已刷 09/28 @ Lincoln Center #NYFF || 11/01 @ the Landmark 57 West || 11/27 @ Netflix 待刷 12/01 @ Belasco Theatre 聯系原著聊點想得起來的細節吧。四刷之后也許會繼續補充。 先是黑話 - 大家已經說過太多遍的，”I heard you paint houses“，我聽說你刷房子，是黑幫黑話，殺人時血濺墻壁之意。 這是原著書名，也是Jimmy Hoffa在電話里和Frank Sheeran說的第一句話。Frank當時的回答是，”I do my own carpentry work, too.” 雙關，除了指會做木工，也意為“包辦棺材，尸體處理都不用你擔心”。嗯，金風玉露。 類似的黑話還有： -Kiss of death（意語作 Il bacio della morte）：幫派老大發給黑幫成員的死亡預訂，西西里傳統，起源并不可考，有人認為是猶大親吻耶穌。通常而言，幫派成員，尤其是made man，是動不得的，除非上頭達成一致要除掉他，給殺手下了命令，“have him KISSED”。 -Ticket to Australia：“送他去下邊”的意思，很好理解，也是暗殺指令。 -La Cosa Nostra：西西里黑手黨，家族式犯罪帝國，美國1957年開始調查他們時，在政府電報里這么稱呼他們，意為“this thing of ours”。黑手黨則自稱“the honoured society”。 -Made man：正式黑幫家族成員。純意大利血統（所以《好家伙》里只有喬佩西的角色有資格被made，而《愛爾蘭人》Frank Sheeran即使是當時全美黑幫人物top26之一也不是made man），有兩個擔保人（其中一個至少認識10-15年），完成一次家族指派的暗殺（earning one's button，所以made man也叫button man），經家族同意，被帶去參加一個流程因家族而異的秘密宣誓祭典后，才算是入會，從此享受家族的所有特權。 -Friend：黑幫成員互相介紹時稱”friend”/“friend of ours”（影片中Frank和Jimmy對話提及Russell時多次使用“friend”指代），如果是介紹平民朋友則會特意說明是“friend of mine”。 -“McGee”：Russell Bufalino的昵稱。這個不算黑話，Russell本名Rosario，一般人叫他Russell，寥寥至交可以叫他McGee。 一些藏在電影里的原著細節 - 除了Russell送他的金戒指（世上只有三枚，Russell自己和副手Angelo也各一枚），Frank一直帶著嵌有女兒們birthstones的戒指，影片開始不久Frank載著Russell去底特律時，他握方向盤的鏡頭可以看得比較清楚。他是個笨拙的在用自己的方式愛著家庭的家伙。（他處理家庭生活的方式很受他自己童年家庭生活經歷的影響） - Frank有點口吃。很顯然電影把這點用得恰到好處，德老板也通過這個細節，將很多電影來不及仔細呈現的人物特質，敏感內斂困惑幽默等等，帶到觀眾面前。 - 關于Russell不抽煙。電影里解釋了一些。他本人因為和 Jimmy Blue Eyes（Meyer Lansky的人）打賭，順便戒煙了。1960卡斯特羅吞了他們在古巴的賭場，乘船離開一邊抽煙一邊罵的時候兩人拿兩萬五千美金賭一年不抽煙，Russ當場掐了煙，一年后收了賭金也沒再復吸。 - 因為Frank爬升速度太快，坑他去炸Angelo洗衣廠的Whisper。Whisper之所以叫Whisper是因為他口臭過于嚴重，說話時別人只準他小聲低語。即使電影里沒有明說，但餐桌交談戲拍得挺有，味道，的。 - Frank和Russell一起撕面包沾紅酒吃（年老時在獄中是沾葡萄汁）。