漸失去原形。 南條宏的面部肌肉歪扭著。 39.綠風莊五號室（夜） 兩只小鳥在各自的鳥籠中拍打著翅膀。 野呂喜色滿面，南條宏神情落寞。 野呂：“真該謝謝她，把自己心愛的小鳥給了我們。” 宏：“你倆趣味相投，這可是件好事。” 野呂：“我的事情……她怎么說的？” 宏：“不說也該知道了——這十姊妹鳥不就證明她對你的意思了嗎？” 野呂：“不過……我跟她見面的事呢？” 宏：“目前她還有點顧慮，說是不能影響你溫課迎考。” 野呂：“她連這都替我考慮到了？” 宏：“這也說明她挺能體貼人的。” 野呂：“不過我還是想見見她，當面向她道個謝。” 宏：“這……” 野呂：“啊？” 宏：“她說，要么我們?nèi)艘黄鸪灶D飯什么的倒也還可以。” 野呂：“三個人？那敢情好，只是要勞你做陪了。這樣也免得我太拘束了。真是個好辦法。” 宏：“……” 野呂（逗弄十姊妹鳥）：“唧唧，唧唧……京子小姐！” 40.河口湖溜冰場 宏大的富士山被白雪覆蓋，似乎近在咫尺。 人們隨著擴音喇叭里傳出的進行曲音樂快樂地溜著冰。 南條宏和野呂各在一旁拉著京子的手，三人一起滑著。 野呂先跌倒，接著是京子，最近連南條宏也一起被拽倒了。 京子笑了起來，笑得是那樣天真無邪。 野呂也顯得很高興。 南條宏和京子視線相遇，兩人神情頓時都嚴肅起來。 南條宏向京子做了個懇求的姿勢。 京子無可奈何地伸手將野呂拉了起來。 野呂既緊張又感動。 南條宏一人滑走，京子尾隨其后，野呂也想跟上，卻又趺了一跤。 41.河口湖快餐部 南條宏、野呂和京子在喝咖啡，一種不自然的氣氛籠罩著三人。 南條宏向野呂使了個眼色。 野呂（點點頭，從口袋里拿出個小盒子遞給京子）：“這是……對你送十姊妹鳥的一點謝禮。” 京子：“謝禮？”（打開盒子一看，是一副廉價的耳環(huán)） 野呂：“是阿宏給挑的。” 京子（看看兩人）：“我是懶得喂鳥才送給你們的。” 野呂：“啊？” 宏（趕快出來打圓場）：“小鳥這玩藝兒真怪，先占著籠子的那只總要欺負后來的，分開來關吧，又覺得怪可憐的。哈哈……不過它們很快就會相愛的，還會生孩子呢。你們說是嗎？” 野呂臉漲得通紅。 南條宏把耳環(huán)往京子手里一塞。 京子怔怔地看著耳環(huán)。 42.兒童公園（夜） 南條宏帶著小跑過來。 京子在秋千旁等著。 宏：“你好！” 京子：“……野呂給我信了。” 宏：“……”（點點頭） 京子：“說是愛我……還說要和我訂婚……” 宏：“……” 京子：“信上說，阿宏也贊成這事……這是真的？” 宏：“你討厭野呂哥嗎？” 京子：“我不是說過了嗎，我既不討厭他，也不喜歡他。” 宏：“你太無情了。” 京子：“為什么？” 宏：“野呂哥現(xiàn)在一腦子都是跟你的事情，再這樣下去，大學也會考不取的……” 京子：“不應當歸咎于我吧。” 京子：“非常遺憾，我只能拒絕他。當然，到時你也得在場。” 宏：“你有權利拒絕，可是你就不能再好好考慮考慮嗎？” 京子：“你又怎么想的呢？” 宏：“想什么？” 京子：“我的事情……難道就什么都不想？”（投以哀怨的目光） 宏（一種揪心的感覺）：“……你跟我是朋友。” 京子：“僅僅如此？” 宏：“……僅僅如此。實際上我……另有對象了。”（聲音嘶啞） 京子（眼淚奪眶而出，大聲叫道）：“你說謊！” 宏（也聲嘶力竭地）：“我沒說謊！” 京子以手掩面，頭也不回地跑走了。 宏（難過地喃喃道）：“……京子……” 他輕輕地推了一下秋千，秋千悠悠地晃蕩著。 43.漢堡包餐館內(nèi) 京子一聲不吭地在洗杯子，南條宏正忙著做漢堡包。 幾個不三不四的學生一涌而入。 宏（抬頭一看，頓時露出異樣的眼神）：“這小子——” 坐到桌旁的這群人當中有一個是平岡。 宏（操起冰鎬沖出柜臺）：“喂！” 平岡：“啊！” 宏：“到門外去！” 京子愕然。 平岡（將煙灰缸朝南條宏扔去）：“你要干什么？” 宏：“好家伙！”（一把抓住平岡） 桌子翻了，杯盤碗盞都被打得粉碎，女客尖叫著逃出門外——店里一片混亂。 京子（拿起電話，大聲地）：“喂，喂，是警察局嗎？” 平岡（吃了一驚）：“危險！” 學生A：“快逃！” 幾個學生一起奪門而逃。 宏：“別跑！”（欲追） 京子（放下電話叫道）：“別追了！” 南條宏猛一回頭，看見黑巖主任正惡狠狠地瞪著他。 黑巖：“你被解雇了！” 南條宏頓時癱軟了，手中冰鎬“當”地一聲掉落地上。 44.大街 南條宏垂頭喪氣地在街上走著。他不顧周圍雜沓的人群，賭氣似地橫沖直闖，行人們都怯生生地避著他。 