30多年過去了，直到現在才知道這部電影的大陸譯名叫《風云際會》，但這個譯名毀了這部電影，一點也不突出電影主題之余，也不夠吸引眼球，大大拉低了電影的檔次和影響力。記得當年港澳臺把電影翻譯為《小魔仙》，雖然格局略嫌窄小，但我認為比較貼切主題，突出了它的魔幻性和合家歡特性，還有些小可愛。 講真，《Willow》在風云際會的80年代，可謂魔幻電里難得的一部佳作。它的情節鐵宕起伏，驚險刺激，各種冒險和奇幻元素應有盡有，故事的完整性和完成度都非常高，是一部相當好看的合家歡電影。 記得90年代后期，我是通過借來的正版美版錄像帶觀看，沒有中文翻譯，看的非常過癮，也很治愈，一再反復回看，感受這部合家歡帶給觀眾的無盡開心、快樂和想象。當年電影里的侏儒主角Warwick Davis還很年輕，雖然身體有缺陷，但相貌端正，演技在線，現在仍然活躍在美國影壇。另一位主演方.基默（《壯志凌云》里飾演“冰人”）當年正當顏值高峰，渾身散發著野性張狂的陽剛魅力，那份不羈放縱愛自由的瀟灑和豪邁，非常吸引女性觀眾的眼球，是我非常喜歡的偶像之一。兩位主演在電影里的各種互動火花四濺，精彩之余還幽默風趣，其樂融融。 可惜，這么好看的一部魔幻經典在豆瓣里只有寥寥百來個短評，幾乎沒有長影評，實在沒想到。看來，它在國內知名度很低，中國大陸看過的觀眾人數太少。時代不斷發展，90年代后期相繼出現了更多制作優良的高分魔幻電影，如《魔戒》、《哈利波特》系列等，陸續掩蓋了《Willlow》的鋒芒。加以大陸觀眾的眼界開拓了，眼光挑剔了，也未必會被《Willow》所吸引。30多年后再看《Willow》，的確有些幼稚可愛、童趣盎然，欠缺了一些深度和廣度。換個角度說，它沒有向宇宙系列方向發展，純粹一部單元劇，因此電影的知名度和影響力有限。當然，這也與當時沒有形成真正意義的中美電影交流文化有很大關系。 時光流轉30年，《Willow》就象一顆曾經閃耀光芒的珍珠被一波波海浪沖刷和埋沒在無人沙灘上，等待有一天被重新發現和欣賞。但不可否認的是，作為一部承前啟后的過度者，它在魔幻電影史上的地位依然舉足輕重，為后期許多魔幻電影的創作帶來了靈感和啟發，也給世界各地好幾代觀眾帶來了無限歡樂和無窮想象，值得一看再看！