原著中Frank尚在混入黑幫圈子的邊緣無知試探時，還不懂Russell是干什么行當的，在費城餐館Villa d’Roma（是Angelo的店）看到這位曾在紐約郊外公路邊上幫他修過車的小個子男人時，有些困惑他來費城做什么。Russell說他很經常為了procsiutto bread（夾了帕爾瑪薄火腿和馬蘇里拉奶酪烘烤的意式面包）過來費城。然后Frank當真了，從此開車運貨時如果遇得上，總會給Russell帶面包，兩人從此越來越經常分享面包，沾紅酒吃，Frank也在不知不覺中進入了圈子。電影沒有這么多篇幅表現面包交情，但也確實將兩人撕面包沾葡萄酒/汁的場景，作為締結lifelong bond的儀式在拍。以及面包和紅酒總是使我想到客西馬尼園的耶穌，尤其電影最后，拿面包沾葡萄汁時沉痛的“fuck'em”，啖其血肉的感覺太鮮明了。幾乎每部電影都帶有Catholic mark甚至拍過《基督最后的誘惑》的老馬也許有這個意指吧。 - Russell向Frank告知Jimmy Hoffa最終命運時在做菜。Russell其人極度警覺，基本不吃經手別人的東西，除非是自家餐館信得過的廚師，不然就自己下廚。Frank認為其廚藝了得。 - Jimmy養子車后座運過魚，留有味道。通過一系列黑幫電影比如《教父》，我們知道死魚在黑幫文化中有死亡威脅的意味。原著中沒講死魚，但講過黑幫其實不太會在車上殺人，因為一旦這么做了這味道是揮之不去的，這車就成了沒法再用的死人車。留有魚腥味的車子載著Jimmy Hoffa走完了最后一程。而受朋友之托運魚卻對魚一無所知的養子，開車載著這些人，對逼近養父的死亡亦是一無所知。 - 處決Jimmy的棕色屋子屬于一個對事件毫不知情的老太太。原著給我的感覺是，黑手黨生活在表層世界之下，比如此處，他們詳細掌握大量平民的信息，包括這位老太太的作息和日程，所以在她外出的時候，神不知鬼不覺地借用了這座，看起來充滿生活氣息看似安全無害的房子。 - 飛機。經由Russell安排，Frank第一次和Jimmy在電話中說了話，并答應第二天就去Jimmy身邊開工。放下電話后Frank說時間緊迫他現在就得開車趕去底特律，Russell告訴他不用急并給了他一個白信封，里面是一張機票和一沓百元鈔票，Russell讓他今晚好好休息，在本地的工作會有人接替等他回來，明天睡醒Angelo會派車來接他去機場。Frank永遠不會忘記這一刻。當然Frank也不會忘了另外一架Russell為他安排的飛機，1975年7月30號，他乘著這輛飛機最后一次去見Jimmy。 - Frank的二戰經歷提及很少，主要段落是在他和Russell進餐時的交談，提到了他在歐洲戰場打了411天的戰。電影沒說的是，歷史數據參戰人員平均實戰天數為80天左右，而Frank打了411天。他所在的Thunderbird Division（the 45th Infantry Division）從歐洲戰場開戰第一天打到了最后一天（共511天），滿員時該團有15000人，戰時傷亡達21899人，且該團作戰方針極殘酷，曾經屠殺俘虜，于是也被稱為“Killer Division”。二戰經歷對他影響極大，他從一個不太服從管教的年輕平民，被強行訓練成聽從生殺命令的士兵，面對生死人性（無論戰友還是俘虜或是敵人）的高壓從內到外繃得冷漠克制。他曾經的道德觀念和生活技巧被摧毀，習慣了聽命殺戮，每秒都身兼法官陪審行刑者的職責，再也無法放松下來回到平民生活。這解釋了Frank為何無法與正常社會相容，最終自然地走向黑手黨的圈子。 - 給Frank留下關節炎的Anzio戰壕。在 Anzio beach登陸時本來有優勢，指揮官擔心有詐決定等大部隊就位，結果德軍得空反擊（此處丘吉爾也表示了痛惜）。為躲避密集兇猛的空襲大家洞挖得很深，只有晚上能爬梯子出去解手或者倒頭盔里的排泄物。供給船被炸了大家吃了幾個月罐頭，拼命祈禱（Frank甚至祈禱，要是能活著出去，I would not sin）。某夜偽裝好的一大隊重裝德軍發動襲擊，45th強行在兩倍人數下守住海灘，6000人陣亡（官方, “45th wa ripped to shreds”）。