他猛地一下撞上了一位姑娘。 姑娘“啊”地叫了一聲，手中提包掉落地上，包中的錢包、手帕、記事本、別針、零錢等散落一地。 宏：“注意點！” 他抬頭一看姑娘那恨恨的表情，不覺愣住了——她正是自己的異母妹妹幽香子。 宏：“啊，是你……上次真多虧了你……”（趕緊蹲下去拾地上東西） 幽香子：“你有急事？” 宏：“對不起……我正為一點事情窩著一肚子火……所以就……” 兩人蹲在人堆里趕著拾地上東西。 45.青年俱樂部內(nèi)（夜） 青年人群集的酒吧。 京子獨自坐在柜臺邊呷著雞尾酒。 一對對男女跳著搖擺舞。 野呂（穿著一套既不合身，式樣也早已過了時的西裝，怯生生地走了進來。看見京子，他神色顯得更加緊張，悄悄走近她）：“晚上好！” 京子（回過頭來詫異地問）：“就你一人？” 野呂：“阿宏還沒來？” 京子：“唉。” 野呂：“這就怪了，明明他先出來的。” 京子：“……”（疑惑） 野呂：“能在這兒坐嗎？” 京奪：“請吧！” 野呂（很不自然地與京子并排而坐，向迎上來的侍者）：“啤……啤酒。”（手里拿著塊手帕揉來揉去） 京子：“他……現(xiàn)在在干些什么？” 野呂：“嗯？” 京子：“被我們店解雇以后。” 野呂：“在一家運輸公司做小工……這家伙倒?jié)M不在乎的。” 京子：“……” 野呂：“今天也蠻冷的。” 京子：“唉。” 野呂：“……我的信看過了吧？” 京子：“……”（點頭） 野呂：“……” 京子：“……” 野呂：（咕嘟喝了一大口啤酒）：“嗯……不成也沒關系，我就死心了。” 京子：“嗯……其實我……” 野呂：“別說了。等阿宏來了再談吧。”（咕嘟咕嘟地喝啤酒） 南條宏興沖沖地進來，不知怎的還帶者幽香子。 宏：“遲到了。請原諒。”（猛地一拍野呂后背） 京子和野呂都滿腹狐疑地看看南條宏，又看看幽香子。 宏：“來，介紹一下：這是我的‘那位’。” 幽香子：“我叫藤倉幽香子。”（笑嘻嘻地低頭致意） 京子：“……”（愕然） 野呂：“……怎么回事，阿宏？” 宏：“正好碰到我們也有約會，于是想想倒還不如四個人在一起玩玩算了。有點對不起你們了……（對侍者）來一份兌水的酒和一份鮮檸橡汁。” 野呂看著京子。京子咬緊嘴唇。 宏：“怎么樣，開始談了嗎？” 野呂：“沒……還沒呢。” 宏：“你可真有你的一套，干得真不壞。我想想怎么也不能落在你后面……（小聲）這姑娘是高中生，家里是有錢主子。” 京子：“……” 宏：“幽香子，跳個舞吧。” 幽香字：“我不會。” 宏：“沒關系，沒關系。”（硬把她拉了出來） 南條宏扭著身子跳著搖擺舞。他握著幽香子的手，靠著她的臉，低聲地說著什么。幽香子嘻嘻笑著——儼然一副戀人的樣式。 凝視著這情景，京子的眸中閃著火星，一種怨恨的悄感緊緊地攥住她。 京子（拿起提包，驀地站起）：“……走！” 野呂：“上哪兒？” 京子：“不管上哪兒都行。快帶我走！” 野呂：“……”（不知所措） 京子（大步徑直走到南條宏面前）：“再見了！” 宏：“……回去了？” 京子：“你真卑鄙！我恨你！”（轉身便走） 野呂（戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地問南條宏）：“怎么辦？” 南條宏用眼睛示意，讓野呂也走。 野呂慌慌張張地去追京子。 南條宏目送他們離去，聳了聳肩膀。 幽香子：“……這樣做好嗎？” 宏（有氣無力地）：“很好……”（獨自跳起了搖擺舞） 酒吧里蕩漾著旋律傷感的舞曲。 46.路上（夜） 喝得爛碎的京子沿著深夜的小巷踉蹌而行。 野呂（不知所措地跟在后面）：“京子小姐……” 京子：“討厭……象那種家伙還是死了的好……我跟他沒關系了……”（將兩只鞋子都脫了扔到路上） 野呂慌忙拾了起來。 京子：“聽著……我可不在平這一套！”（跣足快步而行） 野呂提著鞋子在后面緊追。 47.京子的住所（夜） 野呂（背著京子搖搖晃晃地進屋，輕輕地將她放在鋪席上）：“不要緊吧？” 京子：“……你真是個好人。” 野呂：“嗯？” 京子：“抱著我！” 野呂：“……”（愕然） 京子：“干嗎這么磨磨蹭蹭的？” 野呂：“京子……”（上前笨拙而又緊緊地抱住她） 京子：“再抱緊一些！”（象是要擺脫什么念頭似地閉上了眼） 48.綠風莊五號室 朝陽射進屋內(nèi)。 睡著的南條宏突然睜開眼，想了一會兒后，把頭慢慢轉向野呂的被窩一看——野呂不在。 他一骨碌爬了起來，怔怔地凝視著野呂的被子。 ※※※ 南條宏一個人用開水泡了點冷飯吃著。 籠中的十姊妹鳥在啼囀。 他停下筷子，又陷入了沉思。過了好一會才回過神來，重新往嘴里扒拉飯。 突然“咯噠”一聲，他咬到了一粒石子，頓時皺起眉頭。 一陣強烈的寂寥感向他襲來。 49.五號室門口 南條宏正準備出門，野呂回來了。 野呂：“阿宏——” 南條宏一驚。 兩人分別站在螺旋樓梯的上面和下面，怔怔地對視著。 野呂（慢慢走上樓來）：“……我……跟她訂婚了。” 宏（毫無反應地）：“……” 野呂：“謝謝你，阿宏。多虧了你。”（報以感激的目光） 宏（瞇起眼回回視野呂）：“真有你的呀！”（笑著用肩膀撞了野呂一下，走下樓去） 野呂也回撞了他一下。 50.街 宏（一面望著天空，一面跑著，嘴里還不住自言自語）：“……阿宏，難道爾不愿意嗎……這樣不是很好嗎……” 淚水從他眼里潸潸流出。 51.小巷 下著雨。 一把破花傘滴溜滴溜地轉著，從水銀燈下通過。 字幕：“舊的一年過去，新年來到了。” 花傘的主人是南條宏。他抱著幾盒點心，仰頭望著一座破舊的公寓房子。 52.公寓的走廊 南條宏甩著傘上的水滴，走了過來。 他在一個門前站了下來，看著門口的名牌。 名牌——“野呂文平·京子” 南條宏浮起一絲蘊含著復雜感情的微笑，撳了撳電鈴。 門“呀”地一聲開了。野呂伸出頭來。 野呂：“……是阿宏……” 宏：“怎么樣？小日子過得可好？” 野呂：“馬馬虎虎。” 宏：“早就想來看看你們了。” 野呂：“進來吧！”（看得出他為南條宏的來訪而感到由衷的高興） 53.屋內(nèi) 南條宏進屋來。 屋里連生活必需的家具都不齊備，看得出主人的生活十分貧寒，但是色彩艷美的窗簾等又使屋里滿溢著新婚生活的氣氛。 野呂剛才似乎正在溫課，桌子上攤著字典。 宏：“還在啃功課？” 野呂：“剩下時間不多了。” 宏：“……京子呢？” 野呂：“去店里辭行了。” 宏：“辭行？” 野呂：“決定從明天開始不干了。” 宏：“噢？” 野呂：“她說要為我們的事情去一趟九州，征求一下父母的同意。” 宏：“還怪‘正統(tǒng)’的呢！” 野呂（突然不好意思了）：“……她好象懷孕了。” 宏：“……” 54.漢堡包餐館內(nèi)（夜） 京子在數(shù)領到的工資。 已經(jīng)打烊，百葉窗也放了下來。 黑巖主任那雙色迷迷的眼睛圍著京子頸脖口滴溜溜地轉。 京子：“……多承您照顧了。”（站起身） 黑巖一把抱住她。 京子：“你要干什么？主任……”（掙扎而不得動彈） 黑巖：“聽說你有男人啦。” 京子：“放開我！” 黑巖：“平時裝得好象個孩子，可大概每天晚上都離不了男人吧？來，親我一下做個臨別紀念——我平時也沒少照顧你。” 京子：“不！” 黑巖：“我不會告訴任何人的！” 兩人扭作一團。京子的衣服被撕開了。 特號鏡頭：黑巖那張充滿情欲的丑惡面孔。 京子被打翻在地，裙子被撩了起來。 55.野呂住處（夜） 野呂（在燒南條宏帶來的章魚，突然耽心起來）：“這么晚了……” 宏：“會不會上別處去轉了？” 野呂：“打個電話問問。”（站起身來） 這時門開了，野呂和南條宏同時回過頭來。 宏：“啊！” 野呂：“京子！” 京子赤著腳，渾身濕淋淋地勉強支撐著站在門外。她頭發(fā)蓬亂，衣服破爛，滿臉是血。看見他倆，她終于支撐不住，就地癱了下來。 野呂：“怎么啦？” 宏：“挺一挺！”（將她抱進房間） 京子啜泣著。 宏：“誰把你弄成這樣的？” 京子：“主任……” 野呂：“什么？” 宏（怒不可遏）：“混蛋！” 京子（倚著野呂哭訴）：“……我恨……” 宏：“我去宰了他！”（奔出房門） 野呂：“……（悲痛地問京子）被他奸污了？” 京子（拼命搖頭）：“我怎能讓那家伙……” 野呂（稍稍放下心來。突然又想起什么似地回頭一看）：“阿宏……阿宏呢？” 56.小巷（夜） 南條宏在雨中疾行。他兩眼充血，腳下不時地濺起一陣陣泥水。 57.漢堡包餐館門口（夜） 雨仍在霈然而降。 南條宏跑到門口，“砰砰”地敲打緊閉的百葉窗。 里面毫無反應。南條宏悻悻地向后門繞去。 58.餐館后門（夜） 南條宏從前門繞了過來，突然又站住了。 黑巖正在鎖后門。 宏：“……喂，黑巖！” 黑巖（驀地回頭）：“……南條？” 宏：“你竟敢對京子……”（話還沒說完，手里早已抓了一把泥朝黑巖扔去） 黑巖滿臉是泥，駭?shù)玫雇藘刹健?南條宏一步不讓，跳上前去一把抓住黑巖前襟，用頭猛地朝他肚子撞去。 黑巖（好容易才躲閃過去，推開南條宏）：“京子的情人原是是你啊！” 