荷蘭弟的新劇上線啦，改編自《24個比利》，受原著啟發的影片有《搏擊俱樂部》《致命ID》《分裂》《禁閉島》等一系列燒腦電影。不知道你都看過哪些呢，接下來一起看下劇中的一些實用表達吧！ circumstantial 8:15

“都是間接證據” (指證據)有充分細節卻無法證實的，可能大家會對circumstance比較熟悉，表示情況、情形。該詞擴展后為circumstantial， 常用表達是circumstantial evidence/case 間接證據/旁證 rooming

rooming在這里作為名詞指房間出租，第二個rooming是轉為動詞使用，同樣意為租房，有個常用詞組也許對出國的小伙伴們很有用：rooming house n. （帶家具的）出租房間的公寓（美式英語） hustle

“抓緊時間，我們要遲到了。”

hustle（美式英語）作為動詞表示匆忙、倉促地去做某事/去某地、抓緊時間，是一個超級常用的口語表達，它的另一個形式也很常見：hustling，表示（用非法或不正當的手段）兜售、詐取（錢財等） eg: thieves hustling stolen phones on the street 街上兜售手機贓物的的小偷 BLT

BLT(bacon, lettuce, and tomato) 指 熏肉生菜番茄三明治 barren full-on 16:30

“里面空空如也，太慘了。”

barron 原意為貧瘠，按語境是形容Danny的柜子里空空如也，而full-on和它相對，指極度的，充滿了悲劇，可以理解為空蕩蕩的柜子充滿了可悲的空氣。 blow sb. off

這里的blow sb. off 是指爽約、放鴿子，它還有另一個意思是指結束（戀愛關系），此外，blow off sth. 可以指放棄做某事或者發泄緩解，想象氣球泄氣的樣子，blow off the date取消約會，blow off steam緩解壓力 you little sneak libation 19: 40

“你這小滑頭，過來，小子，有酒喝喔。”

sneak在這里是指鬼鬼祟祟的人（美式英語），它還有一個含義是打小報告的孩子（英式英語） libation是指（供奉神的）祭酒、奠酒祭神儀式，也可以單純指酒，口語中常見指代酒的單詞就有liquor, booze, joy-juice等。 transfer

“她是轉學生，別盯著看了兄弟。”

轉學生transfer，留學生inernational student, 交換生exchange student, 訪問生visiting student, 這幾種不同的學習形式你都知道嗎？ I like my own company.

“我喜歡獨處。”

company 在這里是陪伴的意思， keep someone company 陪伴某人， somebody is a good company. 某人是個好伙伴。 I could use the company. 我好有個伴。 除了這個表達之外，以下的表達同樣可以表達這個意思： I like to be alone. I prefer to spend time/being on my own. I enjoy my own space/personal space. I like time to myself. Spending quality time alone. 隨便撿一個自己喜歡的拿來用吧 rain check

“下次吧？”

意為下次吧、改天吧，是一個口語超常用的非正式的婉辭邀請，除了用于婉拒當前的邀約還可以表示下次再約的意思，可以直接說rain check ? 也常用搭配take a rain check (on sth.) mellow melodrama

“輕松點，哥們，別這么夸張。”

mellow這里作動詞，美式英語，意思是（使）輕松平靜，此外還常形容美酒香醇，a mellow, fruity wine melodrama指的是戲劇性、夸張的場面，drama這個詞根就是戲劇，也可以直接簡稱為melo是一樣的意思。 eg: Come on, there’s no need for all this melodrama. 好了，沒必要鬧成這種樣子。 without a hitch

“整個計劃會天衣無縫？”

hitch的意思是（短暫的）故障、障礙，在這里without a hitch是一個常見的習慣用語，表示順利地，成功地，容易地； eg: Everything went off without a hitch. I don't think it could have gone better. 沒有半點差錯。我想不到比這更好的事了。 counterfeit

counterfeit指偽造的，同fake，在這里做形容詞，指假幣，山寨服飾等冒牌貨也可以稱為counterfeit（如supreme的意大利版是假貨）。 grasshopper

grasshopper本義為蚱蜢、蝗蟲，指人時含稱呼對方是孩子一般矮小、幼小。這里符合Danny擔驚受怕的樣子。 being dismissive

“不屑一顧。”

dismissive在這里意思是不考慮他人或其他事，“輕蔑的、鄙視的” eg: Her manner was coldly dismissive. 她態度冷淡，不屑一顧。 好啦，就到這里啦，希望對你有幫助！ ｜本文作者：Carina ｜審校編輯：Juliet ｜總 編：大風哥Wind