感覺此處也遙遙對應了豬灣事件肯尼迪不派空軍導致的戰敗，人會老去，Frank從第一線的士兵，到運槍者，再到看坐在輪椅上看科索沃新聞的老人，戰爭永遠年輕。 - “What will be will be.” 算得上是Frank的座右銘，這句話也直接出現在了電影里。戰后與平民生活格格不入的Frank曾經不停思考生死，因為經歷遠超他的消化理解范疇，于是他認定，眾生都有的兩個日期——出生、死亡——是早就寫下的，而期間，“該是什么就是什么”，不必自擾。如此封閉情感隔離思慮，他對黑幫中的一切都非常坦然高效，近乎如魚得水。而這個觀點似乎給了76歲的老馬（雖然他最早因為德老板接觸這個故事時還要年輕個十來歲）很深的感觸，以至于整部電影（尤其明顯的就是基本每個幫派成員的初登場畫面上就寫了其如何死亡），或者說他回顧自己深愛的電影黃金時代和期間的黑幫曾經風云，都覆著這樣的嘆息。所有東西都注定誕生又逝去，輝煌，血淚，凋零，告別，該是什么，就會是什么。 背景里的真實事件相關 - Russell Bufalino。上賓州Bufalino家族首領，明面上無名，但在全美黑道德高望重，紐約五大家族都把他當里番長（x）。年輕時失去了左手的拇指和食指。疑心很重，除了特定餐館，都是自己做飯。西西里出生，英文完美，沒有孩子，會掐Frank的臉蛋說“你該是個意大利人”，他給男主起了“愛爾蘭人”的江湖名號。以及Russ要說的內容越可怕，聲音越輕柔，不怒自威，這點喬佩西演繹得極好。 - Jimmy Hoffa。一代傳奇，1932年19歲時領導了第一次成功的罷工“Strawberry Boys”，一路挨打硬扛（剛開始那年腦袋縫了不下六次），白手起家創了美國分布最廣的工會，International Brotherhood of Teamsters，鼎盛時期有兩百三十多萬成員。Jimmy對工會的重視和熱愛無人能及。暴脾氣大嗓門很高調，總用Hoffa自稱。（雖然這角色肉眼可見的很老帕，但他此次貢獻了我個人眼中的職業生涯最佳表演） - 電影一開始的理發店槍殺。 這是美國黑幫史中極重大的事件。 1957年10月，教父Albert Anastasia（現代美國黑手黨的創始人之一，紐約甘比諾家族老板）在紐約Park-Sheraton酒店的理發店里被暗殺。 同年11月，經由Russell組織，全國教父來到Apalachin（阿巴拉欽）會面，想解決問題。警察突襲了會議地點，抓捕了58名頂級黑幫成員，另外50名穿過森林逃走了。于是當年全美人民都在激情看電視，畢竟報紙無法展示聽證會上不停對著議員和羅伯特肯尼迪甩第五修正案的黑手黨們是何等珠光寶氣。 這也是美國黑幫被迫首次在公眾面前現出大概形貌，畢竟直到1957這個事件之前，FBI的胡佛都在全身心忙于搞麥卡錫主義，堅信只有不成規模的街頭沖突，并不存在什么大型犯罪集團。 *（wiki: On the morning of October 25, 1957, Anastasia entered the barber shop of the Park Sheraton Hotel, at 56th Street and 7th Avenue in Midtown Manhattan. Anastasia's driver parked the car in an underground garage and then took a walk outside, leaving him unprotected. As Anastasia relaxed in the barber's chair, two men—scarves covering their faces—rushed in, shoved the barber out of the way, and fired at Anastasia. After the first volley of bullets, Anastasia