宏：“少廢話！” 兩人在雨中滿身泥水地滾作一團。 黑巖在氣力上略勝一籌，宏被壓在身下。 黑巖卡住南條宏脖頸，將他的頭不住地往柏油路面上撞。 南條宏神智有點朦朧了，但仍咬緊牙關企圖掙扎，卻絲亳動彈不得。 黑巖奸笑著。 正在這時，野呂匆匆趕到，看到這副情景，只顧得驚駭?shù)亟辛艘宦暋鞍⒑辍保阙s緊將傘扔掉，抱起路旁一塊石頭朝黑巖后腦勺砸去。隨著一記似乎是骨折的聲音和“啊”的一聲慘叫，黑巖倒在路上，嘴里噴了兩口血便直挺挺不動了。 南條宏跳了起來。 野呂不知所措地站著。 宏（慓然看著黑巖）“不好！快逃！”（拔腿便跑） 野呂也如夢初醒似地拾起傘跟著跑去。 59.（夜） 救護車呼嘯著從橋上經(jīng)過，飛馳而去。 南條宏和野呂藏在橋下。 野呂（又冷又怕，臉上全無血色）：“……死了吧？” 宏：“嗯……多半死了……” 野呂：“畜生……這下一切都完了。” 宏：“……” 野呂：“怎么辦，阿宏？實在不容易逃掉呀！” 宏：“野呂哥，你快回家！” 野呂：“什么？” 宏：“我去自首。” 野呂：“你說什么？” 宏：“是我把事情挑起來的。” 野呂：“胡說！是我打死他的！” 宏：“冷靜點，野呂哥！你就不為她想想？！孩子的父親能成殺人犯嗎？” 野呂：“可是……” 宏（激動地）：“你不是好容易才有個小家庭，好容易才嘗到點幸福的滋味嗎？再說，你還要考大學呢！讓我去吧！別的不說，首先，我還沒成年，關進去也很快就能出來的！” 野呂：“阿宏，謝謝你。你的心意我永生難忘，可是，咱倆再好，也不能讓你背上殺人的罪名呀！” 宏（抓住野呂前襟，滿噙淚水，大聲叫道）：“求求你，讓我能為你和京子做這點事吧！你把我這樣的廢物當作朋友，我一直想著能有一天報答你。求求你，把我當一個真正的男子漢吧！” 野呂：“不能這樣！” 宏（突然將野呂打翻在地，然后跑上路面，回頭叫道）：“野呂哥，對誰都別說，連京子也別告訴！” 野呂：“阿宏！”（爬起來又滑跌到） 60.警署（夜） 渾身濕透的南條宏進來。 穿制服的警官正在值班。 宏：“對不起……” 詧官：“嗯？” 宏：“請你逮捕我！” 警官：“你干了什么事？” 宏：“殺了人！” 警官（瞪大眼）：“什么？” 精疲力盡的南條宏在長凳上坐下，打了個呵欠。 61.報紙 觸目驚心的大字標題： 《漢堡包餐館主任慘遭暗害，生命垂危》 《少年罪犯自首》 《是情殺還是對解雇的報復？》 62.警署預審室 警察細川和大野王在訊問京子。 細川：“那么，南條肯定懷恨在心羅？” 京子：“是主任不好，我差點被他好污……” 大野：“噢？” 京子：“為了我……南條君是為了我才和主任打起來的！” 大野：“請講得具體些。” 京子：“警察先生，他會受什么樣的處分？殺人罪？”（悲痛地喊叫著） ※※※ 野呂也在接受調(diào)查。 細川：“當你跑到現(xiàn)場時，黑巖已經(jīng)倒下了嗎？” 野呂：“……嗯……” 細川：“南條說了什么嗎？” 野呂：“……這個……” 細川：“你要包庇南條，反而會對他不利的——黑巖神智一恢復，就什么都清楚了。” 野呂（一聽這話，趕快抬起臉）：“他還活著？” 細川：“是的，大概性命總算保下來了。” 野呂：“……”（顯出一副安下心來的表情） 63.野呂住處 由于妊娠反應，京子對著臉盆在嘔吐。 野呂（推門進來）：“……怎么啦？” 京子：“……”（苦不堪言地） 野呂（走過來撫摩著京子后背）：“要緊嗎？” 京子厭煩地將他手推開。野呂默默地縮回手。 京子（躺到床上）：“……怎么樣？” 野呂：“見到他了。” 京子：“他還好嗎？” 野呂：“唉，可樂觀呢，反倒鼓勵我好好參加考試。” 京子：“這個人真傻……”（欲笑，卻不禁失聲哭了出來） 野呂瞥了京子一眼，默默地換衣服。 京子：“……對方的律師今天來過了。” 野呂：“到這里？” 京子：：“是的。” 野呂：“說什么來著？” 京子：“說是就強奸未遂事件來跟我好好商議商議。” 野呂：“開玩笑，黑巖本人不來當面道歉就別理他們！” 京子：“聽說主任還不能行走。” 野呂（憤懣無比地）：“阿宏怎么辦？他最后會因那家伙而被送進少年教養(yǎng)院去的！” 64.大學教室 考生們正在與試卷奮戰(zhàn)。 一張張神態(tài)緊張而又認真的臉。 野呂也在其中，全神貫注地解數(shù)學題。 65.京子住處 細川和大野兩位警察正在跟京子談話。 京子（愕然）：“真的會有這種事？” 細川：“一點沒錯——既有目擊者的證言，我們又另做了調(diào)查。” 