華語作品翻拍自海外影視劇的盤點。翻拍，屬于改編的一種，只不過跟對象為文學、游戲、漫畫甚至真實事件等跨媒介的“改編”不同，“改編自XX影視劇”是屬于同媒介之內的操作，所以就有出現了一個專有名詞——翻拍。列舉有翻拍聲明、或者確鑿購買過他國影視改編權的影視劇，如《人在囧途》這種沒有版權、涉嫌模仿的片子不算其中，翻拍本國作品（就是新版或重啟）的也不算在內。一些有版權爭議的片子，比如《嫌疑人X的獻身》《彷徨之刃》等有小說也有電影，是否涉及到對方的影視版權，我也會列，但會在評語中指出爭議和存疑之處。還有一種特殊的模式叫“一本兩拍”，比如《龍蝦刑警》《重返20歲》，也會列入其中，并會在評語中指明劇本版權來源。而諸如韓延的《我愛你》,改編自韓國漫畫，也有韓國同名電影，小弟曾向出品方咨詢過，確定沒有購買影視版權，因此完全不算翻拍，同理還有《回廊亭》，就不列入其中了。★翻拍前史殘卷——8090年代的香港電影，在那個版權意識淡薄的年代，很多港片都會模仿他國電影，真正走購買影視版權的電影不會多（比如《超級學校霸王》這種就完全沒有版權），再加上年代久遠和資料稀缺，僅限于梁朝偉的《人民英雄》、鄭少秋的《忠義群英》等片，是正經翻拍。★翻拍1.0時代（2008-2013左右）——華語電影起勢階段，由于電影市場與外界聯系不多，僅限于《三槍》《保持通話》《我知女人心》等。★翻拍2.0時代（2013—2018左右）——華語電影市場逐步開放，資本涌入，最先嗅到商機的是韓國片方，開啟了與中方合作，并推銷影視版權的路子，一部《分手合約》開啟了翻拍韓國電影熱潮，且合拍、“一本兩拍”等花樣繁多，隨后翻拍日本、好萊塢也牛刀小試。終止于限韓令階段。★翻拍3.0時代（2018—至今），不像2.0與1.0時代有那么明顯的分水嶺，但以《西虹市首富》《誤殺》為首的翻拍票房大片，讓片商看到了翻拍電影的潛力，一時間翻拍電影如雨后春筍，在2023年甚至達到了10部之多，這一時期的翻拍不再依樣畫葫蘆，而是追求在原本基礎上的魔改，融入大量本土元素，因此現如今的翻拍時代，也稱為“二創時代”。基本按照年代排序，暫時先列電影，電視劇太多了，慢慢更新吧