allegedly lunged at his killers. However, the stunned Anastasia had actually attacked the gunmen's reflections in the wall mirror of the barber shop. The gunmen continued firing until Anastasia finally fell dead on the floor.）Jimmy Hoffa和Albert Anastasia都是charge持槍者的猛士.. - Bay of Pigs Invasion。豬灣事件，又稱吉隆灘事件，1961年4月17日，CIA協助逃亡美國的古巴人，在古巴西南海岸豬灣向卡斯特羅領導的古巴革命政府發動入侵，肯尼迪最終決定不派空軍支援，戰力直接少了一半，撐了三天后軍隊投降，行動失敗。豬灣事件讓卡斯特羅地位更穩固，古巴和蘇聯的聯系更緊密，肯尼迪形象變得弱勢，被視為美國foreign policy的重大失敗，最終導致了1962年的導彈危機。 此次事件有黑手黨的參與，畢竟大家都想拿回被卡斯特羅吞了的場子。除了Frank Sheeran這種運送彈藥的，還有一些黑幫成員也參與了槍擊、投毒之類的暗殺卡斯特羅計劃。 *Sam “Momo” Giancana，和Frank Sinatra開過賭場芝加哥黑幫巨佬boss，曾幫助肯尼迪競選總統成功，和肯尼迪共用一個情婦（Judith Campbell）的交情，因嘴不夠嚴，使Time報道了他和Russ為CIA參與了1961古巴豬灣事件以及1962暗殺卡斯特羅，見報四天后在自家廚房被殺，腦后一槍顴骨下六槍，西西里風格的多嘴判決。 - 肯尼迪?？夏岬细傔x成功有很大原因是因為拿下了伊利諾伊斯州，而據原著，黑幫在其中操作了很多，包括通過頂替死人名額投票之類的選票欺詐，這個在電影里拍出來了。約翰肯尼迪當選之后，和弟弟羅伯特肯尼迪（司法部長）一起轉頭對黑幫窮追猛打，羅伯特尤其針對Jimmy Hoffa，而Russell一直指望老肯尼迪可以管一管他倆。原著暗示了Frank參與了暗殺肯尼迪的槍支運送（雖然最終沒用上他運的槍），很多人不信，電影里也沒拍。 - 尼克松。Jimmy Hoffa獲刑13年，1967年入獄，一直在上訴，近乎desperate地試圖早日出來趕上工會5年一次的選舉，重新奪回自己的一切（再等到1980年的選舉，他就已經六十多歲了，且13年間經過各種人的操作，支持者將所剩無幾）。尼克松與其進行了漫長曲折的拉鋸戰，拿赦免Jimmy換取公會支持尼克松競選，Jimmy期間經歷了來自多方的各種背叛，最后同意交易了。1971年被釋放后又被尼克松出其不意捅刀：赦免條件突然包括“直到1980年Jimmy Hoffa都不能參與工會競選”。Jimmy徹底失去耐心為重回公會無所畏懼，引起多方憂慮，由此引發后來的事。 - Joe “Crazy Joe” Gallo雇人槍擊Joseph Anthony "Joe" Colombo, Sr.事件。 1970年，Colombo家族族長Joe Colombo組織了Italian-American Civil Rights League，如電影所示，logo是美國地圖上寫著個由組織名字圈起來的數字“1”，指意大利人哥倫布（Columbus/Colombo）是找到美國的第一人。組織稱要和針對意大利人的不公刻板印象作斗爭（甚至成功阻止了電影《教父》使用“Mafia” 和“Cosa Nostra”等詞）（Frank Sinatra為該組織在麥迪遜花園廣場開過演唱會），實則將自己的力量從與甘比諾家族的聯系中獨立出去。 Colombo家族前身是Profaci家族，Crazy Joe屬于該家族，多次試圖奪位（手段包括意圖綁架族長）。Crazy Joe后入獄，Profaci族長病逝，家族被交給了Joe Colombo，從此變成Colombo家族。