大野（用銳利的目光瞟了京子一跟）：“你真的不知道？” 京子只能默默地搖搖頭。 門開了，野呂進來。 野呂：“京子……”（看見警察，吃了一驚） 京子和野呂四目對視。野呂顯出一副聽天由命的表情。 細川（不慌不忙地向野呂出示了逮捕證）：“野呂文平，你因殺人未遂的嫌疑罪而被逮捕。” 野呂：“……”（輕輕點了點頭） 大野給野呂帶上手銬。 京子：“野呂……真是你干的嗎？” 野呂：“請原諒我？” 京子：“為什么？！……（無力地）為什么瞞著我？” 野呂：“我也受不了呀！可現(xiàn)在總算輕松了。” 大野（拍拍野呂肩膀）：“走吧！” 野呂：“京子，忘了我吧！”（吃力地擠出了這句話，便往門外走廊走去） 京子茫然若失。 66.少年教養(yǎng)院中庭 細川和大野目光炯炯地逼視著剃著小平頭，倚在墻上的南條宏。 宏：“我說是我干的。既然本人承認，那還有錯嗎？” 細川：“你不要再欺騙警察了！” 大野：“你會因為偽證罪被關起來的。” 宏：“我這不已經(jīng)關起來了嗎。” 細川：“別廢話了！實際情況是：當時黑巖騎在你身上，卡住你脖子，野呂從后面用石塊猛砸黑巖……” 南條宏只顧搔頭，無言以對。 細川（忿忿地推了南條宏一下）：“跟我們?nèi)マ鄠€手印！” 67.河灘 京子蹲在河邊凝視著水面，春風拂弄著她的頭發(fā)。 南條宏在離她稍有一定距離處站著。 京子：“真沒想到！” 宏：“啊？” 京子：“……” 宏：“問題不大。即使受到起訴，也多半會緩刑處理的——他是初犯，何況對方也有責任……” 京子：“我不是說這個！” 宏：“那……” 京子：“你倆把我撇開，對我保守秘密……真叫我窩心。” 宏：“我們沒這意思。說來說去，到底還因為你是個女的。” 京子：“女的就不可信？” 宏：“也不是，不過……” 京子：“你們這樣做，能不叫人心寒嗎？”（站起來往河里扔了塊石頭） 南條宏望著天空，無言以對。 68.拘留所走廊 野呂滿臉胡子，被看守押著過來。 69.拘留所會見室 宏（在鐵網(wǎng)外面等著，一見野呂便狂叫起來）：“成功了，野呂哥！” 野呂：“……”（莫名其妙地看著南條宏） 宏：“考取了！法學系！”（將錄取通知書給野呂看） 野呂頓時兩眼生輝，但一會兒眼中的光彩就漸慚消散了。 宏（也默默地垂下眼瞼）：“……我要是能代你坐牢就好了。” 野呂：“別介意。我從開始就根本沒打算上大學。” 宏：“嗯？” 野呂：“我只是想試試自己到底能不能考取。”（凄楚地一笑） 宏（揪心般地痛苦，有意掉開話題）：“……你臉色不好。” 野呂：“嗯，在這兒睡不著。” 宏：“是缺少運動吧？” 野呂（微笑）：“還是談談你吧。工作找到了嗎？” 宏：“在車站的一家小咖啡館里……湊合著吧。” 野呂：“住處呢？” 宏：“早就被趕出來了。” 野呂：“那你住在干活的店里。” 宏：“不……（吞吞吐吐地）我現(xiàn)在還處于被監(jiān)督觀察階段，若是沒個固定住處就麻煩了。” 野呂：“那你現(xiàn)在住在哪兒？” 宏：“實際上這事……” 野呂：“嗯？” 宏：“你別生氣，野呂哥……我現(xiàn)在寄住在京子那兒。（提心吊膽地看著野呂臉色，在那一剎那間，碰上了野呂那吃驚的目光）……京子現(xiàn)正處在關鍵時刻。不知怎的，她的神經(jīng)已經(jīng)非常不正常了。我真耽心，她弄不好就會從窗口跳下去的……” 野呂：“……”（點頭） 宏：“我們之間當然不會有一點點那種事情。我在店里守夜，白天才回去睡覺，京子天亮就起床了……” 野呂：“阿宏，別說了！” 宏：“為什么？！” 野呂：“我現(xiàn)在應當把京子還給你了，這樣最好。” 宏：“野呂哥……” 野呂：“我和她同居后才知道，男女之間的情感不是光靠人為的努力可以達到的。京子真心愛的是……是你。” 宏：“別說了！” 野呂：“你也別讓我再說了——求求你，好好照顧京子吧！” 宏：“你不負責任！孩子怎么辦？” 野呂：“……孩子是無辜的……但為了將來著想……還是打了吧……” 宏：“胡說！別忘了你是父親！”（握緊拳頭） 野呂：“……” 宏：“別再去動那些無聊念頭了！要緊的是，為了盡早出獄，你得多討好討好審判長。” 野呂：“……”（破涕為笑） 宏（拍著胸脯）：“在你出來之前，京子交給我吧——我會負責的。” 70.京子住處（夜） 一盞電燈孤零零地吊在空中。 南條宏和京子分別睡在鋪在房間兩個角落的兩床被子里，中間還用桌子和書箱搭出界線。 