程家陽(黃軒飾)與喬菲(楊冪飾)因意外誤會結識,隨后在高翻院面試中成為上下級。喬菲雖通過考核,卻屢遭程家陽嚴苛考驗,但她以專業能力逐漸贏得對方認可并萌生情愫。正當兩人感情升溫之際,喬菲前男友高家明(高偉光飾)因健康問題重返其生活,程家陽誤以為喬菲仍存舊情,在事業競爭與情感猜忌雙重壓力下,兩人遺憾分手。經歷波折后,喬菲選擇赴聯合國任職,程家陽則堅守翻譯事業,在各自領域拼搏過程中雙方始終保有牽掛。劇中通過多場國際會議同聲傳譯任務,展現了主角們在職業理想與情感糾葛中的成長軌跡。