出獄后Crazy Joe與Joe Colombo兩人未談妥條件，于是1971年Italian-American Civil Rights League組織在曼哈頓哥倫布環游行時，Crazy Joe（有甘比諾家族幫助）雇了25歲的Jerome A. Johnson暗殺Joe Colombo。Joe Colombo在家人面前頭頸共中三槍，但并未死亡（成為植物人，幾年后去世），Jerome A. Johnson被Joe Colombo的保鏢當場擊斃。 Crazy Joe也是理發店暗殺Albert Anastasia的兩名刺客之一，曾被診斷出精神分裂，入獄期間熟讀卡夫卡雨果托爾斯泰，精神偶像馬基雅維利。 - 這條不是什么歷史事件，就是很想順嘴說一句，這部又出現了黑幫電影中（尤其老馬電影里）熟悉的老伙計Copacabana夜總會，甚是親切。 - 這條也不是歷史事件，姑且放這里。有兩位朋友問了Jimmy的養子Chuckie O'Brien在事件中的作用/位置，以及為何他事后不提供線索，我嘗試解釋一下。沒人知道真相，以下內容來自書中Frank的敘述： Chuckie是無辜的，他對暗殺Jimmy的計劃一無所知，他只知道自己奉命來載幾個人，再一起去接Jimmy參加一個很重要的會面。Chuckie是一個略愛吹噓但外強中干的人，他如果事先知道自己參與了什么，絕對無法裝作平靜的樣子完成這個流程，而不被警覺度極高的Jimmy識破。 事情過后Chuckie沒有提起過一句，他并不是會為人出頭的人（他也是Hoffa家族里唯一低頭在Fitz手下保住飯碗的），即使事后明白過來自己參與了什么，也會因為暗殺計劃牽扯之深而恐懼不言，并因為自己在其中的位置而極為尷尬。 在Frank看來整件事算計得非常巧妙： Sally Bugs（Tony Pro的左臂右膀）出面表示確實安排好了會面（其實他也是在監視Frank確保他不會為了Jimmy破壞計劃，所以Jimmy和Frank進了房子他就可以走了，房子里收尸的兩兄弟會繼續替他盯Frank）；無知而心態輕松的Chuckie開車，使熟悉Chuckie的Jimmy放松部分警惕；Frank的出現，使Jimmy相信Russell確實來了，會面地點臨時變更很合理（Russell很老派&重隱私，不喜歡在公開場合會面），并再因熟悉Frank放松一部分警惕。 他們在Jimmy進自己車子之前截住了他，這樣他就正好沒法拿車里的槍。他們遲到了一會兒，暴躁如Jimmy一開始肯定會因此生氣叫嚷，引起一些側目，這樣在看清車內幾人相信了Russell臨時加入會議，他會因為避免引起更多注意，快速上車，放棄問更多問題或者拿槍。因為Russell的重量級和做派，Jimmy不僅不會堅持自己來開車或是做一些別的自衛舉措，而且還會更相信此次會面的效率和成果，因而把剛剛的等待都算作沉沒成本（甚至因此更加躍躍欲試決定make the most of this meeting），變得比平時更加配合。 *Jimmy自家親生的孩子有兩個：兒子James Phillip Hoffa，現任Teamster工會主席；女兒 Barbara Ann Crancer，法官，曾從法院致電Frank以個人身份懇求Frank說出他所知道的真相。Charles "Chuckie" O'brien是Jimmy Hoffa養子（傳聞電影《教父》中二哥Tom的原型是他），6歲親生父親去世后被收養， Chuckie后來一度和Jimmy鬧得不太開心，因為Jimmy不支持他競選底特律299分會主席（Jimmy幾十年來自己的大本營），且Chuckie對外稱Jimmy出獄后暗中給FBI傳信。 *Chuckie載著Sally開走后把他送到了Pete Vitale的肉店，此人是底特律Purple Gang的老成員，店內可完成切分和焚燒。屋內收尸兄弟完工后開車去肉店接Sally并飛回新澤西，向Tony Pro報到。事后Russell曾小聲跟Frank說毀尸滅跡并非在肉店完成而是在底特律某個殯儀館，Frank認為Russell可能是出于某種考慮給他放了個煙霧彈，但他也清楚不該知道的東西不要多問。 *Frank直到最后和Jimmy走進那座房子的前一秒都在希望，事先停在門口的棕色別克或者灰色福特已經開走一輛，因為這會意味著暗殺已被取消了。Jimmy直到被槍殺的前一秒都以為兩人同生共死，發現屋內無人，知曉事情不對時，第一反應就是回身開門，想迅速帶Frank離開。 電影與原著的一些出入 - Russell左手的拇指和食指都在（which is fine by me）；人設也和藹得多，因為原著中Frank在其沉默威壓中意會的內容，觀眾很難意會，于是電影里安排他把這些說出來——比如和Frank交代完這就是Jimmy Hoffa的命運以后，Russell不再作聲，就只盯著Frank看，書中Frank還得控制自己表情不能動搖，更不能去想打電話給Jimmy報信，不然可能當場連同妻子一起被殺，但電影里Russell就直接和Frank簡單說了句，“別說出去?！薄谑欠浅Ｃ黠@，比起原著，Russell沒有那么危險的樣子（which is not that fine by me）。 - William（Bill） Bufalino其實和Russell并沒有親緣關系，但Russell同意他對外稱二人是親戚，以促其發展工會律師職業。他在電影中的作用被強化了，成為初期的關鍵線索人物，加速劇情發展。 - Frank第一次和Jimmy見面時，因為沒人和他說過Jimmy do‘’s&don'ts，很自然地叫了酒喝，周圍的人非常緊張，但Jimmy沒說什么，讓他喝完了。（again，金風玉露） - 書中擅長candy炸藥其實并不是Frank，而是嚼著注酒西瓜對Jimmy怒贊Frank如同摩西的這位Bill Isabel本人。不過這種情節改動完全可以理解。 - Frank并非完全在戰場上學的意大利語。小時候家里頻繁因為拖欠房租搬家，一般都住在租金相對便宜的意大利人聚集區，所以對意語的掌握很大程度來自從小的耳濡目染。（語言習得理論的角度就是he was exposed to the foreign language during his critical period）（當然戰時也在繼續耳濡目染，但沒法光靠打戰學外語，quote Reya太太的吐槽，“這是什么語言奇才，每個二戰回來的老兵都能說一口流利的德語嗎”）當然這點需要提起的話就繞不過Frank的大段童年經歷了，雖然我個人覺得這對Frank的人物塑造非常重要，但老馬顯然想留些筆墨，給別的更想做的事。 - Peggy和Frank關系很好，是女兒中唯一和Frank一起去酒吧吃飯玩耍的（雖然，即使如此，她也因為Hoffa案永遠不理Frank了）。Peggy和Russell關系也很好，記者拍到他倆一起外出用餐還得把Peggy從照片上裁掉因為她是平民。Peggy書中沒和Jimmy Hoffa有太多交集（至少我不記得有讀到過），電影中化身Jimmy Hoffa毒唯，也可以理解，她讓Jimmy與黑幫（“you people”）的區別變得更涇渭分明，更可信，也在情感上讓一切破碎變得更痛苦。 - Decino的化學反應過于好了。書中偏向事業伙伴江湖義氣的Frank&Hoffa的關系經過他們的演繹，看起來就是情同手足的靈魂伴侶。于是在電影中Frank心理刻畫已經筆墨不夠的情況下，痛下殺手顯得有一絲突兀。 一些遺憾&私人感想 - Frank的人物塑造，相較原著被極大弱化。 quote我一刷時的觀后感， “ Frank的早年經歷不僅可以解釋后來的選擇和行為，可以解釋他性格中看似矛盾的克制冷酷和細膩多思，還暗含了觀察命運和人類becoming的意味，這讓他人生的風云都變得厚重且有思辨空間，非常引人入勝。但電影砍掉了這些，他成了刻板的黑幫一員，人物也不夠有說服力。可惜了原著?？上Я说吕习??！? “Frank的家庭關系二戰經歷以及如何一步步沉進黑幫圈子被簡化甚至省略，于是最后細講他衰老境遇，愈顯人物形象的不完整?！? ”雖然德老板演技出類拔萃，但畢竟身形擺在那，演個6‘4的大漢太勉強了，而Frank的體格是很有戲劇性的元素?！? 