南條宏輾轉反側。 京子：“喂……你在想什么？” 宏：“……” 京子：“剛才開始就一直嘆氣……” 宏：“……” 京子：“……” 宏：“保釋金大約要二百萬。” 京子：“啊？” 宏：“今天和律師談過。他說如果有可靠的保人和準備好錢的話，就可以替我們辦保釋手續(xù)……” 京子：“二百萬……”（緊咬嘴唇） 宏：“這筆錢上哪兒去弄？去搶銀行，去攔路行劫，還桌靠吭哧吭哧地抬大土，一點點攢起來？” 兩人沉默良久。 京子（突然冒出一句）：“你……恨我吧？” 宏：“為什么？” 京子：“都是因為我……我是給別人帶來不幸的女人。你一定恨我的。” 宏：“……”（憮然） 京子：“我是遭你拒絕后為了泄憤……才和我不愛的野呂這樣的……” 宏：“別說了！這種話……” 京子：“我……還是去當舞女吧。” 宏（驀地坐起）：“我會想辦法的！兩百萬……有什么了不起的！”（又一頭睡了下來） 京子：“……”（用被子蒙住頭哭了起來） 71.信用金庫門口 這是一家地處繁華街街角的信用金庫。 72.信用金庫柜臺前 南條宏探出身子苦苦哀求著。 出納員一副為難的神情。 南條宏越來越激動，竟一邊大吼一邊使勁敲著柜臺。 73.信用金庫門口 宏（被兩彪形大漢架出來往街上一扔，踉蹌了幾步）：“你們這些混蛋，竟敢使用暴力！” 他使勁一腳踢翻了路旁的垃圾箱，垃圾散得滿地皆是。 行人都驚訝地望著他。 他拔腿穿過人縫跑遠了。 74.中國菜館門口 這是市中心的一家高級中國菜館。 75.中國菜館內(nèi) 在這兒當侍者的南條宏手拿抹桌布和菜單，走到一張桌邊招呼削坐下來的幾位顧客。 坐著的藤倉幽香子看見南條宏，不禁輕輕地“啊”了一聲。 南條宏也吃了一驚。 這張桌旁坐的是藤倉一家：藤倉英一郎、夫人、幽香子和幽香子的弟弟——一個中學生模樣的少年。 宏：“……你好。” 幽香子：“打那次以后一直沒碰到你。” 宏：“是。” 幽香子：“這是我們?nèi)摇！?藤倉夫人笑容可掬地和南條宏寒暄，幽香子的弟弟也彬彬有禮地向他致目禮。 幽香子：“認識我父親吧？” 宏：“是的，曾給我看過一次病。” 藤倉：“是嗎？怪不得覺得面熟的。” 籐倉夫人：“這位是……” 幽香子：“南條宏，早稻田大學的學生。” 藤倉：“南條……”（吃驚地看著南條宏） 在那一剎那間，南條宏看到藤倉明顯地露出疑惑和驚愕的表情。 藤倉夫人：“一邊讀書，一邊干活，可真不容易啊！” 宏（毫無表情地問）：“要些什么？” ※※※ 菜端了上來。 一家人邊吃邊談，一副天倫之樂的情景。 藤倉偷眼看看南條宏，卻正巧和南條的視線相遇。藤倉狼狽地移開自己的視線，南條宏卻緊盯著他看。 76.大街 天上下起雪來，雪花紛紛揚揚地灑落在各家的屋頂，灑落在大樓夾峙的街道上。 77.京子住處屋內(nèi) 京子眺望著窗外雪景。她手里握著一小瓶安眠藥，將藥丸倒在另一只手上——十粒，十五粒、二十粒……將藥丸放在一只小盤子里，用湯匙背搗了起來。 京子（一邊搗著藥丸，一邊小聲唱著）： “雪花兒飄呀飄個不停 我孓然一身穿過大街 四處是白茫茫一片 我那空寂的心中 只留下無盡的回憶……” 78.京子所住公寓走廊 南條宏從外面回來，一面撣著身上的雪，一面打開房門。 79.屋內(nèi) 京子猛地回頭。 宏：“我回來了。” 京子：“……” 南條宏覺察出她神情有異，便默默地走近她。 京子欲將藥瓶藏起來。 宏：“你在干什么？（硬將藥瓶奪了過來，一看標簽便罵道）混蛋！”（打開窗子，將瓶里剩下的藥全部倒在雪地） 京子：“你叫我怎么辦？” 宏：“你就這么想死？！”（狠狠地打了她一記耳光） 京子“啊”地叫了一聲，踉蹌幾步，抓住窗框才站了下來。 窗外刮進一陣雪煙。 宏（又愣住了）：“……要緊嗎？” 京子：“……我想睡……想沉沉地一覺睡過去……可是你卻……”（蹲了下來） 宏（追悔莫及地）：“……痛嗎？” 京子：“……”（頷首） 宏：“原諒我吧！” 京子：“……可是不知怎的，這會兒心里倒好受多了。”（破涕為笑地仰頭看著他） 宏（也憐愛地回望著她，突然，一陣暴風雨般的激情向他襲來）：“……京子！”（猛地一把將她抱住，愈抱愈緊，愈抱愈緊……） 兩人的唇相合了。 兩行熱淚從京子那緊閉的雙臉潸然流下。 漫無止境的長吻。 宏（將京子抱在鋪席上放下，呻吟般地）：“我……早就……”（臉緊緊貼在京子臉上） 京子：“……啊……”（神情湊切地緊抱著南條宏） 南條宏撫摸著京子的身體。 京子（突然睜開眼）：“……等一下！” 