林會長（狄龍飾）將女兒阿玲（舒淇飾）送往韓國避難，委托黑道盟友楊社長代為照看。楊社長隱瞞阿玲真實身份，僅安排下屬基哲（李凡秀飾）秘密保護。性格迥異的兩人從針鋒相對到漸生情愫，期間基哲為溝通便利請來延邊女孩燕熙（玄英飾）擔任翻譯，但其濃重口音與直白表達反令相處更顯混亂。當阿玲身份意外遭敵對勢力曝光，引發黑幫火并危機時，基哲與阿玲在聯手化解沖突過程中確認彼此心意。最終兩人突破家族暴力傳統束縛，在崔民秀飾演的敵對頭目制造的連環危機中完成救贖，用真情擊潰以暴制暴的舊有規則。