二刷之后釋然了，因為無論是誰，曾經如何，最后都要老去的。“Sinful and sorrowful.” - 理智告訴我不可能，但情感上還是想德老板跳舞&和袋鼠打架。 - 感謝decino場合各種新添的甜到拔絲的哄人場景和“I love you”睡衣戲，然而沒有我望眼欲穿的： “He(Jimmy Hoffa) told the cops :”Hoffa don’t use the back door. And I don’t want no cops escorting me down that aisle of my own membership. All I need is the Irishman.” （警察突擊公會集會要帶走Jimmy Hoffa時他這么說道） ”I (Frank Sheeran) will be a Hoffa man’til the day they pat my face with a shovel and steal my cufflinks.” （袖扣是Russell送的） - 沒有cue馬龍白蘭度。書里Frank Sheeran數次cue到《碼頭風云》的馬龍白蘭度，我想著與馬老師過于有緣的德老板，在《憤怒的公?！防锞陀幸徽闻_詞致敬，此次會怎么玩呢。然而我并未看到，略感小可惜。 - 電影中電視畫面出現了數次，按時間順序播報了肯尼迪當選、豬灣事件、導彈危機、 肯尼迪遇刺、水門事件、Jimmy失蹤、科索沃戰爭，它們是這部電影的歷史背景，也是Frank他們真實生活過的世界。從《喜劇之王》我們可以看到老馬對電視這一媒介的厭惡，這部的電視新聞畫質不佳，像是歷史本身的模糊面貌，讓人覺得神秘遙遠，而使這部電影意外明亮不少的活生生的Jimmy，終究也出現在了冰冷的屏幕中，徹底成為了同樣模糊的不可知和不可觸。 - Appreciation Night的臺上，坐著市長之類的名流，Jimmy坐在Frank身側。Russell即使是Frank的Rabbi也不能同這些這些人坐在聚光燈下，“you people”和其他人的差異就是這樣明顯，Jimmy也許不會明白，但對Tony Pro和許多人來說滋味如鯁在喉。Frank作為“you people”在芝加哥時住在旅館是Jimmy留的名字，后來掌管過工會分部Frank載Russell出去辦事住店時留的是Frank的名字。 - 我在想Frank抗拒火葬是否和Jimmy的死亡和焚化有關。 - 忽然想起來《窮街陋巷》里德老板演的Jimmy Boy是不是也拿家人死了當拖債借口的.. - 有點在意幾處跳幀，第一處記不清了應該是Jimmy場合，四刷的時候會注意，接下來還有Frank給Jimmy的夫人打電話以及養老院看照片，大屏幕小屏幕都跳了，是什么戈達爾跳接文藝復興嗎... Frank幼年時，曾在Mother of Sorrows Church當alter boy，后來偷圣酒，被告密，被踢出去了。1947年他和第一任妻子結婚，正是在這個教堂。 紐約唯一上映《愛爾蘭人》的劇院（不是電影院，電影院有好幾家，比如IFC），是Belasco,正是老帕當年百老匯首秀的劇院，科波拉看了他的表演力排眾議一定要保他出演《教父》。 人生薤露，涕笑豈是無端啊。 順便稱贊一下雖說有點恐怖谷但確實很還原的服裝化妝特效，不要覺得不夠像老德年輕的時候啊，因為效果著實很像Frank Sheeran了。

最后附上一鼓作氣然后竭了卡在第八章的《I Heard You Paint Houses》讀書筆記，雖然看起來沒什么用但萬一呢。（Feel free to leave comment!） https://docs.google.com/document/d/12qzVFfeGUfv4MmxBgfTysQehdmQL5niiypvGJuU8TVU/edit?usp=sharing