宏：“啊？” 京子：“……孩子……在動……剛才……真的……” 宏：“……”（突然遭了電擊似地將手從京子身上抽回放下，又象見到什么可怕的東西似地倒退幾步） 京子也起身端坐。 南條宏嘴里不清不楚地嘀咕著什么，奔出門外。 80.小公園 雪不住地下著。 南條宏一邊痛苦地叫喊著，一邊漫無目標地在雪中狂奔。跑著跑著猛地一下栽倒在雪地中打著滾。 他是要借冰雪來撲滅燃燒著他身心的愧火，還是要用以使自己冷靜足得以抗拒一切誘惑……？ 81.藤倉醫(yī)院門口（夜） 醫(yī)院一片靜寂。一個黑影潛入院內(nèi)。 82.藤倉的書房（夜） 藤倉英一郎一邊呷著白蘭地，一邊看著電視中的高爾夫球節(jié)目。 傳來輕輕的敲門聲。 藤倉：“進來！” 門無聲地開了。 藤倉回頭一看，南條宏站在門口。 藤倉：“你……” 宏：“噓，輕一點！”（關上門） 藤倉：“你從哪兒進來的？ 宏（在沙發(fā)上坐下，朝藤倉低了低頭）：“這么晚，打擾您了。” 藤倉：“……門診時間早已過了。”（盡量顯出冷靜的樣子） 宏：“我看急診。” 藤倉：“掛號券呢？” 宏：“在這兒。”（伸在口袋里的手握著一樣小刀似的東西） 藤倉（臉上肌肉輕輕抽搐了一下，將杯中白蘭地一飲而盡）：“什么病？” 宏：“想錢？” 藤倉：“……錢？” 宏：“給我二百萬元，我就再也不會在您面前出現(xiàn)了。” 藤倉：“……” 父子倆對視。 時間在令人窒息的氣氛中流逝。 83.藤侖家走廊 幽香子經(jīng)過這里，看見通往院子的玻璃門開著，十務詫異，正欲上前關起，突然聽到書房里傳出說話聲。 藤倉的聲音：“你叫南條宏？” 宏的聲音：“是的。” 幽香子驚訝地停下來聽著。 84.書房 藤倉：“我不知道你的真正來意，僅僅是為了錢還是有其他目的……” 宏：“我已經(jīng)說過了：為了錢。” 藤倉：“你母親叫你來找我的？” 宏：“這跟媽媽不相干——她還叫我不要來打擾您。” 藤倉：“可是你這不已經(jīng)來找我麻煩了嗎。” 宏：“先生……” 藤倉：“且慢！事情弄得好，我也可以開一張支票給你，可是我不能容忍你這樣胡來。如果我去報告警察，你又將怎么辦？你以為我不敢嗎？” 宏：“你有拿錢出來的義務。” 藤倉：“……果然還是這么回事呀！我不知道你母親對你說了些什么，我也確有不是之處，可是話又說回來了，你不應當憎恨你的父親。” 宏：“你算什么父親？（突然正顏厲色地低聲叫道） 85.走廊 幽香子驚訝得一動不動。 86.書房 宏（直視藤倉）：“對不起，我沒把你當父親。” 藤倉：“……” 宏：“和二十年前一樣，有一個孩子馬上就要生了下來——沒有父親的孩子。我是請你為了那個孩子拿出二百萬元來的。你有那樣做的義務！” ※※※ 藤倉在填支票——二百萬元。 南條宏在一旁看著。 ※※※ 宏（向藤倉鞠了一躬）：“……謝謝。” 兩人對視少頃。 淚水突然涌上了南條宏的眼眶，他掉轉身開門出去。 87.走廊 南條宏走出書房，一看見呆立在門外的幽香子，也不禁困窘地站住了，想說什么，卻又沒說。 幽香子百感交集地抬頭看著南條宏。 宏（低聲囁嚅道）：“……以后可得防著點那些冒牌大學生了。”（往院子走去） 幽香子一動不動地目送著他的身影消失在暗中。 88.街 南條宏和京子在街上走著。京子的身孕已能看得出來。南條宏一會兒拉著她手，一會兒從后面推著她走，一副歡天喜地的樣子。 宏：“野呂哥出來時不知會是一副什么樣子呢。” 京子：“……嗯……” 宏：“先去洗個澡，然后非得請他吃點好的不可：鋤燒（注4）、炸牛排……”（高興得蹦蹦跳跳的） 京子也被他逗得忍俊不禁。 89.看守所門口 南條宏在門口走來走去，一面吹著口哨，一面沖門警笑著。 突然他的臉色陰沉下來。 京子一個人從里面出來。 宏（奔上去）：“怎么啦？野呂哥呢？” 京子：“……”（搖搖頭） 宏：“手續(xù)不都齊備了嗎？” 京子：“……”（頷首） 宏：“保釋金都付了，為什么沒讓他出來？” 京子不答，只顧往前走。 宏（氣呼呼地跟在后面）：“喂，你見到野呂哥了嗎？” 京子（站住）：“……”（潸然淚下） 宏：“怎么啦？人家都看著你呢，到底是怎么回事呀？” 京子：“野呂……死了。” 宏：“死了？別鬧了！” 京子：“前天夜里……因心臟麻痹。” 宏：“……真的？（緊緊抓住并拼命搖撼著京子的肩膀）你說謊！京子，是說謊吧？” 京子遞過一張紙條。 宏（凝視著紙條喃喃念道）：“……于看守所內(nèi)……暴死……（茫然若失地沉默良久，突然發(fā)出一聲摧人肺腑的叫喊）是誰弄死的？”（直往看守所里沖去，卻被門警一把抓住，他揪著自己的頭發(fā)，身體痛苦地扭曲著） 京子神情恍惚地一動不動。 90.火葬場 火葬場全景的鳥瞰。 煙筒冒著煙。 91.火葬場附近的雜木林中 南條宏抱著骨灰盒走在前面，京子神色悄然地跟在后面。 宏：“混蛋……” 京子：“……” 宏：“連招呼都不打一聲，一個人就先去了……”（將骨灰盒晃得嘩嘩響） 京子（按住南條宏手）：“別晃了……（接過骨灰盒緊緊抱在懷里）多可憐呀……”（淚珠成串地往下掉） 宏（抓住一棵樹拼命地搖著）：“這怎么會是真的？怎么會有這種事呢？！” 92.京子住處 籠中的十姊妹鳥一邊啄食，一邊啼囀著。 南條宏開門進來。脫鞋子時，他突然感到一種莫名的不安，抬眼一看，屋內(nèi)收拾得干干凈凈，桌子上放著一張紙條，他連忙跑過來拿起紙條看。 紙條：“再見了。屋里剩下的東西請你適當處理，京子。” 南條宏愕然。他打開衣柜一看，里面空空如也；再拉開抽屜看，東西都整理得井然有序。 南條宏茫然而立，瞬間之后，便轉身飛奔出門。 93.車站前 人山人海。 南條宏拼命地在人群中擠來擠去，尋找京子。 他跑遍了整個車站。 他的眼里噙著淚，嘴唇顫抖著。 94.墓地 京子雙手合十，跪在新樹的墓碑前默哀。 墓前香煙繚繞。 京子站了起來，拎起皮箱，離開了墓前。 95.墓地附近的坡道 南條宏氣喘吁吁地跑來，又突然站住了。 京子的身影出現(xiàn)在前方的樹叢中。 兩人怔怔地對視，又慢慢地相對而行，距離愈來愈近。 京子站住了。 兩人沉默良久，終于—— 宏：“京子——” 京子：“……” 宏：“你去哪兒？” 京子：“……回宮崎去。’ 宏：“回去干什么？” 京子：“生孩子。” 宏（跨前一步，壓著心頭怒氣，強作平靜地）：“為什么瞞著我……這不太過份了嗎？” 京子（望著遠處）：“……” 宏：“你懂得我的心愿嗎，我要跟你在一起。” 京子：“……” 宏：“我會好好干活，我們會有幸福的。” 京子（往前走）：“遲了。” 宏：“為什么？” 京子：“……” 宏：“可你和我本來就……”（抓住京子手腕） 京子：“是的。但是我愛野呂了。” 宏：“……” 京子不動聲色地掙脫了他的手，又往前走。 宏（一面搜腸刮肚地找著話講，一面焦急地緊跟其后）：“可是……野呂哥已經(jīng)死了呀……” 京子：“少了一人就完了。” 宏：“什么？” 京子：“我們?nèi)耸侨币徊豢傻摹！?宏：“可是……孩子能有個父親不更好嗎？我是最懂得沒有父親的孩子的痛苦了……如果我和你，還有孩子三人一起過，野呂哥也會心安的。” 京子：“你這是一廂情愿的自我安慰！” 宏：“嗯？” 京子：“憐憫和欺騙我都受夠了！你嘲弄了別人的感情，最后竟還要來充好人嗎？！” 宏：“京子——” 京子：“這孩子是野呂文平的孩子。沒有父親，他也照樣能生活下去！” 宏：“……” 京子忿然而去。 96.天橋 京子默默地登上天橋，南條宏地跟在后面。 京子走下天撟，舉手招呼一輛出租汽車。 宏（在橋上叫道）：“京子——” 京子回頭。 宏（奔下橋來，跑到京子身邊）：“……一定要走？” 京子：“……再見了。” 宏：“到了夏天，我去宮崎看你們。” 京子（搖頭）：“……我們的夏天已經(jīng)結束了。” 宏：“……”（湊湊切切，默默無言） 京子：“我去了。” 宏：“啊，把這拿去——錢總是用得著的。” 京子：“嗯？” 宏：“那二百萬元，喪事和其他一些事情已用去不少……” 京子：“我不要，這是你的錢。” 宏：“為什么？我是為孩子留下這點錢來的。” 京子：“可是……” 宏（淚汪汪地）：“求求你，京子，就接受了我的這一點點要求……替我想想吧！”（將裝錢的信封塞進京子的口袋） 京子（滿含眼淚看著他）：“……謝謝……” 97.新干線鐵路 “光”號列車在疾馳。 98.列車車廂內(nèi) 京子倚著座席憑窗遠眺。 99.京子原來所住公寓的屋頂平臺 南條宏手里提著鳥籠。 ※※※ 遠處“光”號列車被長長的隧道吞沒。 ※※※ 南條宏打開鳥籠，將兩只十姊妹鳥放了出來。 兩只出籠小鳥歡快地拍打著翅膀，向火車行駛的方向飛去。 南條宏佇立不動，凝神目送著小鳥遠遠離去。 （全劇終） 注釋： 注1：日本的煎餅是指一種用模烤制的酐脆餅干。 注2：世田谷：東京一地名。 注3：浪子：未考取高一級學校，又未正式就業(yè)的人。 注4：鋤燒：肉和豆腐、蔥等一起燴的一種日本菜。